Ab urbe condita libri. Erklärt von W. Weissenborn. 8. Aufl., besorgt von H.J. Müller

311쪽

a. h. 204.

rem ita conserendi sitisse inopi aerario nec plebe ad tributuna

sussiciente. grata ea patribus admonitio fuit, iussisque re Drre 3 consulibus decreverunt, ut tribus pensionibus ea pecunia solveretur primam praeSentem ii qui tum essent, duas tertii et quinti

Omnis deinde alias curas una occupavit, postquam O 4eren Sium clades, quae ignoratae ad eam diem suerant, legatorum adventu Vulgatae sunt nec tam Plemini scelus quam Scipionis 5 in eo aut ambitio aut neclogentia iras hominum inritavit. decem 6 legati Locrensium, obsiti squalore et sordibus, in comitio sedentibus consulibus velamenta supplicum, ramos leae, ut Graecis m0S St, Orgente S, ante tribunal cum flebili vociferatione humi pr0cubuerunt quaerentibus c0nsulibus Locrenses se dixerunt T

s. c. 7, 2 28, 24, 1 4 36 6, 2. - plebe die Plebs Llagi 26 35, 6

das si das tribulum S. 23, 48 8, nichia eschas seu Lonne aber 26 35is nichi on inem geWoliniichen

ordentlichen Steuer, gl. 6. 14, 2, die Rede Melche nacti 24, 11, gerade die Reichen tras. De Sinnisi ol die ei chen alteri Wardi Steueria aliten onnen, ichtaber die plebs, die sicli L. te in sei uera ei de illit. Das die Senatore Von dem tributum rei ge-WeSen Selen, lassi sicli mi Sicher- hei nichi aus de Worte ent-

uelimen.

in rei osten, s. 30 37. 5 31, 13, 2 7, 27, 3 6, 3b, 4: trien

Plutarch. Cat. m. 3. 4-5. Postquam eici die Zei tan

hominum S. 27, 34 S. 6-7. decem S. 28, 39, 13.

comit. 27, 50, 9; das si ausdem tribunal u denken sind, eigi das Folg. - o mentes, dies Sons metirpoetische Form haben auch 30 21, 7 die altesten sq. Fest. p. 2l8: antiqui etiam porgam diserunt Pr Porrigam, L. che in diesel beaus ei ne altereri duelle ei bellat-

woliniich ir nu das Tribun derΡratoren erwalint, da dies en die Iurisdiction obli egi, doch onntenauch die Consuli in mari clien Fallen Rech sprechen und in Trib ausdem Comitium haben ebens der Dictator, 4, 14, i Lange 1, 25;Mommsen I, 384, 3; 86. humi

Procub. Verg. , Si procumbit humi: Cic. r. 3, 6, 22 humi strati,

312쪽

esse ea pass0sa . Pleminio legato Romanisque militibus, quae pali ne Carthaginiensis quidem velit 0pulus Romanus rogareuli sibi patres adeundi deplorandique aerumnas Suas p0 testatem

sacerent.17 Senatu dat maximus natu ex iis: scio, quanti aestimentur nostrae apud o querellae, patre c0n Scripti, plurimum in eo momenti esse, si probe sciatis, et quo modo proditi Locri Hannibali sint, et quo modo pulso Hannibalis praesidio restituti in Ddicionem vestram quippe si et culpa desectionis procul a publico consilio absit, et reditum tu vestram dicionem appareat non V0luntate solum sed etiam ope et virtute nostra, magis indignemini bonis ac si delibus sociis tam indignas iniurias ab legato vestro militibusque fieri sed ego causam utriusque desectionis nostrae in aliud tempus disserendam arbitror esse duarum rerum gratia, unius, ut coram Ρ. Scipione, qui Locros recepit et omnium

nobis recte perperamque actorum est lestis, gatur, alteri US, qu0d, qualeScumque SumuS, tamen ea, quae paSSi Sum US, pati non debuimus non possumus di S Simulare, patre con Scripti, n0S,

cum praesidium Punicum in arce nostra haberemus, mulla foeda et indigna et a praesecto praesidii Hamilcare et ab Numidis Afrisque passos esse sed quid illa sunt conlata cum iis, quae hodie patimur cum b0na Venia, quaeso, audiati S patre conscripti, id, quod invitus dicam: in discrimine est nunc humanum omne ge- DUS, Utrum Vos an Carthaginienses principes terrarum videat. si

salis sur Rona voi Wic litigi et t. scio oli ne inquit, 28, 40, 3. - quanti esse ii die Bestim muri des Verthes 'onam es ani mei Stendaraus an dicion is Wol ge-wahit, eii die Locrenser nach der Eroberun nichi meli socii, iesie sicli ennen, sonder den

eine artei, nichi den Senat oderdas olli herbei gesti liri, S. c. 6 5.

