장음표시 사용
51쪽
P. VERGILI MAROMSIdque audire sat est ' Iamdudum sumite poenas;
ΙIoc Ithacus velit et magno mercentur Atridae.105 Tum vero ardemus scitari et quaerere caussas, Ignari scelerum tantorum artisque Pelasgae.
Prosequitur pavitans et ficto pectore satur: Saepe fugam Danai l rota cupiere relicta Moliri et longo lassi discedere hello: 110 Fecissentque utinam i saepe illos aspera ponti
Interclusit hiemps et terruit Auster euntis. Praecipue, cum iam hic trabibus contextus acernis Staret equus, toto sonuerunt aethere nimbi.
Suspensi Eurn ylum scitantem oracula Phoebi 115 Mittimus, isque adytis haec tristia dicta reportat: , Sanguine placastis Ventos et virgine caeSa, Cum primum Iliacas, Danai, venistis ad oras; Sanguine quaerendi reditus animaque litandum Argolica. Volgi quae vox ut venit ad auris 120 Obstipuere animi gelidusque per ima cucurrit Ossa tremor, cui sata parent, quem poscat Apollo. IIic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu Protrahit in medios; quae sint ea numina divom,
G. I, 213 104. Ithacus, diehterisclio Form
3. 114. scitantem, melcher hesragie.
Liv. XXI, 6, 2: legali a Saguntinis
52쪽
Flagitat. Et mihi iam multi crudele canebant Artificis scolus et taciti ventura videbant. i 25 Bis quinos silet ille dies tectusque recusat
Prodere voce sua quemquam aut opponere morti.
Vix tandem, magnis Ithaci clamoribus actus, Conposito rumpit vocem et me destinat arae. Adsensere omnes et, quae sibi quisque timebat. 130 Unius in miseri exitium conversa tulere. Iamque dies insanda aderat; mihi sacra parari, Et salsae fruges et circum tempora vittae. Eripui, fateor, leto me et vincula rupi Limosoque lacu per noctem obscurus in ulva 135 Delitui. dum vela, darent si sorte, dedissent. Nec mihi iam patriam antiquam spes ulla videndi, Nec dulcis natos exoptatumque parentem Quos illi sors et poenas ob nostra reposcent Eslagia et culpam hanc miserorum morte piabunt. 140 Quod te per superos et conscia numina V ri, Per, si qua est, quae restet adhuc mortalibus usquam
53쪽
P. VERGILI MARONIS Intemerata sides, oro, miserere laborum Tantorum miserere animi non digna ferentis.145 His lacrimis vitam damus et miserescimus ultro. Ipse viro primus manicas atque arta levari
incla iubet Priamus dictisque ita fatur amicis: Quisquis es, amissos hinc iam obliviscere Graios; Noster eris mihique haec edissere Vera roganti: 150 Quo molem hanc inmanis equi statuere' quis auctor' Quidve petunt' quae religio' aut quae machina belli Dixerat. Ille dolis instructus et arte Pelasga Sustulit exutas vinclis ad sidera palmas :Vos, aeterni ignes, et non violabile vestrum I 55 Testor numen, ait, vos arae ensesque nefandi, Quos fugi, vittaeque deum, quas hostia gessi: Fas mihi Graiorum sacrata resolvere iura, Fas odisse viros atque omnia serre sub auras, Si qua tegunt; teneor patriae nec legibus ullis.160 Tu modo promissis maneas servataque Serves
hen thm Milleid. Servius: ultro non est sponte, nam iam rogaverat Sinon, sed insuper. Et venit ab eo quod est ultra, plus enim quam rWaverat praestiterunt; vgl. A. V, 446. v. s. E. Α. XII, 3.149. haeo edissere, VCl. Hom. II.
