장음표시 사용
91쪽
Romai . Plus ou molns de desotare, inevitabie dans une troupe qui charge sur u grand Dont, te aurait exposesamn ennem qui init sal pour en profiter. Iis, auraient puritire face in Numides quin laissant Dr insanterie letemps de se allier, en sorte que 'armee romaine se semitisue enueloppe, an d'moi pu prendre se mesurespour 'Loppofer Cesar qui previt totis ces inconvenients et les ues de Labienus rappeta biento se cohortes. Mais desinu elles trirent se e les Numides secondes comme tanto d, nombre de gens a traiis, les chargerent de nouvem, et myant oriour de qu'on es serrai de res Ces escarinouches continuerent insi, augrand desinantage desinomains Car, orsque te soldat selaisinit quelqueseis emporter par 'ardeurra conabat, et
sortes brusquement de la ligne, mur repousser et mur- suturesce hussatas, qui evitatentiourtant alsemen leurapitum Jes gens a traiis, qui cotoyalent de ovis parta les petite troupes des Numides, es accabierent dans les flancsd'une si grande quantite de traiis et de eches, γ'i yen avait chaque sol qui restalent fur a place Cesarvoyant a lavincia perte de se gens, et lete de mal qu'illaisait a rennemi, annoncara se cohortes de ne plus se hasarde hors decla ligne quincla distance d'environ quatre pieds. Mais te mal devini hiento plus grand La cavaterie de Cesar avai sat juriu'alor de merueilles en luttant en petit nombre contre celle de Labienus, qui init infiniment superieure mais, a laran, arcete comme ellel'etait, et saligue encore de a navigation, elle ne ut plus y resister L ennemi ne pouvestiourtant pas lui satre
lachercle piedielle tinctoriours serme en restant e trou-pe aupres de son insanterie Cependant Labienus parvinta sonaut Les escadrons tournerent les uns apres les au- tres les Romains, et selendirent derriere eux. En meme-
92쪽
temps, Labienus fit a s droite de manceuvres quisomblatent eire decisives Ilis ait bien remarque que les hauteur qui protegeatentu gauche de 'arme de Cesarn'etaient pas si impraticabies qu'on ne ut lectourner. Aussito dono quin ut en presence, i te fit ensile parses escadron qu'il avait postes derriere satamite, avecordre de prendre ces haut eur a renuers, et de hercherun debouche derriere rennemi La hos lui reussit asouhait; a cavaterie, Vant trouVera rout asse aisee, deboucha successivement et en si grand Ombre, ques'etant Ointe ensuit avx scadrons qui ournalent de rautre cote elle environna eniterement rarmee de Cesar. I insanterie legere s'etendit ave la cavaterie et commeolle etait en tres-grandisombre, elle se partage si bienentre es escadrons, que rencellite qui se forma autourdes Romain en init partout garnie. Ces Ouvementss'executerent ave inute la itesse qui tali propre a cestroupes Cesar se visenVeloppe emun instant, aVant memequ'il sentit qu'on avait degarni la ligne qu'il avait en tete. Getait bienes siluation la plus criti pie oli Cesar se sui tro e de s Vie Les matheum de rasimene les de-sastres de legion de Crassus et de celles de Curion, qui avalent et depulsie desaites de la meme anthre, pro sentalent a resprit u soldat Pimage la plus capabio dei'effrayer Cependant a mollie des rangs fit fronta op-
pose, et e soldat se ferrerent aVec leur boucllers,tourpare les traiis qui pleuValent de toutes paris su eux. Labienus tali si furta succes de se dispositions , qu i tenta mἔme de persuade rennem a metire a les
san casque, criant aux soldat de Cesar qu'il .mpatis-sait a leuessori, et 'lu'etant de milices de nouvelle levee, iis avalent tori de se aisse ensorceler par leur generat
93쪽
qui te arati etes dans uti extreme perit C sut Horsqu'il lui arrivan'aventum avec uti vieux soldat de la disieme legion qui stilli a te coucher inrcle carreau. , a fidelite de soldata de Cesar tant ara'epreuve,
Labienus te fit charge de inus cotes par se Numides. mis, malgre la tangereus position et te decouragementdes Romatas,d'infanterie legio ire imprimest encor tam de respectis et ennemi M'innosa amais a serrer depres o se contenta de raccabie de loinra'une multitude de traiis et de la teni toriour en haletne par tesattaque reiterem des Numides Labienus croyait vola dans cette manterela investir les Romes de moende plus surde te detrvire. La presenc desprit que Cesar montra e cetis occasion est admirable Elle init bien differente de cetis incertitude de Crassus, qui, dans, cactout se lable, change se dispositions Tu instant a Pautre, et choisita la sincia plus mauuesse Au moment que Cesar se vitenveloppe, it ne marqua pacta motadre surprise Son alarassura te soldat, qui ougit de in peur en preseuce dugenerat. I semble meme quo la manoeuvre de Labianus. qui pariassai si lanesin aux Romains, tui ouvrituue res- source mur la Victoire. En esset mur former4'enceitate, it ut necessatre quea'ennem occupat imis sola aulant de terrain qu'il en Mait en balaille, et qu'il saflathlit par consequent de inus se cotes, auioint de n'etre nulle parten ta de foutent te hoc des cohortes. I sallait oueaussi habito que Cesar our salsi dabor te in ensd'en proster, puisque, a re te succes quin aurai pus prometire d'une charge vigoureuse, it devat torioursparaitre angereux de Andressurine partie des ennemis, tandis que ron preterauci dos et te flanc ad'autre Curion, ctant a rextremite, a se Dayer u chemin vers les