forum teste res u lesen, da et inde Ηs sellit. - tamen, Sum USsehit imitat. ion debuimus Wirmat-ten in de Vergangenti ei nichi sollen, n docti is es eschehen. 5 7. Die Zeitve rhalinisse inussenden Senat bestinamen, sicli de Un-

gege 34, 8 8 principi orbi t.

313쪽

a Cli. 204.

ex is, quae Locrenses aut ab illis passi sumus aut a vestro praesidio nunc cum maxime patimur, aestimandum Romanum ac Punicum imperium sit, nemo non illos sibi quam vos dominos praeoptet et tamen Videte, quem admodum in vos Locrenses animati sint cum a Carthaginiensibus iniurias tanto minores acciperemus, ad VeStrum imperatorem confugimus cum a vestro praesidi plus quam h0stilia patiamur, nuSquam alio quam ad vos querellas detulimus aut 0 respicietis perditas res DoStras, patres conscripti, aut ne ab dis quidem immortalibus, quod precemur, quicquam Superest. M. Pleminius legatus missus est cum 10 praesidio ad recipiendos a Carthaginiensibus Locros, et cum eodem ibi relictus est praesidio. in h0 legato vestro dant 1 lenim animum ad loquendum libere himae miseriae, nec hominis quicquam est, patres conscripti, praeter sil guram et Speciem, neque Romani civis praeter habitum vestitumque et sonum Latinae linguae pestis ac belua inmanis, qualis retum quon 12

legatuS, S. C. 6, 9. - recit'. c. 20, 2. - dant anim. d. S. 10, 36, 3 neutris est animus ad pugnan

25, 10. - libere, mi Frei mulli. hominis, ora ei nem Men Schen, WaSeinem M. angeliori. iguram, die ausserenim risse, spein die auSSere Erscheinung, im egensaige i dem Inneren, gl. 34, 24 4. - habitum, s. 28 27 4 26 6 l 1. - estitum,

die ri sicli uoleiden, hier die Toga, c. 19, 12, 30, 33 8. - Oniam L. l. Wi b, 33, 1 37, 4, 22, sons aucti nil lingua, 24, 3, 1 u. a. at ling. dies is die Sprache de Romer, nichi Romana.

gendes Ungeheuer, i die Scylla

314쪽

LIBER XXIX. CAP. 17.

a. u. 50.

dam, quo ab Sicilia dividimur, ad perniciem navigantium circum- 13 sedisse fabulae serunt ac si scelus libidinemque et avaritiam So

lus ipse exercere in Socio vestros satis haberet, unam prosun-dam quidem voraginem clamen latientia nostra expleremus: 1 nunc omnis centuriones militesque vestros - adeo in promiscuo licentiam atque improbitatem esse voluit Pleminios fecit; 15 omne rapiunt, Spoliant, Verberant, Volnerant, Occidunt, ConStuprant matronas, Virgines, ingenuos raptos e conpleXu paren- 16 tium cotidie capitur urbs nostra, cotidie diripitur dies noctesque omnia 3SSim mulierum puerorumque, qui rapiuntur atque 17 sportantur, pl0ratibus sonant miretur, qui Sciat, quo Dd aut nos ad patiendum sussiciamus, aui illos, qui aciunt, n0nduin tantarum iniuriarum satietas ceperit neque ego XSequi P0SSUm, nec vobis operae est audire singula quae passi sumus: Ommu - 18 niter omnia amplectar nego domum ullam Locris, sego quem quam hominem expertem iniuriae esse nego ullum genu Sceleris

lubidinis avaritiae superesse, qu0d in ull0, qui pati 0 tuerit,

und Charybdis. - dividimur, S. 23, 17, 10; a Von Rhegium iit, istaus Locri libergetrage n. - circum-Sed. an Verschi edenen ei ten des laetum thren Sit gehab haben.

