장음표시 사용
321쪽
lare in gymnasi0, libellis eum palaestraeque peram dare aeque segniter molliterque coli ortem totam Syracusarum am0enitate si ui Carthaginem atque Hannibalem excidisse de memorias exer- 3citum omnem licentia corruptum, qualis Sucrone in Hispania suerit, qualis nunc Locris, Sociis magis quam hosti metuendum. Haec quamquam partim vera partim mixta eoque similia 20 veris iactabantur, tamen vicit Q. Metelli sententia, qui de celeris Maximo adsensus de Scipionis causa dissensit qui enim con 2 Venire, quem modo civita iuvenem admodum recuperandae Hispaniae delegerit ducem, quem recepta ab hostibus Hispania ad imponendum Punico bello finem creaverit consulem, spe destinaverit Africam subacturum, Hannibalem ex Italia detracturum, eum repente tamquam Q. Pleminium, indicta causa, pr0pe damnatum ex provincia revocari, cum ea, quae in se nefarie acta Locrenses
excidisse, Plut. . .: πηλθεν Κατων ἐκ Σικελίας καὶ μετα του Φαβίου καταβοῶν ἐν os συνεδοίω
S. prRes. 11. - Locris dari is sit aus fuerit Z metuendum aber esse et dentien. 20. 1-3. Sim. eris, o braiicht
10, 2. - Maximo, S. 24, 12, 5. qui, 26, 3, 3. - modo, si eben Jahre Vortier s. 6, 40, 17 22, 4, 13. recuPer. , ei die Scipione einen Theti Hispaniens beretis roberthatten, S. 2b, 36, 15 alienata provincia. - recuP. Hisp. st Wol nichigi duae gelioren de Genitiv, iec. 23, 2 9 4b, 8, Sonder Daliv,vgl. 30, 2, 18 9, 26, 14 dictator deligondus eiercendis quaestioniabus fuit, und erat spricli ad impo-Hend. te. 5, 19 2, ducem delegerit dem sol g. creaverit O HS. sye est. 24, 2 l. - Africam Hannib. etc., eil nach dein Plane
322쪽
LIBER XXIX. CAP. 20. quererentur, ne praeSente quidem Scipi0ne acta dicerent, neque aliud quam alientia aut pud0r, quod legat pepercisset, insi nautari posset si ibi placere M. P0mp0ni una praetorem, cui Sicilia provincia sorti evenisset, triduo proXim in provinciam proficisci; consules decem legatos, quos ii Videretur, ex Senatu legere, quos cum praetore millerent, et duos trilaunos plebei atque aedilem; cum eo c0nsili praetorem cognoscere; Si 3, quae Locrenses sacta quererentur, iussu aut Voluntate P. Scit ionis facta essent, ut eum de provincia decedere iuberent; si P. Scipi iam in Asricam traiecisset, tribuni plebis atque aedilis cum duobus legalis, quo maxime idoneos praetor censuisset, in Africam proficiscerentur, tribuni atque aedilis, qui reducerent inde Scipionem, legati, qui exercitui praeessent, donec n0vus imperator ad eum exercitum venisset; si M. Pomponius et decem legati c0mperis-Sent neque iussu neque voluntate P. Scipionis ea facta esse, ut ad exercitum Scipio maneret bellumque, ut prop0SUiSSet, gereret. hoc facto senatus consulto cum tribuni plebis actum est, aut c0npararent inter se aut sorte legerent, qui duo cum praet0re ac te
decedere . - si M. PomP., ein neuer
Antra de Metellus is nur ei ne Abander uia des Scipio be tressendenAnlrag voti Fabius s. o die libri gen utilite des o dem let2-
28, 5, 9; und in Put finde sich
323쪽
gatis ire ut ad conlegiti in pontificum relatum est de expiandis 10 luae Locris in templo Proserpinae tacta violata elataque inde es- Uiu tribuni plebis cum praet 0re et decem legatis profecti M. ii Claudius Marcellus et M. Cincius Alimentus; aedilis plebis datus, i luem, si aut in Sicilia praet0ri dicto audiens non esset Scipio aut iam in Asricam traiecisset, prendere tribuni iubere ut, ac iure
93Cro Sanctae potestali reducerent. prius Locro ire quani Mes-Fanam con Silium erat. ceterum duplex fama est, quod ad Plemi rilii tun attinet alii, auditis, quae Romae acta essent, in exilium Neal nilim euntem sorte in . Metellum, unum ex legatis, incidisse et ali 0 Regium vi retractum tradunt alii ab ipso Scipione legatum sunt xxx nobilissimis equitum missum, qui Plemiuium in catenasi, cum eo editioni principes conicerent. omneS, Seu aut 3, Lipionis Seu tum praetori iussu traditi in custodiam Reginis. Praetor legatique Locros prosecti primam, sicuti mandatum erat, religionis curam habuere: nauem enim Sacram pecuniam,
de sicli aucti 27, 2l 10 Lange ,
de exilio accersitus SSol, ne in carcer necaretur, venenum bibit.
