장음표시 사용
191쪽
lutio arnia t0rum sacile Suppeditabat, cornua hostium amplexus, in orliena pugnanti ad unum omnis occidit Atque haec tamen 23li ostium iratorum ac tum maxime dimicantium vis et impetus iureli elli in armat0s repugnantisque edebant foedior ulla in urbe trucidati erat, cum turbam eminarum puerorumque inbellem inermemque cive Sui caederent, et in Succen Sum rogum Semia-ii ima pleraque inicerent corpora, rivique sanguinis flammam orientem restinguerent: 0Stremo ipsi, caede mi Seranda suorum i litigati, cum armis medio incendio se iniecerunt iam caedi per 3 petratae Victores Romani SuperVenerunt. ac primo con Spectulam foedae rei mirabundi parumper obstipuerunt; dein cum ait 4 Dum argentumque cumulo rerum aliarum interlluens aviditate ingenii humani rapere ex igni Vellent, correpti alii flamma uiat, alii ambusti adllatu vap0ris, cum receptus primi urgente turbation esset. ita ΛStapa sine praeda militum ferro ignique absumpta bs si Marcius ceteri eius regioni metu in deditionem acceptis ictorem exercitum Carthaginem ad Scipi0nem reduxit.
arita multitudiri aduersus paucos facile videbatur. - facit S.,
3-5. iam stetit init aclidruckan de Spitete des Salges geliori aber
ρος πλεῖστοι Γωμαίων διεφθαρη- σαν Wie das nussige Melal habegenominen erden Sollen, ibi Me- de Polyb nocti L. n. - interfluere si in dem ausera erumni essen; ander 27, 29, 9 ob das vora Anderen ebilligie aber SonStilichi sicli findende interfulgens . Sp. Ηs geli ab habe, is nichi si cher. - aviditate, in Folge, Verani assidurch, S. c. 24, 1, 21, 22, 7 cura ingenii humani. - adflatu, te 39, 22, 3 on dem Blit Ze, gl. rg. 9. - urgente, avor si teli ab tergo ingenti ausgesallen, te aucti S expeditis, cum tui . fellit. - celeris e. r. die libri gen welchediese Gegend et i schen dem Baetis
192쪽
Per eos ipsos dies perfugae a Gadibus venerunt, p0llicentes urbem Punicumque praesidium, quod in ea urbe esset, et impe- ratorem praesidii cum classe prodituros esse. Mago ibi ex suga substiterat, navibusque in Oceano collectis aliquantum auxili 0- .rum et trans retum ex Africa ra et ex proximis dispaniae locis per Hannonem praesectum coegerat fide accepta dataque per- sugis et Marcius eo cum expeditis cohortibus et Laelius cum septem triremibus quinqueremi una est missus, ut terra marique
communi consilio rem gererent.
2 Scipio ipse gravi morbo implicitus, graviore tamen fama cum ad id quisque, quod audierat, insita hominum libidine alendi
de industria rumores adiceret aliquid, provinciam omnem ac ma- xime longinqua eius turbavit apparuitque, quantam excitatura molem Vera suisset clades, cum Vanti rumor tanta procella ex civisset non socii in fide, non exercitu in ossicio mansit. Man
donius et Indibilis quibus, quia regnum sibi Hispaniae pulsis inde Carthaginiensibus destinarant animis, nihil pro spe conti-
und de Moerenge angelioren, 22, It 4 38, 17 l, naturii ch usser
sidium in hie nichi line Ab- sichtoi ede rholt. - mPerat. n. Mago, S. 1, 3, 4 sons stellen praefecti te anno G c. 30 1ali de Spitet de Garnis Onen. proditur esse line e S. 22 50, 4 33, 49 4 42, 10, 15. - fuga, ni egensaige uiasdrubal. aliquant. etc., naschreibungdes praesidium in Gades. - Africa Ora S. 29, 23, 10 Africa terra, Sis das ei ch de Syphax, S. c. 17, 6, n Mauretanie n.
