장음표시 사용
371쪽
inter haec ne Syphacis itidem reconciliandi citram ex animolniserat, si sorte iam alias amoris in uxore ex millia copia cepissi l. ab Syphace magis pacis cum Carthaginiensibus coniticiones, is Romani Asrica Poeni Italia excederent, quam, si bellaretur, ψlies ulla lescituram adserebatur haec per nuntios acta magis filii idem crediderim, et ita pars maior auctores sunt quam ipsum Syphacem, ut talia Valerius prodit, in castra Romana; id conloquium venisse. primo eas condiciones imperator Roma Imis vix auribus admisit; postea, ut causa probabilis suis com- in pandi foret in castra hostium, mollius eadem illa abnuere ac liensi sacere saepius liro citroque agitantibus rem conven
Hibernacula s,arthaginiensium, congesta temere ex agris
ui re die Onae aus. - miserat, . 40 46, 15 mittere vero ac nirenditima 3. 56 6 voae in ore missa p
m. Wir amiserat vel m. - satias,
. 25. 23, 16:27 49 8 Polyb τῆς
iniath et si forte eum satias etc., a
Τerent. ec. 4, 2, 8. - in uxore te 29, 16, v. et 4, 2b8: Venerisque modum sibi foci in illa Veli Pal. , 2, 7 odimn- ne in victis quidem monitur.5-T. ab SyPh. Von Syphax her, illi reli die an hi geschi cliten Gesand-
Pars m. , ei derseit, aucti in auctores legi liber ita, auctor sunt ita memoriae Prodidermni oderita fuisse tradiderunt, s. 21, 38 4. Antias Vat. s. c. I, 9 39, 41, 6 Antiati Valerio 3, 5, 12. ωSum etc., teli nur ei sun dei iam
hiberna . - in mater etc., aucti
die romischen aren ausinoi init Bretteria, Fellen, Selten, S. 27, 3, 3; Caes. B. G. 8, 5, 2, mi Stroh ρ- declit s. 5. 2, 1 de Unterschi edschein durci, temere hegei clinet guwerden, indem si ea uel di innes undditi res ol nelimen Polyb. . :
372쪽
materia exaedificata, lignea ferme tota erant. Numidae praecipue harundine textis storeaque par maxima tectis passim nullo Ordine, quidam, ut Sine imperi occupatis locis, extra ossam etiam 10 vallumque habitabant. haec relata Scipioni spem fecerant castra hostium per occasionem incendendi. Cum legatis, quos mitteret ad Syphacem, calonum loco primo Ordines spectatae virtutis atque prudentiae servili habilit mittebat, qui, dum in conloquio legati Ssent, agi per castra, alius alia aditus exitusque omnes, Situm Ormamque et universorum castrorum et partium, qua Poeni, qua Numidae haberent, quantum intervalli inter Hasdrubalis ac regia catra SSet, spe-3 cularentur, moremque Simul nosgerent Stationum vigiliarumque, nocte an interdiu opportuniores insidianti essent; et inter cre-
ταφρου καὶ του χαρακος. Auch die Veliten de Romer agerten auSSer-
lonum Paul. Dia c. p. 62 calones militum servi dicti, ros skneclite, welche das e pacti, impedimenta, insowei es der Soldat nichi sellist
scha stet. - haberentis castra Od.