Uoraginem imam is quod una 3 et profundam quidem etsi profunda esset), tamen inPleremtia.

Nur aus profundam, te os ausParticipia der ei andere Ver-kurgungen, S. 2l 49,9 26,lb, 5; 28, 42 6 aus inen eingeschobenen Begriss egieli sicli tamen, gl. 9, 19, 4: non quidem Aleaeandro

plere koiante sowol voti libido is

liel in die Parenthese, stat nach dem ui egrundenden Salgaestetit.

uni die Thaligkeiten nichi durch

315쪽

a. h. 204.

praetermissum sit. Vix ratio iniri potest, uter casus civitatis sit ibdeles labilior cum liostes bello urbem cepere an cum exitiabilis tyrannus Vi atque armis lipressi l. omnia, quae captae urbe Sia 20tiuntur, passi sumus et cum ma Xime patimur, patre conscripti; omnia, quae cru teli Ssimi atque inp0rtunissimi tyranni scelera in oppressos civis edunt, Pleminius in nos liberosque nostros et coniuges edidit. . Unum St, de quo nominatim et nos queri religio infixa 18 animis cogat, et vos audire et eX solvere rem publicam vestram religione, si ita vobis Videbitur, velimus, patres conscripti. vidimus 2 enim, cum quanta caerinioni non vestros solum colatis deos, sed etiam externos accipiatis. Janum est apud nos Proserpinae de 3 cuius sanctitate templi credo aliquam amam ad vos pervenisse Ρyrrhi bello qui, cum ex Sicilia rediens Locro classe praeter lveheretur inter alia foeda, quae propter idem erga vos in civitatem nostram facinora edidit, thensauros qu0que Pro Serpinae intactos ad eam diem spoliavit atque ita, pecunia in naves im-

Ungi sicli das inen Sta at tressenkann, gi. Zu 28, 24, i insita hominum libidine; 44, 8 7 . ., Skoiante aucti de Dati Stehen. cum etc. um schre ibi en in casuseivitatis legende ii Begris s. nyor- tun . rucksicht Slos, despoti Sch, iees 1, 59 8 L eschil der is l. 18. - 2. De grossie revel ista dem Tempe de Proserpina e

ander Diod. Sic. 27. b. 1ldglichi si das sicli araus ei ne iungebegielit, Iomm Sen GeSch. d. Om. MW. 326. - facinora in de Nebensat geZOgen, S. 45, 44,9 Dmnium qui in Macedonia imperatores fuerant favore Hor. p. 2, 37 quis non mala 'um, quas amor curas habet obliviscitur; gl. 31,

316쪽

a. u. 50.

posita, ipse terra Si pr0sectus quid ergo evenit, patres conscripti classis p0stero die foedissima tempestate lacerata, omneS-que 3VeS, quae Sacram pecuniam habuerunt, in litora nostra eiectae sunt qua tanta clade edo tu tandem deo eSse Superbissimus re pecuniam omnem conquisitam in thensauros Proserpinae referri iussit nec tamen illi umquam postea prosperi quicquam evenit; pulsusque Italia ignobili atque inhonesta morte temere n0cte ingressus Argos occubuit haec cum audisset legatus vester tribunique militum et mille alia, quae non augendae religioni cauSa, sed praesenti deae numine saepe conperta nobis maioribusque nostris reserebantur, ausi sunt nihilo minus sacrilegas admovere manus intactis illis thensauris, et nefanda praeda se ipsos ac domos contaminare sua et milites veStr0S. quibus, per vos idemque VeSiram, patre con Scripti, priuSquam eorum scelus expietis, neque in Italia neque in Africa quidquam rei ges-Sung, aclidem e da gethan, gl. 22, 19, 3 tradit, atque ita, Profectus; l, 4, 3 ait cita praetorium missum terra, Val. 3X. 1, 1, Xt 1 cum onustus nefaria praeda navigaret. 5-6. quid ergo dient nur in

vi elen sicli schneli ledei holendens allen, o linteae mille alia stelien

de Dat Wie 21, 34 9 9, 36, 1; maioribus selit in P in lactis, da si beretis beruliri in I michi u

libros atque parente vestro

Italia - Africa, ei die Ver-brecher thetis dem surdi alien thetis

317쪽

UBER XXIX. CAP. 18.

