장음표시 사용
391쪽
oratio esset itam preces, non in misericordiam modo prolapsiis 8 est animus vict0ris, sed, ut est genus Numidarum in Venerem praecep S 3m0re captivae Victor captus. dala dextra in id, quod petebatur, obligandae fidei in regiam concedit institit deinde repti 19tare secum ipse, quem ad modum pr0 missi fidem praestaret . quod cum expedire non posset, ab amore temerarium atque impudens mutuatur consilium nuptias in eum ipsum diem parari repente 20 iubet, ne quid relinqueret integri aut Laelio aut ipsi Scipi0ni consulendi velut in captivam, quae Masinissae iam nupta foret. Jac 2Itis nuptiis supervenit Laelius, et adeo non dissimulavit improbare se factum, ut primo etiam cum Syphace et ceteris captivis detractam eam toro geniali mittere ad Scipionem conatus sit.
Εnt scheidun Hetu libertassen, Si edurch a scheoliat ii moglicli umachen. - inimi' - corὶSulendi die Sp. ds halte relinqueretur integrum eine unge Ohniiche Con- Struction, deni da man Mol nichisagi integrum aliquid in aliquem consulere, O Larin conmiendi nichigleicli integri vota quid abhangi gerpartiti ver Genit. Se in , i in loci nihil relicti erat 37, 23 li, Sondernis durch dei in illii in Isri relinqueret legende Begriss ne potestas esset vera n lassi undiat sicli grammati sch stati eines Neben Sat Ze S,Vgl. 32, 3 7 nec quod ab hoste crudelius pati possent reliqui quisquam fuit, is p exege Se n tegri angeschlossen, liniich 2, 47, 12 immemor eius, quod inbiberant, reconciliandi animos plebis, gi a liniiche Constructionen bei ac Arin 15 5 3, 26. -υelut in capi vertrit dei Adverbial-begriss de sonsi ei consulere in aliquem sicli findet S. 3, 36, 7 8,l3, 5 4b, 8 6. De Sat selbstis veriturgi velut in captivam, quae iam non captiva et nupta foret.
21 - 22 toro se litici in Put. es istwie vietes Andere beta. Sons metirdictiteriscli schwerlici aber annein Substant selitera, en sicli aucti
392쪽
118 LIBER XXX CAP. 12. 13. a. u. 551.22 victus deinde precibus Masinissae orantis, ut arbitrium, utrius regum duorum fortunae accessi S0phoniba esset, ad Scipionem reiceret, misso Syphace et captivis ceteras urbes Numidiae, quae praesidiis regiis tenebantur, adiuvante Masinissa recipit. 13 Syphacem in castra adduci cum esSet nuntiatum, omni Vel ut ad spectaculum triumphi multitudo essus est praecedebat ipse Vinctus, Sequebatur gre nobilium Numidarum tum, qua u- tum quisque plurimum poterat, magnitudini Syphacis, samae gen-3 iis vict0riam suam augendo addebat illum SSe regem, cuius tantum maiestati duo potentissimi in terris tribuerint populi,4 R0manus Carthaginiensisque, ut Scipio imperat 0r suus, ad amicitiam eius petendam, relicta provincia iSpania, exercituque, duabus quinqueremibus in Africam navigaverit, Hasdrubal P0enorum imperator, non ipse modo ad eum in regnum venerit, sed etiam filiam ei nuptum dederit. habuisse eum uno tempore in potestate duos imperatores, Poenum Romanumque sicut ab dis imm0rtalibus pars utraque hostiis mactandis pacem petisset, ita ab eo utrimque pariter amicitiam petitam iam tantas habuisse opeS, ut MaSiniSSam regno pulsum eo redegerit, ut ita eius amam0rtis et latebris, serarum modo in silvis rapto Viventis, tegeretur. 8 his sermonibus circumstantium celebratus rex in praetorium ad Scipi0nem est perducius movit et Scipionem cum sortuna pristina viri praesenti fortunae conlata, tum recordati h0spitii dex-