373쪽
hra c0nloquia alii atque alii de industria, quo pluribus omnia
llota SSent, mittebantur. cum Saepius agitata res certi 0rem
Rpem pacis in dies et Syphaci et Carthaginiensibus per eum sa-
Leret, legati Romani velitos se reverti ad imperatorem aiunt, nisi sertum responSum detur proinde, seu ipsi staret iam sententia, Drome et, seu consulendus Hasdrubal et Carthaginienses essent, ConSuleret tempus esse aut pacem componi aut bellum naviter geri. dum consulitur Hasdrubal ab Syphace, ab Hasdrubale Car 6lli aginienses, et speculatores omnia visendi et Scipio ad c0nparan-il ea, quae in rem erant, tempus habuit et menti0ne ac spe Tliacis neclegentia, ut sit, apud Poenos Numidamque orta cavendi, ne quid hostile interim paterentur. tandem relatum responsum illa ibu Silam, quia nimis cupere Romanus pacem Videbatur, ini-ilui per ecasionem adiectis quae per0pportune cupienti tollere indutias Scipioni causam praebuere. ac nuntio regi S cum relaturum se ad consilium dixisset, postero die respondit se uno Irustra tendente nulli alii pacem placuisse renuntiaret igitur
28, 23, 4 24, 9, 5; eae orante gwar ei ch nach et aias salten, ochis es nicht nothWendi g. - necleg. - cavendi ei ne seltene Verbindvng,vgl. 21, 56, 4 f. cunctatio Haudacia ingrediendi 40, b, 5 e- deridi modestia u. a. - quibusdam
causam n tollendi, Vor an d. 9-ll. tendente, 23, 4, 8. nulli al. Z erklare nacti Polyb. c. 2: πεμπε πρεσβεις δηλώσοντας το Σόφακι διοτι συμβαίνει τον μἐν Πόπλιον ευ δοκεῖν καὶ σπουδάζειν περ ζ ειρ νης, τους δ' ἐν qj, εδοίου διαφέρεσθαι καὶ φανα διαμενειν ἐπὶ των πο-
374쪽
nullam aliam spem pacis quam relictis Carthaginiensibus Syphaci 10 cum Romanis esse ita tollit indutias, ut libera side incepta exe
queretur deductisque navibus - et iam Veris principium erat machinas tormentaque, Velut a mari adgreSSurus Uticam imp0nit,1 et 1 militum ad capiendum, quem antea tenuerat tumulum Super Uticam mittit, simul ut ab eo , quod parabat, in alterius rei 12 curam converteret hostium anim0S, simul De qua, cum ipSe ad Syphacem Hasdrubalemque prosectu eSSet, erupti ex urbe et impetus in castra Sua relicta cum levi praesidi fieret. His praeparatis advocatoque con Silio et dicere exploratoribus iuSSis, quae conperta adserrent, MasiniSSaque, cui omnia hostium nota erant, postrem ipse, quid pararet in proximam 2 noctem, prop0nit tribunis edicit, ut, ubi praet0rio dimisso signa 3 0ncinuissent, extemplo educerent castris legiones ita ut imperaverat Signa Sub occasum Solis esset ri Sunt c0epta ad primam ser- me vigiliam agmen explicaverunt media nocte, Septem enim millia itineris erant modico gradu ad caStra hostium perven-
375쪽
llim est ibi Scipio partem copiarum Laelio Masinissamque ac Numidas altribuit et castra Syphacis invadere ignesque c0nicere
i libet. singulos deinde separa lim Laelium ac Masinissam se bductos obtestatur, ut, quantum nox providentiae adimat, tantum diligentia expleant curaque se Hasdrubalem Punicaque castra adgreSSurum, Ceterum non ante coepturum, quam ignem in re 6gii castris conspexisset neque ea res morata diu est: nam ut Tprimis casis iniectus ignis haesit, extemplo proxima quaeque et deinceps continua amplexus totis se passim dissipavit castris. et trepidatio quidem, quantam necesse erat, in nocturno effuso tam late incendio oria est; ceterum fortuitum, non hostilem ac bellicum ignem rati esse, sine armis ad restinguendum incendium essus in armatos incidere hostis, maxime Numidas ab Masinissa notitia regiorum castrorum ad exitus itinerum idoneis locis dis-p0sitos mullos in ipsis cubilibus semisomnos hausit flamma 10 multi in praecipiti fuga ruentes super alios alii in angustiis portarum obtriti sunt. Relucentem flammam primo vigiles Carthaginiensium, deinde excitati alii nocturno tumultu cum conspexissent, ab eodem er-r0re credere et ipsi Sua sponte incendium rium, et clamor, inter