mun de Schul digen, s. 4, 20, 34
324쪽
quaeque apud Pleminium quaeque apud milites erat, conquisitam cum ea, quam ipSi Secum attulerant, in thensauris reposuerunt ac piaculare Sacrum secerunt tum Vocatos ad contionem milites praetor signa extra urbem esset re iubet castraque in campo locat, cum gravi edicto, si quis miles aut in urbe restili SSet, aut Secum extulisset, quod suum non SSet L 0crensibuSse permittere, ut quod sui quisque c0gn0SSet, prenderet, Si quid n0 compareret, repe- ret ante omnia libera corpora placere sine mora Locrensibus restitui non levi deiuncturum poena, qui non restituisset. Locrensium deinde contionem habuit, atque iis libertatem legesque Sua populum R0manum senatumque restituere dixit; si qui Pleminium aliumve quem accusare vellet, Regium se Sequeretur;
si de P. Scipione publice queri vellent, ea, quae Locris nefarie in
bericlitet Appian s. v c. 22 9: mortuus, das das vo Pleminius geraub te Geld ersi nach seine Ver-urthei tun in Rom on damus Wie- de in den Schat gebrachi Wordenhei. . de liber de Ausgan des Processes ei ne bestinanite ach-riclit at S. c. 22, 10 34 44, 8, lassi es durch die Commission ie-
Strasen rolit Das Edic is in dercontio eri assen, nichi ers naclidem die Sol daten aus de Stad gegogensind, und nur nachiraglicli inter
loca gestetit. - quod esset istim Put ausgesallen. - Locrens. Se
Perm. diese Wir ebensalis durelidas dici, gl. 27. 24, 3, de inde contio ten oldaten bellaniit gemachi. - quod sui, Cic. os sic. 1, 31, 13 quod quisque habeat
sonen torse ora liberorum, Verg. 8, 53 fortia coryora. - restit. der
325쪽
deos hominesque acta essent, iussu aut voluntate P. Scipionis sacta esse, legat0 mitterent Messanam ibi se cum consilio c0gniturum. Locrenses praetori legatisque, senatui ac populo Romano gratias egerunt se ad Pleminium accusandum ituros Sci 10 pionem, quamquam parum iniuriis civitatis suae doluerit eum eSSe virum, quem amicum sibi quam inimicum malint esse proceri se habere neque iussu neque voluntate P. Scipionis tot tam nefanda commissa; sed aut Pleminio nimium aut si hi parum creditum, aut natura insitum quibusdam esse, ut magis peccari no lilint, quam satis animi ad vindicanda peccata habeant. et praetori et consilio haud mediocre onus demptum erat de Scipione cognoscendi Pleminium et ad duo et xxx homines cum eo damna 12 verunt atque in catenis Romam miserunt ipsi ad Scipi0nem pro l3 secti Sunt, ut ea quoque, quae vulgata sermonibus erant de cultu ac desidia imperatoris s0lutaque disciplina militiae, 0mperta oculis referrenti Omam. Venientibus iis