6 accessio ad. - reiceret, s b, 22, si eundiiche GeSinnung S. 1, 6, 3. l. - captivis, und uberti alapi en iam in neuer, laricere Grund, Gesan genen, celeris, as hin S. 29, 3, 4. - ferarum, viven-
393쪽
iraeque lalae et foederis publice ac privatim iuncti. eadem haec et Syphaci animum dederunt in adloquendo Victore. nam cum Scipio, quid Sibi 0luisset, quaereret, qui non Societatem solum abnuisset Romanam, sed ultro bellum intulisset, tum ille peccasse I 0iluidem sese atque insanisse salebatur, Sed non tum demuni cum 3rnia adversus populum Romanum cepi SSet exitum eum sui su- roris suisse, non principium tum Se in Sanisse, tum hospitia pri livata et publica foedera omnia ex animo eiecisse, cum Carthagini- en Sem matronam domum acceperit. illis nuptialibus dacibus 12 regiam conflagrasse suam, illam uriam pestemque omnibus delenimentis animum Silum Vertisse atque aliena SSe nec conqui-eSSe, donec ipsa manibus suis nesaria sibi arma adversus hospitem atque amicum induerit. perdit tamen atque adflicto sibi 0 13 in miseriis Solacii esse, qu0d in omnium hominum inimicissimi
seines Schichsals ei gle. - public. a. r. S. 28, 18, 3 Prit' ut/mq., wieder holi das in hospitii schon Angeileutete. - eadem . dieSel-ben ius laude in Betrachiungen. in adloq. victore, in Bel spieienwie Cic. Tus 3 9, 20 verbum ductum a nimis intuendo fortunam alterius Varr. R. R. 3 9: in SuρPonendo Ova u. a. findet Sichder Accusati v ei dem Abi des Gerundium init iner rapos . dochis dersei be eni gebrauch lich, Sodas L. an . St. Ol nichi victorem, nacti dem ut geschrie bentiat obglei ch e bis ellen unge voliniiche Constructionen de Gerundium uia SSt. S. Z 21, 4, 1. - qui s. c. l, 2 36, 28, 4: te inprudentia labi, qui nobis myeres, . . - abnuisset, vi ellei clit
394쪽
LIBER XXX CAP. 13. Id. sibi domum ac penates eandem pestem ac iuriam transi SS Videat. l neque prudenti0rem neque constantiorem Masinissam quam Syphacem esse, etiam iuventa incautiorem certe stultius illum atque intemperantius eam quam e duxiSse. 14 aec non hostili modo odio sed amoris etiam stimulis amatam apud aemulum cernens cum dixisset, non mediocri cura Sci-2 pionis animum pepulit et fidem criminibus raptae prope inter arma nuptiae neque consulto neque expectat Laelio faciebant tamque praeceps sestinatio, ut quo die captam hostem vidisset, eodem matrimonio iunctam acciperet et ad penates hostis sui3 nuptiale sacrum conficeret eo foediora haec videbantur Scipi0ni, quod ipsum in Hispania iuvenem nullius forma pepulerat captivae. haec secum volutanti Laelius ac Masinissa supervenerunt. quo S
constantia, illinc furor Pugnat. Syphacem, gi c. 30, 29. - -- tenta s. 24 49 duinisSe S. 4 4 T: nec ducendo eae Plebe.