0uintil. 3 8 6. hominum lati des et erWartende hominibus, . S. 10, 5 insita entis tranquilitate: Cic. est 46, 9 propter insistimquendam animi furorem gl. L. 3, 38, 9 ib. 46, 2 27, 20, 1l Zur Sache 3, 3, 4. - long iri qua ei. S. c. 20, 3 dochoird nichi si in Pronomen im Geniti gestinden. 2. excitat fuisset, s. 10 4b, 3;36, 27, 3 38, 46 6 admonente fortuna, quid, si hostem habuissemus, casurum fuisset 44, 7, 7;
- molem die Grosse und das Ge- salii liche. - clades, Scipios od. 3-4. Mandonius et c. rhlari O- ei und wir c. 32 leder auue- nominen Sie alte nichi eru artet. das die Romer, asciet et deuilichwar, das an sur sicli erobernwurden, S. c. 12, 12 29, 1, 24. destina v. n. halle sicher araus gere clinet S. 9, 16, 19 6, 6, 7. -
193쪽
es rat, concitati Spopularibtis Lacetani autem erant et iuventute Celtiberorum excita agrum Suessetanum Sedetanumque Socio-rtim populi Romani hostiliter depopulati sunt civilis alius uror lii castris ad Sucronem ortus icto ibi millia militum erant prae- Ridium gentibus, quae cis Hiberum incolunt, inpositum. motae Inltem eorum mentes Sunt non tum primum, cum de vita imperatoris rumores dubii allati sunt, sed iam ante licentia ex diutino, ut it olio conlecta, et non nihil, quod in hostico laxius rapto
7 29, 1, 26 34, 20, 2, is dieses iii clit bericlitet Polyb. erWalint
lyraefecti sociorum erWalint er-den. - alius, andere Art. - fu i or und insania, s. c. 25, 12 27,
laxius, in rcisserem ebernus se, lockerer, de GegensatZ artiores res, eides vomaebensun tertiali, S. 2, 2, 1 ib. 34, b, gl. 26, 17. b. in pace is hein strenge Gegen- sal et Zu in hostico, dieses Ortlicli,
194쪽
tum cc ulli Serebantur: Si bellum in provincia esset, quid se Se inter pacatos sacere si debellatum iam et consecta provincia esset, cur in Italiam non revehi sagitatum quoque stipendium procacius quam ex more et modestia militari erat, et ab custodibus probra in circumeuntis vigilias tribunos iacta, et noctu quidam praedatum in agrum circa pacatum erant; 0Stremo inter diu ac propalam sine commeatu ab signis abibant omnia libidine ac licentia militum, nihil instituto aut disciplina militiae, aut im-l peri eorum, qui praeerant, gerebatur sorma tamen Romanorum ea Strorum constabat una ea re, quod tribun0s, ex contagione su- roris haud expertis seditionis desecti0nisque rati fore, et iura reddere in principii sinebant, et signum ab eis petebant, et in 1 stationes ac vigilias ordine ibant et ut vim imperii abstulerant, ita speciem dicto parentium, ultro ibi imperanteS, SerV3bant. 12 erupit deinde seditio, postquam reprehendere atque inprobare tribun0 ea, quae sierent, et conari obviam ire, et propalam ab-
6 occultis sermonibus serunt 34, 61 7 occulta colloquia Serere. confecta pr. 27, b, 3. - quid fac., in orat recta quid facimus: a Ssi guri liun atten. - Iagit. ne uer Grun de Austelinung, s. c. 29, 2;Polyb. 11, 28, 4. - quam in Wie
geliae a liter, de Schild wachen, k0niaten aucti die vigiles en anniwerden deni das die vigiliae Nachi vachen si rid, eigi die Visi
9. - Octu, M sons die Sol latenstren im ager gelialten ei den. interd. a. p. ana hellen Tageun vor alter Augen, gl. 8, 34,9; 23 42, 10. - instituto, nacti militari schem Brauche, Wie erurspri ing-licli estgestelli si v gL more militari, die sei langer Zet bestetit: disciplina die aus bestim nate non-οrdnungen und Regel berulit S. 9, 17, 10 imperio, inget ne Beseli le
cium tribunorum est milites λι castris continere,, silia interdum circumire delicta Secu dum suae auctoritatis modum ca-