Syracusas Scipio res n0 verba ad purgan 229-ll. accusare si nicht 0wolei ne lage erheben, Wie in denVollisgericliten, is das Verbrechenbei dem ricliten de Magistrate, dernaei dem frii here Inquisitions processe versu hr, ur Angeige bringen; ebens das sol g. queri, S. Omm Sent. 299 2, 11 malint legi denWunschisahe ais mallent, c. 19 7 25, 3 da sol g. nolint enthali ineali gemelne alirheit - aut Plem. aut sibi iiden aut natura etc. gegenube das ersterille uti aut aut chein nur ebra uelit usein iam die verschi edenen Personenun die gwei verschi ede ne Sellendergelben Sache ervorZuheben, Sodas das gwei te aut alte seli lenkOnnen, te es on Madrigaeti igi
ird, gl. e. 17 7. - Parum nimiunt, s. 38, 17, 14 ne parum inde gloriae, ne nimium belli sit.
326쪽
dum sese paravit. exercitum omnem eo convenire, claSSem expediri iussit, tamquam dimicandum eo die terra marique cum 2 Carthaginiensibus esset quo die venerunt hospitio comiter acceptis, postero die terrestrem naValemque exercitum, non instructos modo, sed hos decurrentis, clasSem in portu simula crum et ipsam edentem navali pugnae ostendit tum circa armamentaria et horrea . aliumque bessi apparatum Visendum prae tor legatique ducti tantaque admiratio Singularum uni VerSarumque rerum incussa, ut Satis crederent aut illo duce atque exercitu vinci Carthaginiensem p0pulum aut ali nullo poSSe iuberentque, quod di bene verterent, traicere, et spei conceptae, quo die illum omnes centuriae pri0rem con Sulem dixissent, primo quoque tem 640re compotem populum R0manum sacere adeoque laetis inde animis prosecti sunt, tamquam Victoriam, non belli magnificum apparatum nuntiatur Romam esSent. Pleminius quique in eadem causa erant, p0Stquam Romam eS Ventum, extemplo in carcerem conditi ac primo producti adHee war in die Stadie gerstreui, S. c. 1, 14, die lotte mussi erstgerustet erden venerunt Wirklicia antangten. - tamquam, .s 6 u. 28, 3, 4. - acceptis geliori uostendit, die Verbinduit quo die POSter die, Stat cum eo die acceset essent, post die is ostendit, is niciat line arte, die Vermi eden ird durch die Lesar accePti. OStero. - ho decurr gelit aus die ingetnen in dem niserritere Landheere, S. c. 33, 10. et ipsam, da aucti die Manove des Landheeres decursio ei ne Schlachidarstellen Onnten. 3-6. armament. S. 28, 4b, 16: horrea, c. 1, 14 im ut fellit ea
in horrea aliumque belli appa, uti es istisicht si cher, ob si inde Sp. Ηds sicli gelanden haben;
verna horrea ad belli. - exercitu,
cerem, inintersuchungshast, uni est line u inadglicho machen in das Exilis gehen, S. c. 21 1 3, 13, 6.