πηδησε μεν ἔκ του δίφρου, καὶελυσέ τε αυτον καὶ ἐδεξιωσατο καὶ
Angabe des otius inde sicli ei
L. Ost. - amatam, Substantivieri,
neris communi S. - acciperct, un
395쪽
eum pariter ambo et benigno vultu excepisset et egregiis laudibus irequenti praetori celebrasset, abductum in secretum Masinissam sic adloquitur: aliqua te existimo, Masinissa, intuentem in melion et principio in Hispania ad iungendam mecum amicitiam venisse, et postea in Africarae ipsum spesque omnis tuas in fidem meam commisisse atqui nulla earum virtus est, propter quas tibi badpetendus Visus sim, qua ego aeque ac temperantia et continentia libidinum gloriatus luerim hanc te quoque ad ceteras tuas exi 6mias virtutes, Masinissa, adiecisse Velim non est, non- mihi crede - tantum ab hostibus armatis aetati nostrae periculum quantum ab circumfusis undique volit platibus. qui eas tempe Trantia sua renavit ac domuit, multo maius decus maioremque victoriam sibi peperit, quam nos Syphace victo habemus. quaeram absente strenue ac sortiter secisti libenter et commemoravi et memini; cetera te ipsum repulare tecum quam me dicente erubescere malo. Syphax populi R0rmani auspiciis Victus captus-Pert'en. nach de Unterwering des eiciae de Syphax, c. 12, 22, also o gera umeraeit pater. bona, orgii ge, hi virtus. - amicitiam is hier inluci sicli Daus bona etc. Wol on de sit ilichen ei te aulausassen die politi schen Absich
deutet. - syes die ledereri angianguia Vergrosseruia seine Reiches. in fidem gelior et unach si ii teipsum in me inen Schutet, annauch u syes: si aus mich gese igiliast, die Verwirklichian dersei benuo mei ner reue erW3rteSt, gl. 45, 14, 3 eum regem qui sortem omnem fortunae regnique sui cum rebus Romanis miscuisset.
sim, subjective Annali me, ieg 4:
istimo. - temPerant. S. c. 13,
minatio, Cic. de har res p. 18, 3i: non ignovit, mihi crede, O H. circum . . Ol. die Genus Se er-den, at Von alien et tela sicli undrangen d edachi, gl. Si l. t. 5, 9b: quantum sola loces animis illaρsa voluptas, in Begu daraus frenavit ac dom. im alam au
396쪽
que est . itaque ipSe coniunx, regnum, ger, oppida, homineS
qui incolunt, quidquid denique Syphacis fuit, praeda p0puli Ro-
10 mani est; et regem c0niugemque eius, etiamsi non civis Carthaginiensis esset, etiamsi non patrem eius imperatorem hostium videremus, Romam oporteret mitti ac senatus populique Romani de ea iudicium atque arbitrium SSe quae regem S0cium 1 nobis alienasse atque in arma egisse praecipitem dicatur vince animum cave deformes multa bona uno vitio et tot meritorum gratiam mai0re culpa, quam au Sa culpae St, conrump3S . 15 Masinissae haec audienti non rubor solum suffusus, Sed lacrimae etiam obortae; et cum se quidem in potestate futurum imperatoris dixisset orassetque eum, ut, quantum res sineret, si dei suae temere obstriciae consuleret promisisse enim se in nullius potestatem eam traditurum , ex praetorio in tabernaculum suum consusus concessit ibi arbitris remotis cum crebro Suspiritu et gemitu, quod sacile ab circumstantibus tabernaculum exaudiriten et geleg ten Auspicien S. 29, 27, 2, ei die uicti dieselben er- hallenen ei chen dem rom. Volliegelten uia fur asset be erbeten werden; unter dieSen, ais ianter de Oberiei tun de Romer a Masinissa gehan deit, ein ei genes, selbsistandiges Heer und Commando geliabi. - homines, die ei genti ichalle claven de Romer e vorden
Ser u alienasse ais Zu socium u