Stigare priri clyiis frequenter intereSSe, querellas commilitonum audire ete , Monamsen Str. 1 120, 2. - in Princip., Wie in de Stadiatis dem larum, o stan an denprincipiis, . c. 2b, 5, o dem pr3etorium das tribunal. - suum tessera die Brole S. c. 14, T. station. VgL I ac Ann. 1, 32 non tribimus ultra ius obtinuit vigilias, statiori es, ipsi artiebantur. - ordi=ὶ ha Sp. die librigeuΗSS. meis in ordiriem 36, 43 l3; Curi. 4 49, 19 sin anders. - vim P. S. Z 26 12 8. - ilicio Par., wie dicto audientem ESSct.12-13. e; upi in Begu au DPL- Obviam . Sicli nigegenstellen,
195쪽
ituere furoris eorum e suturo socio senserunt. sugatis itaque 13 ex principiis ac p0St paulo e castris tribunis, ad principes Seditionis, gregarios milites, C. Albium Calenum et f. trium Umbrum, delatum omnium con Sen Si imperium St. qui nequaquam 14li ibunicii contenti ornamentis insignia etiam summi imperii, l3Sce Securesque, adtrectare ausi neque Venit in mentem suis tergis suisque cervicibus virga illa SecureSque imminere, UaS ad metum aliorum praeserrent. mors Scipionis salso credita ob 15 Laecabat animos, Sub cuius vulgatam mox famam non dubitabant totam Hispaniam arsuram bello in eo tumultu et Sociis pecunias 16 imperari et diripi pr0pinquas urbe posse, et turbatis rebuS, cum Omnia omne auderent, minus in Signia fore, quae ipSi secissent. Cum ali 0 subinde recentis nuntios non m0rtis modo Sed 2beliam stineri expectarent, neque Superveniret qui Squam, Vane, eeretque temere Ortus rumor, tum primi auctores requiri coepti. it subtrahente Se quoque, ut credidisse potius temere quam fin
xisse rem talem videri posset, destituti duces iam sua ipsi insignia et pro Varia imagine imperii, quod gererent, Veram tu Stam
que mox in Se Versuram potestatem h0rrebant. stupente citara, editione cum Vi Vere primo, mox etiam valere Scipionem certi
Calen. Bus CaleS. Polyb Leniit ille amen nichi. 14-l6. tribuniciis, pater, alS, si meis Ritter aren, de gold ne Rin und angustus claVUS. - tDSc. sec. die fasces init de Bellen. adtrect. 34 4, 3 regias etiam adtrectamus gazas an u. t. mi dem
ohne Dati v s. 8, 5, 10 23, 5, 8.
auctor. welche die achrichi ge- brachi haben Soliten sub tr. SichZuruckZOg videri OSS. 3, 34 5. - gererent, in dem Sie, Wie siejetZ Sahen, nur in Schat te ubi id halten. - vera m egensat guvano; iusta vom olli aegeben. - potestas und imperium sita hierglei cligestetit s. Omnisen Str. 1, 22 s. - erSur. reflexiv istat tribui, nichi vers. esse te 2 7, 9: me subiturum timerem, da horrere nichi ei chi init dem aec. c. in s. sicli findet. 3-5. Stustente, tutZte, stillatandivgl. l. seditio ent ede personi ficier o de abStr. pro coner. 3,
196쪽
auctores adferrent, tribit ni militum septem, qui ' ' ab ipso Sci-
pione sunt, ad quorum primum adventum exaSperati animi, m0x ipsis placido sermone permulcentibus notos, cum quibus con- gressi erant, leniti sunt circumeuntis enim tentoria primo, deinde in principiis praetorioque, ubi sermone inter Se Serentium circulos vidissent, adloquebantur, percunctante magi S, quae 3USatrae consternationisque subitae oret, quam actum accusanteS. vulgo stipendium non datum ad diem iactabatur, et, cum eodem tempore, quo Scelus Iliturgitanorum extitisset, post duorum imperatorum duorumque exercituum stragem sua virtute desensum nomen Romanum ac retenta provincia esset, Iliturgitanos p0enam noxae meritam habere, suis recte saetis gratiam qui exsolvat
non esse talia querentis equa orare, Seque ea relaturos ad imperat0rem respondebant laetari, quod nihil tristius nec insana-
sin iansi cher ob die Lesar der
17. - circumeuntis, S. c. 22 l0: hostis gur Sache gl. ac Ann. 1, 28: tendum inclinatione ea Cae-Sar, ratus circumiri tentoria iu-hel, - hi filiis stationibus custodiis portarum se inserurit L. 8,