tinna, immer das achste undiso weiter ori das sicli An schii essende;
Polyb. c. 4 διά τε την συνεχειαν των σκηνῶν καὶ δει το πληθος τῆς ποκειμενης λης. - et quid. , 27, 34, 2. - quantam . Oriri,vgl. 3, 13, P Sumam pecuniast, quantam aecum esset Promitti; 6, 26, 2 precibus eventum vestris
Seriatus, quem videbitur, dabit, ei de hds Lesar quanta mussi der Conjuncti ergangi Werden, de beldieserat traction nichi passend ware, Wen e sicli aucti songliei necesso est findet. - bellicus ignis, ei ne ungewolin liche Verbin dian und wolnu geWahit una de durch hostilis angetleuteten Gegensat Zu fortuitum charser u egeichnen sit die
s. Ol. c. b, 5. 9-l0. notitia in Olge S. c. 4,
376쪽
caedem et vulnera SublatUS 3 ex trepidatione nocturna esset, 3 confusus, sensum Veri adimebat igitur pro se quisque inermes, ut quibus nihil hostile suspectum SSet , mnibu portis, qua cuique proximum erat, ea m0d0, quae restinguendo igni oreni, portantes, in agmen Romanum ruebant quibus caesis omnibus praeterquam hostili dio, etiam ne qui nuntius effugeret, X-5 templo Scipi neclectas ut in tali tumultu portas invadit ignibusque in proxima tecta coniecti essus flamma primo velut sparsa pluribus locis reluxit, dein per continua Serpens uno re- pente omnia incendio hausit ambusti homines iumenta lite s0eda primum suga, dein strage obruebant itinera portarum; quosn0 oppreSserat ignis, ferro absumpti binaque castra clade una
quae aurum referri oporteret confusa esset memoria; 1, 7 6: confusus et incertus animi Caes. B. G. 4, 14, 2; gl. c. 35, 9 es irdeonfusis Verm. pugi die ebenso dun-kele Stelle 29,6, 19 Polyb hat den
im Gegensaige u uno incendio, da ansangs an melirere Stellen ei ne Flamine austoderis, alte es denΑnschein is ob da saeue nur hierun da angelegi, nichi die Verbrei tun desselben liber das Lager e- absiclitigi sei, g Cic. Arch. 12, 30 spargere ac disseminare; Sil. I t. 17, 2 facit syargit celata incendia nocte essusa da saeue warschon ei Verbreitet doch sali esaus, at ob nur hie und da ei ne Flamine hervorbreche, gi. c. 2, 11;
muthe wird, eget clinet e Ohn-lich, s.ci edocti Sil. t. 11, 198, das absichiliche Verstopsen. - cladeun nach de Sp. ds. die Lesaridie λὶ ka in nichi ricliti Sein c. 30 14 heissi es eadem hora Flor. 1, 22, 56 una hora L. 27, 3, 4 una hora S, T, 3 horae momento; 40, 15 14 momento illo horae, gi. 25 39, i 23,5,6 dieses iisde
377쪽
a. h. 203. LIBER XXX CAP. . . 103ile leta ltices anien ambo et ex t0 millibus armatorum M pe 7 stilum et D equites Semermes, magna pars saucii ad statique incendio est ligerunt caesa aut hausta staminis xxx millia homi 8mim utit, capi Supra V millia, multi Carthaginiensium nobiles, undecim Senatore S , Signa militaria Iaxu II, equi Numidici supra MMDCC; elephanti seu capti, octo ferro mammaque absumpti. magna Vi armorum capta ea omnia imperator Vulcano sacrata
Hasdrubal ex suga cum paucis Afrorum urbem proximam petierat, eoque omne S, qui Supererant, VeStigia ducis Sequentes, se contulerant metu deinde, ne dederetur Scipioni, urbe excessit mox eodem patentibus portis Romani accepti nec quic-2 illlam hostile, quia voluntate conceSSerant in dicionem, factum. iluae subinde urbes captae direptaeque : ea praeda et quae castris incensis ex igne rapta erat militi concessa est Syphax octo millium seruae inde spatio loco communito consedit; Hasdruballiarthaginem contendit, ne quid per metum ex recenti clade mollitis On Suleretur quo tantus primo terror eSt adlatuS, ut omissa Llica Carthaginem crederent extemplo Scipionem Obsessurum. senatum itaque sufetes, quod velut consulare imperium apud eos serat, vocaverunt ibi tribus dictis sententiis - una de pace lega 6
Anda. - deder. Polyb. c. 6, 3 p. 309 senatus censuit referenti- συνθεωρησας τους ἐγχωρί- στα bus sufetis.