15. - 4. se quidem etc., e sursei ne Person erde sicli dem Beselite uter ei seu de Gegens at gli egi in promisisse, traditurum: aber die Sophoniba konne e nichia usit eserim in potestate ut undis Potest tradit enis prechen Sich, Ob-glei ch otestas et was verschi edenaulausas Sen St. - confuSuS, gl. 6, 34 8. - suspiritu finde sichnu selten und war et orclassi- Schen undis patere Schri sistellern: viellei clit is es durch gemitu Verschri eben stat si syirio, as in jungerenis s. sicli findet. - et e
397쪽
li OSSet, aliquantum temporis consumpsisset, iugenti ad postre 4ni uni edito gemitu fidum e servis vocat, Sub cuius custodia re- tali more ad incerta 1 0rtunae Venenum erat, et mixtum in poculo terre ad Sopli 0nibam iubet ac simul nuntiare Masinissam libenter primam ei fidem praestaturum suis Se quam vir uxori debuelit qu0niam eius arbitrium, qui p0SSint adimant, Secundam fidem praestare, ne Viva in poteStatem Romanorum Veniat memor liatris imperatoris patriaeque et du0rum regum, quibu nupta luisset, sibi ipsa consuleret hunc nuntium ac simul venenum s reus minister cum ad 0phonibam venisset, accipio' inquit nuptiale munia S, neque ingratum, si nihil maius vir uxori praestare potuit hoc tamen nuntia, melius me morituram sui SSe, Si non tu unere me nupsissem non locula est ferocius quam 8 acceptum p 0culum nullo trepidationis signo dato inpavide hau
Η. 36, 2 docti findet sicli eae statides genit partiti v. et inem Posili nichi ei chi, da durch denset ben: ille ii Andereri, die das Gange il-ileii, die iegei clinete Tigens chast
vide, das u ei te an nichi eniger stat als das ei ste; inya vide,Vgi. 39, 0, 8, is hingit gestigi una hausit, et ches aucti allein mitquam an ferocius halte angeli ni ipsi
398쪽
sit quod ubi nuntiatum est Scipioni, ne quid aeger animi serox iuvenis gravius con Suleret, accitum eum extemplo nunc Solatur. i nunc, quod temeritatem temeritate alia luerit, tristioremque rem, It quam necesse uerit, secerit leniter castigat postero die, ut a praesenti motu averteret animum eius, in tribunal escendit et contionem advocari iussit ibi Masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum laudibus, Urea corona, Urea 3-tera, sella curuli et scipione eburno, toga picta et palmata tunical donat addit verbis honorem neque magnificentius quicquam triumpho apud Romanos neque triumphantibus ampliorem eo Ornatu SSe quo unum omnium externorum dignum Masinissam 33 populus Romanus ducat. Laelium deinde et ipsum conlaudatum aurea corona donat. et alii militares viri, prout a quoque nava lal opera erat, donati his honoribus mollitus regis animus erectusque in Spem propinquam sublato Syphace omnis Numidiae potiundae.16 Scipio C. Laelio cum Syphace aliisque captivis Romam misso, cum quibus et Masinissae legati prosecti sunt, ipse ad Τyneta rur-Wellen, s. 31, 35, 4 32, 37, 4, si abervon ny avide nichi ebra uelitich. 9-12. aeger animi, in seinem Κummer enthali deii Grund warumbei de Hestigkei desset ben usurcliten ar liber die Construci. s. l. 8, 9 6, 36 8 stupentes
animi. - consule 'et n. in se sich
4, 26 scistionen eburnum, togam pictam, antiqua Patrum muri era. trium Phant ampl. etc. die tei
gerun is mel, rhetori sch, da die Τriumphatoren ei nen andere ais dies en voti Iuppiter selbst enite lin- ten Schmuck an legien s. 10, 7 9 L; de Sintist also die Triumphatoren
thes Zumelimen. - mollitus erect.
