장음표시 사용
451쪽
tae, quaeque suissent in navibus, restituerentur aliter nec indutias nec spem pacis ullam SSe. Has condiciones legali cum domum referre iussi in contione ederent, et Gisgo ad dissuadendam pacem processisset audireturque a multitudine inquieta eadem et inbelli, indignatus Han 8nibal dici ea in tali tempore audirique, arreptum GiSg0nem 3 Dusua ex super i 0re loco detraxit. quae insueta liberae civitati species cum remitum p 0puli movisset, perturbatus militaris vir urbana libertate, novem inquit annorum a vobis prosectus post sextum et tricesimum annum redii militaris artes, quas me a puero fortuna nunc privata nunc publica docuit, probe videor scire urbis ac s0ri iura leges mores vos me oportet doceatis. Q0 excusata inprudentia de pace disseruit, quam nec iniqua et necessaria esset id omnium maxime dissicile erat quod ex navibus ilper indutias captis nihil praeter ipsas comparebat naves nec inquisitio erat facilis, adversantibus paci, qui arguerentur. placuit 12 naves reddi et homines utique inquiri cetera, quae beSSent,
aliter stetit hier init Nach druch: andere Falis gewohiilicher is esbei nisi 2, 38 4 quam Si ac Si, 28, 40, 2, gl. b. Q 7, 1 l.
obglei ch nach gestelli fiat sua den
21, 2, 1. - fortuna, publica, set ne Stelliin in Privatverhalinissen, aiser nocti nichi Strate War, aberianter seinem ater und Sch ager diente, und ais Strateg; nunc nunc si nichi an glei ch et Het, sonder ianterscheide die verschie-denena ei imo mente S. 23, 15,7, gl. c. 30 10 iam. - videor, , 23, T. iura s. m. in hie nichi e naugu cheiden , gl. , 8, 1 2Φ, 3,
lla be n. s. all. . b, 4 L 30 4 L. sagi multa disseruit de l0, 2 l, 13 ib. 39,ral; l. 6, 4 liber die
s te hen mussie. - placuit n. Qitur. - utique, en man aucti in
452쪽
LIBER XXX CAP. 37. 38. aestimanda Scipioni permitti, atque ita pecunia luere Carthagi-13 nienses, sunt, qui Hannibalem ex acie ad mare pervenisse, inde praeparata naVe ad regem Antioclium extemplo prosectum tradant, postulantique ante omnia Scipioni, ut Hannibal sibi traderetur, resp0n Sum SSemannibalem in Africa non esse. 38 Postquam redierunt ad Scipionem legati, quae publica in navibus fuerant, ex publicis descripta rationibus quaeSt0res, quae privata profiteri d0mini iussi pro ea summa pecuniae XX millia pondo argenti praesentia exacta indutiaeque Cartilaginiensibus 3 alae in tres menses additum, ne per indutiarum tempus alio usquam quam R0mam mitterent legatos, et, quicumque legati Carthaginem Venissent, ne ante dimitterent eos, quam Rumanum 4 imperatorem, quid petentes venissent, certiorem sacerent eum legalis Carthaginiensibus Romam missi L. Veturius Philo et M. Marcius Ralla et L. Scipio imperatoris frater per eo dies commeatus ex Sicilia Sardiniaque tantam vilitatem annonae secerunt,
ut pro vectura frumentum nautis mercator relinqueret. si an de nichi aus de Ablieserungbes te hen olle, edes Falis doch
453쪽
Romae ad nilnlii in primit m rebellionis Carthaginiensium trepi talum fuerat, iussusque erat Ti. Clauilius mature classem in Siciliam ducere atque in te in Africam traicere, et alle c0n Sul M. Servilius a l urbem m0rari, to nec, quo si alia re in Africa essent, Sciretur Segniter Omnia in comparanda te lucen laque classe ab Ti. Claudi consule facta erant, quo patres de pace Scipi0nis p 0lius arbitrium esse, quibus legibus daretur, quam con Sulis cen-Suerant. pro ligia quoque nuntiata sub ipsam famam rebelli 0nis' terrorem attulerant Cumis solis orbis minui visus ei pluit lapide imbri, et in Veliterno agro terra ingentibus cavernis consedit, arb0resque in prostin tum liaustae Ariciae forum et circa laber 9 nae, Fru Sinone murus aliquot locis et porta te caelo lacla et in Palatio lapidibus pluit prodigium more patrio novem liali sacro, cetera hostiis maioribus expiata. inter quae etiam aquarum l0 insolita magnitu lo in religionem versa: nam ita abundavit Tiberis, ut tu li pollinares circo in uia lato extra portam Collinam ad