378쪽
LIBER XXX CAP. T. to ad Scipionem decernebat, altera Hannibalem ad tuendam ab exitiabili bello patriam revocabat tertia, Romanae in adversis rebus con Stantiae erat, reparandum exercitum Syphacemque hortandum, ne bello absisteret, censebat haec Sententia, quia Hasdrubal praesens Barcinaeque omnes factionis bellum malebant, vincit inde dilectus in urbe agrisque haberi coeptus, et ad Syphacem legali missi, Summa ope et ipsum reparantem bellum, cum uxor non iam ut ante blanditiis Satis potentibus ad animum amantiS, Sed precibus et misericordia valuisset, plena lacrima rum obtestanS ne patrem Suum patriamque pr0deret, isdemque sammis Carthaginem, quibus castra conflagrassent, ab Sum Sine- 10 ret. Spem quoque opportune oblatam adserebant aegati, quattuor millia Celtiberorum circa urbem nomine Obbam, ab conqui Sit0ribus suis conducta in Hispania, egregiae iuventutis, sibi occurrisse, et Hasdrubalem prope diem adfore cum manu haudqua-11 quam contemnenda igitur non benigne modo legatis respondit,
theseia b 5, 24 9 9, 26, 15; et haecein leiclites Ana coluth an Zianelimen;
Madvi Verna. r. sententiis certatum, gi 28, 26, 1 nur ententiis certatum. - de P. etc., assii egerantra voti Vielen ei vertreten Or-den Sagi edera nocti Polyb. c. 6, 10 f. 9 7 10. - decern decerni volebat, 2, 29 5. - ini-liab. 27, 23, 4. - in adυ. rebus qualis Romanorum in adversis rebus esse solet, gl. 22, 4, 11 ib. 7, 3. - censebat, 2 4 3. Hasdrubal etc. Pol erwalint ederdie Barcini sche arte die nacti L. auel betet nocti das ebergewichtim Senate at s. c. 16, 3 und b, noch Hasdrubal doch ir dies ernacli dem eschlus de Senates
8-9. dilectus etc. S. 29 4, 2. - non iam edeutet, Wie 3 u. St. Schon ut ante Zelgi: beretis
Caesaris amicitiam aliatis. amantis v gl. c. 11, 3 aegrum amorE. - misericord. durch thr
Appositio gu Celtiberormn da iuuentus Collectivum ist S. 24, 32,
379쪽
sed ostendit etiam naultitudinem agrestium Numidaraim, quibus per eosdem die arma equosque dedisset, et omnem iuventi item adfirmat ex regno exciturum scire incendio, non proelio cladem 12 acceptam eum bello inseriorem esse, qui armis Vincatur haec legali responsa; et post dies paucos rursus Hasdrubal et Sy 13phax copias iunxerunt is omnis exercitus suit triginta serme millia armatorum. Scipionem, velut iam debellato, quod ad Syphacem Cartha giniensesque attineret, Uticae oppugnandae intentum, iamque machina admoventem nauris advertit sania redintegrati belli; m0dicisque praesidiis ad speciem modo obsidionis terra mari 2 que relictis ipse cum robore exercitus ire ad hostis pergit. primo 3 in tumulo quattuor millia serme distante ab castris regiis consedit postero die cum equitatu in Magnos ila V0 3nt ean)pOS, Subiectos e tumulo, degressus succedendo ad stationes hostium lacessendoque levibus proeliis diem absumsit. et per insequens biduum lumultuosis hinc atque illinc excursionibus in vicem nihil dictu salis dignum secerunt; quarto die in aciem utrimque descensum est Romanus principes post hastatorum prima si b