327쪽
p0pulum ab uribunis apud prae0ccupatos L0crensi uni clade an inios nullum misericordiae locum habuerunt. postea cum Sae 8 pius producerentur, iam Senescente invidia molliebantur irae, et ipsa deformitas Plemini memoriaque absentis Scipionis favorem ad vulgum conciliabat mortuus tamen prius in inclis est, quam iudicium de eo populi perficeretur hunc Pleminium Cl0dius Li 10 cinus in libro tertio rerum R0naanarum refert ludis votivis, quos B0mae Africanus iterum consul faciebat, conatum per quosdam, qu0 pretio corruperat, aliquot locis urbem incendere, ut si ringendi carceris sugiendique haberet occasi0nem patefacto dein scelere delegatum naullianum ex senatus consulto de Scipione 11 nusquam nisi in senatu actum, ubi omnes legatique et tribuni, classem eam l exercitum ducemque Verbis extollentes, secerunt, ut senatu censeret primo quoque tempore in Africam traiciendum, Scipionique permitteretur, ut ex iis exercitibus, qui in Sicilia es t 2
misericord ist wahrscheinlichiativvon locum habere abhiingi g, Wie fons nach locus est Substanti vel in Dati stellen, gl. 6, 20 10:
rissimus, Ovidiose et Clodio Licino consulari, historico er arconsul sussectus a. 4 p. Ch. s. CI L. I. p. 73, also in eligenosseas' uerteti in libro t. nom. Sonsi citi eri L. nichi SOgenaia, Selten, S. 2b, 39, 12;35 14 5, erWalint e mel, ais en Xamen de Annalis tela. Deroi teldes eriles de Liciniis War also rerum Romanarum libri. - ludis etc. 34 44 6, wir die Sache alsbei dei vota Ser. Sulpicius Galba ge-lobtencipiet en ersolgi bericlitet Clodius aber nicht als Gewahrsm anngen aiant, Walirendra 12 2 die Hin-richiun Vorausges etZ Wird - delegatus, das mort wird War 9 13 1 obsidione delegata in curam
collegae te an . St. construi est,
Z DT. - eam chein die Sp.is. nichi geli ab Eu haben e Standeoli ne de uiliche Begie hiang. fecerunt, Verani3SSten, S. 22, 3, 6: duae ut acciperet fecit; 2b, 34, 12
328쪽
LIBER XXIX. CAP. 22. 23. sent, ipse eligeret, quo in Africam secum traiceret, qu0 provinciae relinqueret praesidio. I Dum haec apud Romanos geruntur, Carthaginiense qu0que, cum Speculis per omnia pr0 muniuria positi percunctante pa-2 ventesque ad singulos nuntios sollicitam hiemem egissent, haud parvum et ipsi tuendae Africae momentum adiecerunt societatem Syphaci regis, cuius maxime fiducia traiecturum in Africam Ro-3 manum crediderant erat Hasdrubali Gisgonis silio non hospitium modo cum rege, de quo ante dictum est, cum ex Hispania forte in idem tempus Scipio atque Hasdrubal 0nvenerunt, sed mentio quoque incohata adfinitatis, ut rex duceret siliam Hasdru-
ςeret, . c. 24, 12 I, 12 27, 38 9. 23. Vorkehrungen de Carthager:
Gesandi se has de Konig Syphax a Scipio Appian Iber. 37 Lib.
momentum rerum si verscha fiten
de Put . at das in dies em Falle
etu incohata nur est identien ei:
daher olgi aucti aus non hospit.
modo nichi Wi man er arten solite, sed etiam adfinitas, Sondern sed mentis etc. gl. e. 28, 3.