ten ar. - mercator, das Gel rei dei si vota diesen aias peculation e haust, nichi vom Sta a te geliesert. 38 6-39. Verti altilisse in Romun Italien Zon. 9. 14. 6-7. rebellion. de Bruch des Wassenstilis landes uti dessen Fol-gen, S. e. 24 fuerat erat, Vgl. 23, 33, 3 ut laetatus erat, ita fluctuatus animo fuerat 33, 26 P exanimali fuerante tacta erant; 41, 9, 3 tumultus, qui ortus fuerat DPyreSSu erat, wie ier ibi an . St. fuerat infrulieres omen ais erat n. Claudius et ci, Wie e Selio c. 27
et isthi sicli iis das hier Bericlitete
1 26 ll, 3. - circo, das die ludi Apossina res circensis che waren, si 2b, 2, 4. gl. 27, 23, emersit. ad aed. Eruc. V. nichi der 22, s. erwahiate Tempei de vor dem
454쪽
l aedem Erucinae Veneris parati sint ceterum ludorum ipso die subita serenitate orta p0mpa duci coepta ad portam Collinam re
vocata ductaque in circum est, cum receSSisse inde aquam nun-
12 tiatum esset laetitiamque populo et ludis celebritatem addidit
Sedes sua sollemni spectaculo reddita. 39 Claudium consulem, prosectum tandem ab urbe, inter porius Cosanum Loretanumque atrox vis tempestalis adoria in metum ingentem adduxit. Populonium inde cum ei Venisset, stetissetque ibi, dum reliquum tempestatis exsaeviret, Ilvam insulam et ab Ilva Corsicam, a Corsica in Sardiniam traiecit ibi superantem Insanos montis multo et saevior et in sestioribus locis 3 tempestas ad0rta disiecit claSSem multae quaSS3tae armamentisque Sp0liatae naves, quaedam si actae ita exala ac lacerata classis Caralis tenuit ubi dum subductae reficiuntur naves, hiems oppreSSit, circumactumque anni tempuS, et nullo prorogante im- perium privatus i. Claudius classem R0mam reduxit M. Servilius, ne comitiorum causa ad urbem revocaretur, dictatore dicto C. Servilio Gemino in provinciam est prosectus dictator ma-
pompa die Pierii che Procession deri otterbi lder, mi de die Spiele be- gannen 2 36, 1 ander 27, 37,
14. - Sua, Bus spectaculo beZogen,
mi dem 14 Marg, s. 21, 3, 6 deraber amat in die Zei des Januar
den mussie. Servit is lange inde Stadt eblieben, c. 27 6. Der Dictator, dei e wahit, si der et et te, welcher in de alten eis sanderer Αrt in die Dictaturen Sullas undCasars geWahit ird, gl. 22 57,9 Seruit. Aelium 29, 38 2 4.
455쪽
gistrum equitum P. Aelium Paetum dixit. saepe comitia indicta perfici tempestates prohibuerunt. itaque cum pridie idus Martias veteres magistratus abissent, novi sui Iecti non essent, re publica sine curulibus magistratibu erat. T. Manlius orquatus p0nlisex eo anno mortuus in locum eius sussectus C. Sulpicius Galba ab L. Licinio Lucullo et Q. Fulvio aedilibus curulibus ludi R0mani ter toti instaurati. pecuniam Tex aerario scribae viatoresque aedilicii clam egessisse per indicem con pe/t damnati sunt, non sine infamia Luculli aedilis. P. Aelius Tubero et L. Laetorius aediles plebis vitio creati magistratu se abdicaverunt, cum ludos ludorumque causa epulum Iovi secissent et signa tria ex multatici argento acta in Capitolio p0Suissent. Cerialia ludos dictator et magister equitum ex senatu consulto secerunt. b. saePe u indicta gelioren d , stetit aclidruckich oi 3 n. -
pest. Blit undioniae hin deria immer die Comitien, die a linei, inunter rei enim imme geli alten ur-den. - persici, liber den acc. c. in s. iiii Passi v ei prohibere f. 3, 28 7;