μυρίων die Sammtun eines sogrossen eeres in o urger et tware ei cliter u erklaren. enn Syphax et grossien Thei seinerΤruppen ei dem Uebei sali geret lethat te, te Appian hericlitet. - fuit millia r. machi aus bestand aus,vgl. 1, 3b, 9 ludic= tim fuit equi pugilesqne 4b, 39, 2 pars non minima triumphi est victimae Praecedentes Caes. B. G. 1, 29, 2 qua
capilum millia CCLXIII aber 3 summa omnium tDerant ad
millia CCCLXoII; Iustin. 9, 5,
L. 21, 15, 2: age geri 23, 19 1 Tun 10 36, 14 captivorum umerus fuit est tem militum. S. - 4 velut deb. 29, 32, 3. quod attiner. 23, 25, 4. - ammovent. die amme in beretis vollendet. - advertit n. ac θ.
380쪽
LIBER XXX CAP. . .gna, in subsidiis triarios c0nstituit; equitatum Italicum ab dextro cornu, ab laevo Numida Masinissamque opposuit Syphax Hasdrubal que Numidis adversus Italicum equitatum, Carthaginiensibus contra Masinissam locatis, Celtiberos in mediana aciem ad versus signa legionum accepere ita in Structi concurrunt primo impetu simul utraque cornua et Numidae et Carthaginienses pulsi: nam neque Numidae, maxima parSagreSteS R0 manum equitatum, neque Carthaginienses, et ipSe 0VUS miles, Masinissam recenti super celera victoria terribilem sustinuere nudata utrimque o nibus Celtiberum acies labat, quod nec in suga salus ulla Stendebatur locis ignotis neque Spe Veniae ab Scipione erat, quem bene meritum de se et gente sua mercennariis armis in Africam oppugn3lum venissent igitur circumfusis undique hostibus alii super alius cadentes Obstinate moriebantur omnibusque in eos versis aliquantum ad fugam temporis Syphax et Hasdrubal praeceperunt saligatos caede diutius quam pugna Victore S DO oppreSSit. Postero die Scipio Laelium Masinissamque cum omni Romano
her, ab; ir: undem recliten, te a tergo . ., gl. l. 55, 2 die Stelliin chiastis h. - Italiciam, dergrossere heil derrae iteret tarde danaals schola voti den undesge-n0SSen est elli. - Numidis, Carthaginiensibus, nachis pateret HS S., ebens in mediam c., o in imPut Phit, a L. fons i i medium accipere agi, S. 1, 46, b, gl. c. 34, 8 28, 14 9; 3 mediam aciem a re Apposit Z Celtiberosian koiante et a an de uten, da SSkeine anderena ruppen in dem it teliressen gestanden atten, Oderden Sinti haben ut media acie eS- Sent. - adversus signa nacti Mad-vig die d s. Lesar in adversa S. koiante es agi se in i c. 34, 3:iu secundam aciem pugnabant:
et uni ampse gegense gericlitet,vgl. 7. 12, 2 9, 3, 2 aber der
7-9. utraque. c. 27, 22, 2. maxima P ag reSt. S. c. 24 9 3, 9 9, 37, 9 alios Semisomnos Inainimam artem ad arma trepidantes; 39, 2, 3 ceteri fusi et