36 6. - praetorio hie de Thetides ager unimittet bar vor dem Feldherrii Zelle, an et chendi Principia sti essen; aus eiden latren
bilde sicli, in Gegensaige u denS6ldaten in den Zelten, Gruppen, Vgl. 7, 12, 4 nec in circulis
modo fremero, sed iam in prin- cmiis raetorioque sermones inurium confundi. - ubi is nichilocalisu elimen, S. 26, 1, 3. consternatio, mi ldere eget linung
hanc iactari magis causam quam
scel. Iliturgit. c. 19, 2. - retenta
provinci, die Austulirer geliore also dem alten ster an das schon Unter de Scipionen edient at. Iliturgitanos, habere, die Satresin belge ordia et stat unlergeord-net: obgleicii dies e rio habe dochilinen us . S. 5, 4, 2 6, 38, 13 5, 6, 3 u. 3. - recte factis, 29, 7, 4 5, 47, 7 u. a. On 3psere Eriegsthaten. - exsolvat ist
197쪽
ltilius esset et P. Scipionem de uni benignitate et tem publicam
Scipionem, bellis adsuetunt, ad seditionum procella rudem, S ossicitum habebat res, ne aut exercitus peccando ut ipSe pu-itiendo modum excederet in praesentia, ut 0episset, leniter agi splacuit, et misSis circa stipendia riascivitates exactoribus stipendii Spem propinquam sacere. edictum subinde prop0Situm, ut ad 10Stipendium petendum convenirent Carthaginem, Seu carptim per
deum benignit. durch seine Si ege, gl. 26, 4l 14. - Umitii blicam t. de S d s. re pubi , Meil die benignitas schwerlici dem Sta atSwesen et gelegi Wurde, T, I, b deum benignitate felicitate tua populique Romani. Aratiae refereudae, , , 6 nach AI p. und Zonar. at Scipio nurni est rere chrei ben an die oldaten
ni schen Staaten aren. S. Cic. Verr.3, 6, 2 in vorti egeliden alischein Liv. nichi in bestim in te Classe voti Siaaten die in diesem
σιν. a die ribunen hier noch nichi erwalint in und Scipio aucti ei missis iactoribus Sub jec ist, o ann nichi Wol nach
198쪽
H partes seu universi mallent tranquillam seditionem per se languescentem repentina quies rebellantium Hispan0rum fecit redierant enim in finis omisso incepto Mandonius et Indibilis, post- 12 quam vivere Scipionem adlatum est; nec iam erat aut civis aut
13 externus, cum quo furorem suum consociarent. Omnia circumspectantes consilia nihil reliqui habebant praeter non tutissimum a malis consiliis receptum, ut imperatoris vel iustae irae vel non desperandae clementiae sese committerent etiam hostibus eum 14 ignovisse, cum quibus erro dimicasset suam seditionem sine Vulnere, sine Sanguine sui SSe, nec ipsam atrocem, nec atroci poena dignam ut ingenia humana sunt ad suam cuique levandam culi pam nimio plus facunda illa dubitati erat, singulaene cohortes an universi ad stipendium petendum irent inclinavit sententia, quod tutius censebant universos ire. 26 Per eosdem dies, quibus haec illi consultabant, consilium de iis Carthagini erat, certabaturque sententiis, utrum in auctore Stantum seditionis, erant autem ii numero haud plus quam quinque et triginta, animadverteretur, an plurium supplicio vindi-
26, 1 consultabant alle Plane ins Auge assen nach alien ei tenangstlicli sicli unas ehen, uberlegen, welchen Plan man assen koiante; gewoli tilich nur circinnsyectarct omnia, docti is deshall, consilia nichi u enlternen. - reliq hab., wi sons nihil reliqui est nihil reliqui facere 7, 3b, 8. - Π OH u-
ker Verna fecunda, 3SSender uingenia ad sau adlevandam α; Π-dere Art in die 27, 15, MerWahnten Falle. - illa, nur a ruber armari unge WisS. - inclinaυit oline eo und mi Pandere Construct 32, 13, 5: inclinavit sententia, ut in Thessaliam Amon demitteret. 26 1 3 Carthagini, die se humi, domi, arbori, Lavini, Romae No mai), S. b, 5l, Η, enis prechen de Lo