3ngede utet. - mentio incohata, in
35 10. Die leder holun voniasdrubal und Hasdrubalis is durch
329쪽
balis. ad an rem con Summandam tempusque nuptiis latuendum, iam enim et nubili erat virgo, prosectus Hasdrubal ut accensum cupiditate, et sunt ante omnis Numidae barbaros essus in Venerem - sensit, virginem a Carthagine arcessit maturatque nuptias, et inter aliam gratulationem, ut publicum quo bque foedus privato adiceretur, s0cietas inter populum Carthaginiensium regemque data ultro citroque fide eosdem amicos inimicosque habituros, iure iurando adfirmatur. ceterum Hasdrubal, memor et cum Scipione initae regi societatis et quam vana et mutabilia barbarorum ingenia essent, veritus, ne si traiecisset in Alricam Scipio, parvum vinculum eae nuptiae essent, dum accen I
sum recenti amore Numidam habet, perpellit, blanditiis quoque puellae adhibitis, ut legatos in Siciliam ad Scipionem mittat, per
quo moneat eum, ne prioribus suis promissis retus in Africam
traiciat: se et nuptiis civis Carthaginiensis, filiae Hasdrubalis, quem videri apud se in hospitio, et publico etiam so edere cum populo Carthaginiensi iunctum piare primum, ut procul ab
die Vorans tellun voti Hasdrubali
ausser an derei Vertia linisse Warauch usu . ach Anderen a Sophoniba schon lange mi Masinissa veri ob gewesen, s. 2b, 34 l 28, 35; gl. 30 12. 2. - et sunt etc., S. 30 12, S. - mustin, 42, 30 2: pars ita in Romanos ejus erant;
Curi. 8, 16, 25. - aliam vertrittetnen genit obi. Wie ost, hic is, qui hac ira u. a. da man sicli Schon egeri andere Vertia linisse,
Vgi. c. 6 6. - Publicum S. 1, 1,
9 25, 18, 5 foedus uti sociotas sin hier erat verschi eden dochberuli dies aufjenem, gl. 24, 6,
7. - Populum Carthaginiens. S. 30, 3. 4. - eosdem amicos etc.
ritum metu, haberet . . - Pue lae, Polyb. παιδίσκη.- civis Carth. ,
Bemersitan andeuten, in ei nem ieengen Verhalinisse e et Carthago Stelle. - primum stati deinde
330쪽
Asrica sicut adhuc secerint, bellum Boniani cum Carthaginiensibus gerant, ne sibi interesse certaminibus eorum armaqlle aut haec aut illa, abnuentem alteram societatem, sequi necesSe Sit 10 si non abstineat Africa Scipio et Carthagini exercitum admoveat, sibi necessarium sore et pro terra Asrica, in qua et ipse sit geni- tu S, et pr0 patria c0niugis suae proque parente ac penalibus dimicare.
24 Cum his mandatis ab rege legati ad Scipionem missi Syra-
2 cusis eum conVenerunt. Scipio quamquam magno momento rerum in Africa gerendarum magnaque spe destitutus erat, legati pr0pere, priuSquam res Vulgaretur, remissis in Africam lit teras dat ad regem, quibus etiam atque etiam monet eum, ne iura hospitii secum neu cum populo Romano initae societatis, neusas, idem, dexteras, deos testis atque arbitros conventorum sal - lat. celerum quando neque celari adventus Numidarum poterat - vagati enim in urbe obversatique praetorio erant , et Sisileretur, quid petentes Venissent, periculum erat, ne Vera eo ipS0, quod celarentur, Sua sponte magis emanarent, timorque in exer-
altera tra, S. 1, 13, 3. - SeqQ Nec S. SO Stetit icti selten or Infinit . ei nocesse est S. 3, 65, 11;22 60, 26 cum manere, necfSSeest 2 l. 11, u. a. im Folg. um 3bZu-Wech sein Necessarium, gl. 40 35. 6. - et ipse in Begu au conivn- .gis de die Carthaginiense liber-l 3upt. - coniugis gelior auch uparente nil penatibus.
21 27. Scipio Uebergan nach Africa Appian Lib. 13 Zon. 9, 12;Front Strat. 2, 7, 4.
gegeben tarde so solite an stati remissis in andere en dian er-Warten, gl. c. 6, iura gehortauchisia societatis, te initae auehetu hospitii. - inferas S. I, 23, 4. - deos testis etc., cliwerlich
Praetorio S. Cic. Verr 4 53: in qua trisula domus St, quae regis Hieronis fuit qua Praetorestiti solerti. - exerc. in ., gl. Caes. . . . 3. 2 terror inc dii exercitui da diemss. in exercitu in oderet haben so Vel m. 3dvig 1 exorcitu insideret, te Cic. in memoria, in animo insidere