154. aeterni ignes sind, Wie ausdem vorhergehenden Verse und aus
157. Ias mihi. Zu erganzen istest, nichi sit. 158. Orest sub auras, υπ' αυγας αγειν. Ovid. met. XI, 184: qui quum nec prodere visum Dedoeus auderet, cupires esserra sub auras, Nee posset retice re tumen. 159. ten. p. n. I. M. Da Sinon Τrojaner Werden mill , Wie er Vor- glebi, so binden thn keine Verpsichiungen mehr gegen das Valeriand. 360. promissis maneas, Vgl. A.
54쪽
AENEIDOS LIB. II. 49Τroia fidem, si vera seram, si magna rependam. Omnis spes Danaum et coppti fiducia belli Palladis auxiliis semper stetit. Inpius ex quo Tydides sed enim sceler uinque inventor Ulixes
Fatale adgressi sacrato avellere templo l65 Palladium caesis summae custodibus arcis Corripuere sacram effigiem manibusque cruentis Virgineas ausi divae contingere vittas: Ex illo fluere ac retro sublapsa referri Spes Danaum, si actae Vires, aversa deae menS. 170 Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris. Vix positum castris simillacrum: arSere corusca Luminibus flammae arrectis salsus lust per artuS Sudor iit terque ipsa solo - mirabile dictu Emicuit parmamque serens hastamque trementem. 175
Extemplo temptanda fuga canit aequora Calchas, Nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, 0mina ni repetant Argis numenque reducant,
161. si vera ieram. Varum honnte es hier nielit heissen: quum vera feram, quum ma a rep. 3164. sed enim, sed geliori Eum Haupt-, enim Zum Neben SatZe, dennder Sitin ist: sed furit spes Danaum, Diomedes enim et Oixes vine iam offenderant: vgl. E. A. I, 19. - Wie viellachen Fre vel
55쪽
P. VERGILI MAR0NIs Quod pelago et curvis secum advexere carinis. 180 Et nunc quod patrias vento petiere Mycenas: Arma deosque parant comiteS pelagoque remenso Inprovisi aderunt. Ita digerit omina Calchas. Hanc pro Palladio moniti, pro numine laeso Effigiem statuere, nefas quae triste piaret. 181 IIanc tamen inmensam Calchas attollere molem Ruboribus textis caeloque educere iussit, Ne recipi portis aut duci in moenia posset, Neu populum antiqua sub religione tueri.
Nam si vestra manus violasset dona Minervae,
190 Τum magnum exitium - quod di prius omen in ipsum Convertanti - Priami imperio Phrygibusque futurum;
Sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem,
Ultro Asiam magno Pelopea ad moenia bello
Venturam et nostros ea fata manere nepotes.
195 Talibus insidiis periurique arte Sinonis
Anstosfiges. 179. curvis earinis, das homer.
non potuerct vetare: aequo tutis ardebant mensibus sebo.
184. nefas quas p., Eur Sithnesur den Pre vel . 186. eaelo. Ueber die Bedeutuns des Dat. s. Eu Α. I, 126. 187. posset. Anderct LA. possit. 188. ant. sub rel. Das Pserd Warnaeli dem Berichte des Sinon ebeniaso Eu Εhren der Minerva gebaut, Wie das Palladium. Wurde das Pserdalso in dio Stadi geZogen, so konnte
ladium, der Stadi denset ben Schutκ,
56쪽
AENEIDOS LlB. II. 51 Credita res, captique dolis lacrimisque coactis, Quos neque Τydides nec Larissaeus Achilles,
Non anni domuere decem, non mille carinae. Hic aliud maius miseris inultoque tremendum ollicitur magis atque inprovida pectora turbat. 200 Laocoon, ductus Neptuno sorte Sacerdo S, Sollemnis taurum ingentem mactabat ad aras. Ecce autem gemini a Τenedo tranquilla per alta Horresco reserens inmensis orbibus angues Incumbunt pelago pariterque ad litora tundunt; 205 Pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque Sanguineae Superant unda S; pars cetera pontum Pone legit sinuat lust inmensa volumine terga. Fit sonitus spumante salo; iamque arva tenebant
Ardentisque oculos sussecti sanguine et igni 2 10 Sibila lambebant linguis vibrantibus ora. Diffugimus visu exsangues. Illi agmine certo Laocoonta petunt; et primum parva duorum
Corpora natorum Serpens amplexus uterque
Inplicat et miseros morsu depascitur artus; 21SPost ipsum auxilio subeuntem ac tela serentem
Corripiunt spirisque ligant ingentibus; et tum
Bis medium amplexi, sis collo squamea circum I erga dati superant capite et cervicibus alti S.