- certab Sent. V l. 42 50 1 7, 39, 9 Tac. An n. 1, 29 cerialiam inde sententiis cum alii Fermulcendum militem censerent, alti fortioribus rem odiis agendum, Polyb. c. 26: δοξεν αυτοῖς Scipio unddenaribunera ρι εοαὶ διασαφν σαν
199쪽
η. Cli. 206. LIBER XXVlli CAP. 26. 191canda lana foedi exenapii delectio magis quana seditio esset. vicit 3 Sententia lenior, ut unde culpa ita esSet ibi poena consisteret; ad ni ultitudinem castigationem satis esse. consilio dimisso, ut
id actu ni videretur expediti adversus Mandoni uni Indibilemque edicitur exercitui, qui Carthagine erat, et cibaria dierum aliquot parare iubentur. tribunis septena, qui et antea Sucronem ad bleniendam seditionem ierant, obviam exercitui missis quina nomina principum seditionis edita sunt, ut eos per idoneos li omines benigno vultu ac sermone in hospitium invitatos sopitosque vino vincirent. haud procul iam Carthagine aberant, cum ex obviis auditum postero die omnem exercitum cum 3I. Silano in Lacetanos pr0ficisci non metu omni, qui tacitus insidebat animis, liberavit eos, sed laetitiam ingentem secit, quod magis habituri solum
imperatorem quam ipsi suturi in potestate eius esSent. sub occasum solis urbem ingressi sunt exercitumque alterum parantem omnia ad iter viderunt. excepti sermonibus de industria compositis laetum opportunumque adventum eorum imperatori esSe. quod sub ipsam prosectionem alterius exercitu VeniSSent, Orpora curant. ab tribunis sine ullo tumultu auctores seditionis l0 per idoneos homines perducti in hospitia , comprensi ac vincti Sunt vigilia quarta impedimenta exercitus, cuius simulabatur liter, proficisci 0epere sub lucem signa mota et ad portam re
22 2 u. a. auditum, s. 7, 45, 4. πέντε καὶ οιάκοντα ανδοας, πει-
200쪽
tentum agmen custodesque circa omnes portas mi SSi, ne quisl urbe egrederetur vocati deinde ad contionem, qui pridie venerant, sero citer in forum ad tribunal imperatoris, ut ultro territurii succlamationibus, concurrunt. Simul et imperator in tribunal escendit, et reducti armati a portis inermi contioni se ab tergol circumfuderunt tum omnis serocia concidit, et, ut p0Stea fatebantur, nihil aeque eos terruit quam praeter Spem robur et c0los imperatoris, quem adsectum Vi Suro crediderant, Vultu Sque, qu315 lem ne in acie quidem aiebant meminisse. Sedit tacitu paulisper, donec nuntiatum est deductus in forum auctores seditionis et
27 Tum silentio per praec0nem laci ita coepit: , Dumqu3m mihi desuturam orationem, qua exercitum meum adloquerer, credidi, non quo verba umquam potius quam re S Xercuerim, Sed quia pr0pe a pueritia in castris habitus adsueram militaribus in geniis ad vos quem ad modum l0quar, nec consilium nec oratio
de iluarta vigilia. - et ad nupsidas neue omen Dan, ocim Griecti. δε ebrauchi ird, S. c. 2b, I 6,
hoch, ac Aran. , 18: congerunt caespites, infruunt tribunal quo magis conspicua sede foret S. L. 8, 32, 2. se circumf. 1, 28, 3:ein composito circumdatur legio. ut OSt., gl. 7, 33, 16. Prael. SPem, attributiv. - colos, te osthonos, biswellen labos, amOS. qualem, gl. b, 44, 3 beneficia quanta meministis. - sedit, biser anflen Z Sprechen, 3 c. Ann.
ei ne verborgen e ache una sicli: auch die Uni gingelian de Soldatenis ander dargestetit. 27. Per praeo , 8, 33, 2 24 Tl2. - ita Oeρ. S. 34, 31 1 39, 1 b, 2 Sall. I. 109, 4: sic incipit; stat des Objecis tr die Beschan senti ei der audiun angedeutet.1-4. in gang. credidi te Cic. Sest. 9, 22 numquam putavi haltegegla ubi Sall. I. 110 1 numquam ego ratus Sum 38, 48, 3 equidem rebar age gen 2, 7, 4 qua
minimum credidisset. - non quo
- sed quia Cic. Phil. , T 16. verba die uns Schone orte umachen I, 32, 1 magnificus amhortator; ac. H. 4, 3 nequem umquam facundiam exercui, et populi R. virtutem 1 mis ir