399쪽
sit castra refert et quae muni nient incohaverat, permunit. Carthaginienses non brevi sol una sed prope vano gaudio ab salis 2 pro Spera in praeSens oppugnatione claSSi perfusi, post famamcίipti Syphacis, in quo plus prope quam incitasdrubale atque X-iu citu Suo Spei reposuerant, perculsi iam nullo auctore belli 3 ill tra audito oratores ad pacem petendan mittunt xx Seniorum principes id erat sanctius apud illos con Silium maximaque adli Sum Senatum regendum vis qui ubi in castra Romana et in
praetorium ei Venerunt, more adulantium, accepto, credo, ritu e ea regione, ex qua Oriundi erant, procubuerunt. con bveniens ratio tam humili adulationi suit, non culpam purgantium, Sed transferentium initium culpae in Hannibalem potentiaeque eius autores. veniam civitati petebant civium temeritate bis iam eversae, incolumi suturae iterum hostium beneficio; in IAppian . . at Scipio die Belage-
getreten Sein. - nullo a. b. etc.,
such Wird. - Oratores, 4, 33, 5. - ΛΑΑ sen. P. S. c. 36, 9 Zu21, 3, 3. - Sanctius, . 3b, 34, 2:astocleto ita vocant Aetoli)sanctius consilium Hor Carm. 4, 5 3 Patrum sancto consilio, n-nius Anii. 243 sanctoque senatu,
L. 34, 6l,l5 Aristonem, Publice ad soniores ita senatum vocabantimandata habuisse is senatuS, S. c. 19 4, 3nder Bl an . St. VOnde Gerusia gebrauchi; gl Aristot. Polit 2 S. - mainima, is, eine
cu*. Purg. die Schul durchinei- niger entsernen, nach et Sen, dasSsie nichi stat habe, gl. , 9, 16;27, 20, 2 trans . S. 21 1 1 a. E. Potentiaeq. die unabhan gige Stellian g, welche die Barciner ingeno inmen atten, S. 2l 2 4 ib. 3, 5 immodica imperia fautores sin die Antiatiger dieser Partei S. c. 7, 7 22, 2.
400쪽
LIBER XXX CAP. 16. perium ex victis hostibus populum Romanum non perniciem petere parati oboedienter Servire imperaret quae vellet. Scipio et venisse ea spe in Africam se ait, et spem suam prospero belli
eventu auctam, Victoriam se non pacem domum reportaturum 9 esse tamen, cum Victoriam prope in manibus habeat, pacem non abnuere, ut omnes gentes Sciant populit in Romanum et sus-
10 cipere iuste bella et sinire leges pacis se has dicere captivos et perfugas et fugitivos restituant exercitus ex Italia et Gallia deducant Hispania abstineant insulis omnibus quae inter Italiam I atque Africam sint, decedant naves longa praeter XX omnes 1 tradant, tritici quingenta, hordei recenta missi modium pecuniae Summam quantam imperaverit, parum c0nvenit alibi quinque millia talentum, alibi quinque millia pondo argenti, alibi duplex 13 stipendium militibus imperatum invenio. his condicionibus
gebrachi s. 28, 34, 8 periisse; Verg. G. 1, 500 eversuri seculum; es is de erste und wei te puni Sche,
ni elit de Soldneri rie gemeint, danu in jene Carthago durcii Rom iterum erit alten ird - futurae
10-13. Perfugas, Frete, die uden et raden ubergegangen Sind, sons aucti transfugaΡ, s. Perio chab l Scipio transfugas et fugitivos bestiis obiecit; gl. v c. 43, 13;37, 3 fugitivos, entlauserae cla-Ven, et che vola den et raden ungelangen ordeia de gia diesenii bergegangen sind 8. 38, 38 T:
ServoS, seu Luxilii Os seu bello captos, seu qui liber captus aut transfuga erit Pol l 5, 8, nenni nur
da die se ast alle schon inder Ge-wal de Romer sind. o is Wolan alia 21, 51, die Baleare undPityus en ii dentien, 28, 3T. App. unis asst Hispania, Africa in der
ἐντὸς τῶν λεγομένων Φοινικίδων ταφρων, O das si e alle Besit Zungenjensetis es en geren Von enen, nach