I96. lacrimis eoactis, Ovid. met.
VI, 62S: Invitique oeuli lacrimis
19T. Larissaeus Achilles, derthessali selie, deiin ei geri ilicii ge-horte Larissa nichi Eii in Reiche des Aeli illes, sondern gehor lite dem Hippothoos, s. Ηoni. I. II, 84 l. 199. aliud, et ii anderer Vorsall. 200. inprovida ist proleptis ch Eusassen. Die Unii herlegtheit der Τrojaner Zelgi sich in dem, Was siespater thaten, A. V. 227Sq.
202. soli. aras, die Alti ire, an denen die gewo linteu Opser gebrae lit urden, Vgl. Ovid. sast. V, 597:
203. per alta. Der plur. altadient vielle icht nur hier Eur Bez. dor hohen See. 208. . legit sinuatque - legit sinuans. SO unt en v. 224: fugit et
Sing. Λ. I, 579. VII, 392. IX, 721. X, 334.
57쪽
P. VERGILI MARONIS 220 Ille simul manibus tendit divellere nodos
Persus iis sanie vittas atroque veneno,
Clamores simul horrendos ad sidera tollit: Qualis mugitus, fugit cum saucius aram
Taurus et incertam excussit cervice securim.
225 At gemini lapsu delubra ad summa dracones Diffugiunt saevaeque petunt Τritonidis arcem Sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur.
Τum vero tremesacta novus per pectora cunctis Insinuat pavor, et Scelus expendi Sse merentem 2 30 Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur Laeserit et tergo sceleratam intorserit hastam. Ducendum ad sedes simulacrum orandaque divae Numina conclam Jnt.
Dividimus muros et moenia pandimus urbis. 235 Accingunt omnes operi pedibusque rotarum Subiciunt lapsus et stuppea vincula collo Intendunt. Scandit fatalis machina muros Feta armis. Pueri circum innuptaeque puellae
Sacra canunt sunemque manu contingere gaudent.
240 Illa subit mediaeque minans inlabitur urbi. O patria, O divom domus Ilium et incluta bellu Mostilia Dardanidum i quater ipso in limine portae
Substitit atque utero sonitum quater arma dedere; .
lassen, so hier u. Λ. X, 804. Nor. Od. IV, 7, l: diffugere nives. An dere L A. est xiunt. - delubra ad summa. Der Τempet Iag aus derBurg, dein lides, sten Thelle der Stadi. 227. Sub ped. deae; also hesandsiel, aus der Burg noch ein vom Palladium verse hiedenes Bildniss
58쪽
Instamus tamen inmemores caecique furore Et monstrum infelix sacrata sistimus arce. 2454 unc etiam satis aperit Cassandra suturis Ora dei iussu non umquam credita Τ ucris. Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset Ille dies, festa volamus fronde per urbem. Vertitur interea caelum et ruit oceano Nox 250 Involvens umbra magna terramque polumque
Myrmidonumque dolos; fusi per moenia 3 eucri
Conticuere; sopor sessos conplectitur artus.