1 I 12seritis, ne, qu0d piaculi commi Serunt, non suo Solum Sanguine, sed etiam publica clade luant quamquam ne nunc quidem, patre 10 conscripti, aut in ducibus aut in militibus vestris cessat ira deae: aliquotiens iam inter se signis conlati concucurrerunt; dux alterius partis Pleminius, alterius duo tribuni militum erant non acrius cum Carthaginiensibus quam inter Se ipsi Ierro dimicaverunt; praebuissentque occasionem surore suo Locros recipiendi Hannibali, nisi accitus ab nobis Scipio intervenisset . at hercule milites contactos sacrilegio suror agitat in ducibus ipsis puniendis nullum deae numen apparuit immo ibi praesens maxime fuit virgis caesi 13 tribuni ablegato sunt legatus deinde insidiis tribunorum interceptus, praeterquam quod toto Orp0re laceratus, naso quoque auribusque decisis exsanguis est relictus recreatus dein legatus e 14 vulneribus tribunos militum in vincla coniectos, dein verberatos Servilibusque omnibus suppliciis cruciatos occidit, m0rtuos deinde pr0hibuit sepeliri. has dea poenas a templi sui spoliatoribus 15 habet, nec ante desinet omnibus e0s agitare furiis, quam reposita

getreten. - in ducib., c. 16 b: in eo. - aliquotiens et c. suhrt in

furore c. 8, 1. - at herci,

erste Satet si ei stat unt erge-ordia et S. 6, 40, 5. - tribuni legatus, legatus tribunos chiastis ch geord net. Das tede rhol te deinde und inde hebi die ingetnen Momente hervor. - quoque egielit sichaus dei gangen Gedanken naso decisis, das etZ te stat de ge-wohiilicheren abscidere. - erberatos si erit eder a Sons virgis caedi eissi, S. 26 i5, 8; oder egendes sol g. servilibusq. m. Unxuber-haup jede Art SW. Von de nurbe S clave ange en deten flagellatio u Verstehen. - suppliciis, Ortur, Zerschimetieri de Glieder. cruciat. Occ. Sall. I, 26, 3: incruciatum necat L. 40, 23,9 8, 37, 1l 33, 36, 3 verberatos crucibus

a daeit Prisc. 3, p. 385 ΗZ. cum

cruciatu carnincatus nach dein Put trucidatos cruciando occidit ware die Grausam kei nocti char- feriegei clinet, en Wie Sen. Sua S. 6, 1 trucidata membra Sagi, aucti an . St. trucidatos ori dem Zerschmetier de Glieder ebrauchtware. in maliniichem ausuri S. Cic. Verr. 5.6 14 verbera atque ignes et illa intrema ad supplicium

damnatorum et cruciatus et crux. - Poenas 'ab. Si is im

318쪽

a. u. 550.

16 sacra pecunia in thensauris fuerit mai0res quondam nostri gravi Crotoniensium bello, quia extra urbem templiam est, transferre in urbem eam pecuniam Voluerunt noctu audita ex delubrol vox abstinerent manus decim Sua templa defensuram quia movendi inde thensauros religio incussa erat, muro circumdare templum voluerunt in aliquantum iam altitudinis excitata eranti moenia, cum subito c0nlapSa ruina sunt sed et nunc et saepe alias dea suam sedem suumque templius aut tu lata est aut a violat0ribus gravia piacula exegit: nostras iniurias nec p0test 19 nec possit alius ulci Sci quam vos, patre conscripti ad O vestramque idem supplices confugimus nihil nostra interest, utrum sub illo legato, sub illo praesidio Locros esse sinatis, an irato Hannibali et Poenis ad supplicium dedatis non postulam US, ut X-20 templo n0bis, ut de absente, ut indicta causa credatis: Veniat, Oram ipse audiat, ipse dilitat. Si quicquam sceleris, quod homo in homines edere potest, in nos praetermiSii, non recta SamVS, quine nos omnia eadem iterum, si pati possumus, aliamur, et ille omni divino humanoque liberetur scelere.