dassa mi dem Ausdruch nur die gewohnlichen curuli sch. Magistrate, Consul n, Pratoren aediles curules habe ege ichnen ollen, obglei chauch die nichi curuli schen aediles plebis und die buastoren abgegangen aren, o de das de Dictatormit de Consul se in Amt ni eder-legie s. ange , 58 Monam sen2, 152, 4, gi Becker 2, 2, 174. 6- T. Manlius, . 7, 33; asser in dem Priestercollegium ar, eteigi 25 5 3. - sume t. S. 27, 6,
indicasse est detulisse arguisse, accusasse et damnasse. Die Con
456쪽
10 Legati ex Africa R0mani simul CarthaginienseSque cum ve- nissent R0mam, senatus ad aedem Bellonae habitus est ubi cum L. Veturius Phil pugnatum cum Hannibale esse suprema Carthaginiensibus pugna sinemque tandem lugubri bello impositum 3 ingenti laetitia patrum exposuisset, adiecit Verminam etiam Syphacis silium, quae parva bene gestae rei accesSio erat, devictum. in contionem prodire iussus gaudiumque id i0pules imper tire tum patefacta gratulationi mnia in urbe templa, suppli-
ludi si cher die plebei vom 4 bis
apud S. SenaiconS de Bacch. apud aedem uelo nai. - Carthag., die
publicae nolle ut' remum. - quae frat, S. 2, 1 b, 3. - Parva acci,
len. - gratui. Wie 27, 1, 7 discursum circa templa deum, ut grales agerent; gratulatio aucti
Danksest, gi. c. 17, 12 2b, 3b, 2:iχὶ ter exercitus ducesque - gratulatio ingens facta. - Omnia . S.
457쪽
calionesque in triduuui decretae legati Carthaginiensium et Philippi regis, nam ii quoque venera ut peten libUS, ut Senatus sibi daretur, resp0nsum iussu patrum ab dictatore S c0nsules novos iis senatum daturos esse. comitia inde habita creati 5c0nsules Cn. 0rnelius Lentulus P. Aelius Paetus praet0res M. Iunius Pennus, cui sors urbana evenit, M. Valerius Falto Bruttios M. Fabius Buteo Sardiniam, P. Aelius Tubero Siciliam ests0rtilus. de pr0 vinciis consulum nihil ante placebat agi, quam 6 legali Philippi regis et Carthaginiensium auditi essent belli linem alterius, alteriti principium prospiciebant animis. Tu. Lentulus 7 consul cupiditate flagrabat provinciae Africae seu bellum foret, facilem victoriam ita rei, seu iam iniretur, sinit lanti belli a se
consule gloriam petens. negare itaque prius quicquam agi paS- Surum, quam sibi provincia Asrica decreta Sset, concedente conlega, moderat Vir et prudenti, qui gloriae eius certamen cum Scipione praeterquam quod iniquum esset, etiam impar su- iurum cernebat M. Minucius Thermus et M'. Acilius Glabri tri 9
Zu ne lamen, SonSt Ware volt emeriit, das de Dictator en dii et nocti die Walileia et Stande ebrachi oderdas ein interrex sie eleit et liabe. - creati sortitus de Ausdruchis ni clit genata, da Siclii 'eat auctio iis raelores beZiehen soli, abernia Z M. Iunius aucti egogen
3 ed. l. - Sor urbarta, 22, 3b, bini de peregrina verbuliden ie
40, 23 8 hau figer stetit cuρidit. absolui de init dem Genit des
anderen Vertiandi uia intercedieren, die eschisisse, die et a gelassi Werden urden, nichi aussithren
458쪽
buni plebis rem priore anno nequiquam temptatam abat Clau- 10 dio consule Cn. Cornelium temptare aiebant; exauctoritate patrum latum ad p0pulum esse, cuius vellent imperium in Africa esse; omnes quinque et triginta tribus . Scipioni id imperium de-11 crevisse multis contentionibus et in senatu et ad populum acta 12 res postremo eo deducta est, ut senatui permitterent patres igitur iurati ita enim convenerat, cen Suerunt, uti consules provincias inter se c0mpararent sortirenturve, uter Italiam, uter 13 classem navium L haheret cui classis obvenisset, in Siciliam navigaret; si pax cum Carthaginiensibus componi nequisset, in Asricam traiceret; consul mari, Scipio eodem, quo adhuc, iure imperii 14 terra rem gereret; si condiciones convenirent pacis, tribuni plebis p0pulum rogarent, utrum consulem an . Scipionem iuberent pacem dare, et quem, si dep0rtandus exercitus victor ex 15 Africa esset, dep0rtare; si pacem peri. Scipi0nem dari atque ab eodem exercitum deportari iussissent, ne consul ex Sicilia in 16 Asricam traiceret alter consul, cui Italia evenisset, duas legiones a M. Sextio praet0re acciperet. 11 P. Scipi0ni cum exercitibus, quos haberet, in provinciatreten, da de Consul Aelius sein Rech nichi geliendisiactit, uersi, wie e scheint, in Senate der For-derun des Lentulus entgegen, aiebant etc. ob si dan einen form-