Et iam Argiva phalanx instructis navibus ibat Λ Tenedo, tacitae per amica silentia lunae 255 Litora nota petens; nam mas cum regia puppis Extulerat, satisque deum d sensus iniquis Inclusos utero Danaos et pinea surtim Laxat claustra Sin0n. Illos patefacius ad auras Reddit equus, laeti ilue cavo se robore promunt 260Τhessandrus Sthenotusque duces et dirus Ulixes,
244. inmemores, des omen. 247. non umquam credita Peu
ora, vgi. Ovid. met. XV, 74: primus quoqus talibus ora Docta quidem solvit, sed non et credita ver bis. Die Dieliter febrauchen nach dem Vorgange der Griethen das Passivum intransiti ver Verba bis ellen pers5ntich. Ovid. trist. III, 10, 35: viae equidem credar. Horat. de a. p. 57: eur ego invideor 250. ertitur eaelum. Ovid. met. II, 70: assidua rapitur vertigine coelum, Sideraqua alta trahit telerseque volumine torquet. - ruit ocea
ei se gebrauecit den Aundi Q cx sit. Itinae Stat. rheb. II, 58: indo per Arcturum mediaeque silentia lunas Arva super populosquo meat. Diesu. lunae heis sen amica, weii die Griechen vernilige des Mondscheliis
flammas cum r. p. eat. Tufiammen,
59쪽
P. VERGILI MARONIS Demissum lapsi per funem, Acamasque Τhoasque Pelidesque Neoptolemus primusque Machaon Et Menelaus et ipse doli fabricator Epeos.
265 Invadunt urbem somno Iinoque Sepultam, Caeduntur vigiles, portisque patentibus omnis Accipiunt socios atque agmina conscia iungunt. Tempus erat, quo prima quies mortalibus aegris Incipit et dono divom gratissima Serpit. 270 In somnis, ecce, ante oculo S maestissimus Hector Visus adesse mihi largosque effundere fletus, Raptatus bigis, ut quondam, aterque cruento Pulvere perque pedes traiectus lora tumentis.
Hei mihi, qualis erati quantum mutatus ab illo 275 Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli, Vel Danaum Phrygios iaculatus puppibus ignis,
Squalentem barbam et concretos Sanguine crinis
263. primus, der ais Einer der
tius IV, 28 ergahit, dass Alexander den gelangenen Betis aut diesciboweise Zu To de gemarteri habe, undfligi danti hin Zu: glorianis reys, Achillem, a quo genus ipse deduceret, mitatum se essi poena in hostem capienda. 275. redit. Das Praes. Eur Be-Zeichnung einer vergangenen Sache, deren Andenken nocti spisch in un-
serer Seele lebi, vgl. A. I, 99. I l. 663. XII. 352. - -uvias indutus Achili. Die Sache ergahit Homer II. XVI. und XVII. 276. puppibus. Beim Landen urde das Vorderiheli des Schilles dem Meere, das Hintertheil dem User Eugekeliri. Ueber die Sachos. Hom. Il. XV, 592 sq.
277. squalentem barbam ... ς '
60쪽
Volnstraque illa gerens, quae circum plurima muros Accepit patrios. Ultro neus ipse videbar
Conpellare virum et maeStas expromere Voces:
0 lux Dardaniae, spes o fidissima Teucrum Quae tantae tenuere morae quibus Hector ab oris Exspectate venis ut te post multa tuorum Funera, post varios hominumque urhisque labores Defessi aspicimus i quae caussa indigna Seren0SFoedavit voltus' aut cur haec volnera cerno pΙlle nihil, nec me quaerentem vana in Oratur,
Sed graviter gemitus imo de pectore ducens, Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis. Hostis habet muros: ruit alta a culmine Τroia. Sat patriae Priamoque datum: si Porgama dextra Delandi possent, etiam hac defensa fuis Sent. Sacra suosque tibi commendat Τroia Penatis;
Hos cape fatorum comites, his moenia quaere, Magna pererrato Statues quae denique ponto. Sic ait et manibus vittas Vestamque potentem Aeternumque adytis esseri penetralibus ignem. Diverso interea miscentur moenia luctu Et magis atque magis, quamquam secreta parentis Anchisae domus arboribusque obtecta recesSit, arescunt sonitus armorumque ingruit horror. Excultor somno et summi fastigia tecti
296. vittas, der Vesta. 298. die. luctu, Trauer die in ver-sehie denen Thellen der Stadi ausge-brochen ist. 300. Das Haus des Anchises lagentsernter von dem Thelle der Stadi,