19 Haec cum ab legatis dicta essent, quaesissetque ab iis Q. Fabius, detulissentne eas querellas ad P. Scipionem, reSponderunt missos

l6-l T. Crotoniens. mi Croto, in elehem die Lolirer amat Sagra Sieglen, S. 24, 3 Iustin. 20, 3: Strabora, i, 12 p. 26 l. - Patra . , da gegen Dionys Hal. 19, 9 ην γὰρ

miam S. - Sua templa, te erile

das alapi de Gegen partei Scipios,

μενοι τω Σκιπίωνι καιρον ευρον-

319쪽

a. h. 20 I.

legat0s esse sed eum belli apparatu occupatum esse, et in Africam aut iam traiecisse aut intra paucos dies traiecturum; et legati gratia quanta SSel apud imperatorem, experto esse, cum inter eum et iribunos cognita causa tribunos in vincla coniecerit, legatum eque Sontem aut magis elia in in ea potestate reliquerit. iussis ex 3 cedere templo legatis, non Pleminius modo sed etiam Scipio principum orationibus lacerari. ante omnis Q. Fabius natum eum ad conrumpendam disciplinam militarem arguere; sic et in Ilispa 4nia plus prope per seditionem militum quam bello amissum externo et regio more et indulgere licentiae militum et saevire in eos. Sententiam deinde aeque trucem orationi adiecit Pleminium e bgalum vinctum Romam dep0rtari placere et ex inculi causam dicere ac, si vera sorent, quae Locrense quererentur, in carcere necari bonaque eius publicari P. Scipionem quod de provincia 6 decessisset iniussu Senatus, revocari agique cum tribuni plebis,

ut de imperi eius abrogando errent ad p0pulum Locrensibus

lueti mores aut levium Graecorum aut immanium barbaro mim, S Zu

bunen.

22, 10 Clodius, 34 44, 8 L. Selbstbericlitet, uri de Senat aucti sons in die erichisbarkei liberro in Burge bisu et len ingreisi, S. 9, 26 8 39 14, T ib. 18, S: ei de catilinarischen VerSchwOrung. De Regel nachise horte die Sache

des infinit. et . u. 3SS. S. C. 4, 2

320쪽

LIBER XXIX. CAP. 19.

a. u. 50.

coram senatum respondere, qua iniuria Sibi acta quererentur, eas neque Senatum neque populum Roman una saetas velle, viros bonos s0ciosque et amicos eos appellari libero coniuges, quaeque alia repla SSent, reSlitui pecuniam, quanta ex thensauris Pro Serpinae sublata esset, conquiri, duplamque pecuniam in then-8 Sauros reponi, et sacrum piaculare fieri, ita ut prius ad conlegium

pontificum referretur, quod sacri thensauri moti vi 0 lati essent, quae piacula, quibus deis, quibus hostiis fieri placeret milites, qui Locris essent, omnes in Siciliam transportari quattuor cohori tes sociorum Latini nominis in praesidium Locros adduci. perrO-gari eo die sententiae accensis studiis pro Scipione et adversus 11 Scipionem non potuere. praeter Plemini facinus Locrensiumque cladem ipsius etiam imperatoris non Romanus modo sed ne mi- 12 litaris quidem cultus iactabatur cum pallio crepidisque inambu-

das Asyndeton in SenaisbeschliassenWi 34, 3, 4 39 4, 6 u. a. achmoli alte die Sp. Ηs nocti Perti, wi c. 20, 10 rei radicate sicli finden aperii urde sicli iis die Schat gliam me beZiehen, aber in

hystero proteron sein. - deis, Ob-

que lege; 0, 7, 2 8, 1, 7 et

ante signa et post Signa. - ne milit. ., gl da gegen S, 3b, habitus corporis non cullus munditiis, sed virilis vere et militaris.

Scipio in seine Stelliing ais Proconsul lenitemur die romische let-dung die oga. Da libellis sol gi, so si vieti an de Philosophen-

mantelou denhen. - crePid. Vgl. Val. Max. l. l. ac Λnn. 2, 59: pedibus intectis et pari cum Graeco amictu P. Scipionis aemulatione; Gell. 13, 21, 5 omnia ferme id

genus, quibus plantarum calces tantum insimae leguntur, cetera Prope nuda et teretibus habenis vincta sunt, soleas diserunt, Ou- numquam oce Graeca crepidulas p