lichen Antra an das Vol gestelli haberi, si 1 ad populum, gl. 28, 40, 3, si nichi deuilich s. g 11 res eo
Sortirent. S. 33, 3, 2 placere consules Hispaniam et Italiam provincias aut comparare inter se
aut sortiri; 43, 12, t. Aus die For-derun de Lentulus D wird nielit
nat at nur die Anordnungen uber die Provingenae trossen, te scili metuliam die Bestiminian liber denAbschlus des Fri edens ubertassi erdem Vollie s. c. 43 2. - et quemn iuberent. - Per P. c., ei er
459쪽
Asrica pr0 rogatum imperiuna praetor M. Valerio Faltoni duae legiones in Bruttiis, quibus C. Livius priore anno praefuerat, decretae P. Aelius praetor duas legiones in Sicilia ab Cn. Tremel 2lio acciperet legio una M. Fabio in Sardiniam quam P. Lentulus pro praetore habuisset, decernitur. N. Servilio prioris anni consuli cum suis duabiis item legionibus in Etruria prorogatum imperium est quod ad Hispanias attineret, aliquot annos iam ibi L. Cornelium Lentulum et L. Manlium Acidinum esse uti consules cum tribunis agerent, ut, si iis Videretur, plebem rogarent, cui iuberent in Hispania imperium esse is ex duobus exercitibus in unam legionem conscribere Romanos milites et in quindecim cohortes socios Latini nominis, quibus provinciam obtineret; veteres milites L. Cornelius et L. Manlius in Italiam deportarent. Consuli L navium classis ex duabus classibus, Cn. clavi, quae in Africa esset, e P. Villi, quae Siciliae oram tuebatur, decreta, ut qua Vellet naves deligeret P. Scipio XL naves l0ngas, quas Ida in consulari schesmeer aus gwei Legionen init en undesgenossen
s. c. 36, 2 1 9. - utS, s. c. 27,
Mani. s. c. 2, 7. - cum trib. V., c. 27, 3. - plebem et c. es ind
lum uia an . t. iubererit. eae duo b exerc. vieit Ware die
27, 8 de Consul alte algo ei ne Aus Wali geli abi, en nichi die 50. et che c. 36 2 Lentulus nach Africa gesti liri at beruch sic litigi
460쪽
habuisset, haberet; quibus si Cn. Octavium, sicut praesui SSet, praeesse vellet, Octavi pro praetore tu eum annum imperium esset si Laelium praeficeret, clavius R0mam decederet, reduceretque 3Ves, qui hii consuli Sus non esset et M. Fabio in Sardiniam decem longae naves decretae et consule duas urbanas legiones scribere iussi, ut xui legionibus eo anno centum navibus l0ngis res publica administraretur.
12 Tum de legatis Philippi et Carthaginiensium actum iri OreS Macedonas introduci placuit; quorum varia orati suit, partim purgantium, quae questi erant missi ad regem ab R0ma legati de p0pulati0nu sociorum, partim ultro accusantium quidem et 340cios populi R0mani, sed multo infestius M. Aurelium, quem ex
publicam gerere, S. 28, 9 4, gl.jedocli 3, 42, 1 nihilo militiae
quam domi melius res P. administrata est 4b, 41, 1 quam feliciter rem . aismistis traverim; 28,
I, 3. - accusant. Stetit unachst purgantium ent gegen, quidem, Welches an de Gegensaiges egennach socios er artet, at sicli andasset be angeschio SSen, da es udem angen Oricomple xe accusantium et socios geliori, und die-sen dem Fol g. enlgeger Stelli: ZWarauch - aber, gl. 33, 32, 1 Semper quidem et alias frequens tum vero Curi. 9, 13, 20. Ce Ohn-lieli verbinde sicli quidem annmit inem Pronomen. Cic. st 3,
33, 12 esse te quidem mihi ca-r issimum, sed nullo fore cariorem; Juint. 5, 12, 17 sedes non