94쪽
hauisur qu'i aves a dos mais it fui prevenu dans l'ex cution arrete et laille enisicces. Voyon quello fulcia conduite de Cesar dans utiesituatio a-peu-pres senibi te is parallele en est Dap-
La ligne de Cesar init range fur neu rangs, doni quatre Disaient front a 'oppose Les nanc etaient de plus couveris de troupes de cavaleri qui bien quinbuit a ne multitude de traiis, et continueuenient assaillies a les Numides, oenaient encore serme. elleotait Ia position des Romam quan iis urent enueloppes. Cesar ordonna alor au trois rangs qui talent en-ώ-
dans de la ligne, de satre, depulsis certain mini quilleur fixa, unis droite et u a gauche Verscies alles, et ensuit de deme et de sorti des nancs Les si autres rangs continualent a Dire face a Pennem des deux cotes. A mesure que les trois hommes debouchatent, iis salsatente emble et alternativementis a roite et uno gau-che, se Oignatent aux angs qui sessalent front, et defi- latent ainsi successivemen derriere ceu qui celatent dejaalignes. De cetis maniere la ligne se prolonge progressivement de plus dun iter de so front, sans que les soldat pretassent te flanc a Pennemi La cavaterie cou- vrit revolution surcies lancs, en celoignant peu-a-peude la ligne cla gauche ou elle etait appuyee au collines, te prolongement decla ligneis exigeat pa a beau-
cou pres le meme temps et les meme precautions qu'alatamite. Cette manceuvre, qui aurescete dangemuse et presque imprati bi en inute mire occasion, eruit cicia seuleque Cesar put hasarde sancrisque. En esset, laus te rer, vallis militatres nous disent, et la connaissance que nous axon deri'armure tant du soldacromain, que dicavalior
95쪽
et dii tantassi aDicain, e confirine, que es legionaires etaient alor si redoutabies a ces troupes, qu ellon'osaient jamaicles altaque de Doni et en rase campagne, en quelque petit nombre quiis lassent; de sorte que Cesar polivat alsemen hasarde cette diminution de hauteur; tandis que les trois angs, bien ferres, continualent aeloigne les gens a traiis et les Numides, doni les armes et les chouauxi etaient rien molns que propres Dens ceret perce rinsanterie D'ailleurs, Cesar se reposait encoresur e que Labienus avait lui-mem assaibli son ordre dehataille, et i etait de plus persuade qua ne comprendruit
raSe campagne par une nombreuse cavaterie, sormalent de grand carre pleins, o de tortues, en se errant et semetiant fur aulant de prosondeurriti it init possibie. Dans a manceuvr qu i fit latre a son insanterie, Cesar eut en ue de rompre et de separer a chalne de
rennemi, pou rempsicher de tui tomber surci dos pendant lexecution decla charge generale qui devait deciderdu combat. ou cet esset, orsqu' la sestes cohortes se furent approchees avec leur droite, bienire des Numides qui formalent renceint de ce cote, Cesar donna a lacavalerie te signa de partir Appareminent qu'elle chargea encore rennemi, a qui elle decouvrit lo stanc deri'insanterie, asin de donnero celle-ci te temps et e terrain necessatres our continue les evolutions O pourrat en-core supposer, qu'en meme-temps que a cavaterie 'en allait, on avait potasse eri dehorsi corps de legionaires, qui chargeant aVec son succes ordinaire, acheverait 'e- carte les Numides. La cavalet te, en partant de deii alles eu ordrede passer te long de deu faces, et de se placer devant
96쪽
rinsanterie, en se partageant en aulant de corps qu'il avait de cohortes, mais de saςon γ'elles en lassent alternativement garnies, les unesta'un cote et les autres ducot oppose, et qui neu ainsi fur chaque face, entreses escadrons, intervalle d'une cohorte Ce mouuernent de cavaleri etait te plus dissicile deuous Elle ut neces- mirement, en desilan ainsi, preter te lanc a ne multi.
tud de Numides qui voltigeatent continuellement entreles delicarinees Mais la promptitude de rexecution et labonte de la cavatorie romaine, qui navait'u' laire sacepou metire en uite ces hussards, ointe ara protectionde rinsanterie, irent veni Cesar a bout de sa disposition, dautant plus que Labienus ne devina dabord rien de son
Des que lectroupes eurent execute toutes es dissiciles manceuvres, ave hien de a patience, et ous une grele continuelle de traiis, Cesar donna o signa de lachargo Dans uti instant les rangs donide front etait cou- ver de la cavaleri strent demi-tour, en tournant te dos au chevaux et yant pris ensuit leur distances avectes autres angs, te cohortes partirent de deux cotes, de meme que les escadrons qui remplaqaient les cohortes qui salsatent seon du cote opposo, avec une impetuosite d'autant plus grande que la longueu de action aves irrite
iis furent tous altaque de Doni par ne ligne qui taliaussi redoutable d'un cote que de intre. et ut resset dura savante dispositio de Cesar, qu'ilis' eut aucune
parti de mutescette enceint qui nc ut galement enumloppe dans a charge, et mise par-la hors 'etat 'entroubter 'execution Labienus ne pouvat pa pretendre deses troupes qu'elles titissent serme ce netait oin leurmaniere de combattre Τout suyait avec precipitationioux
97쪽
eviter 'atteinte v redoutable Eum de legionaires. Comme les myard se repliatent tous Vercle hauteurg, et que la droite, qui avai sal te premier et les plus grand essoris, 'etait da es plus eloignesque te reste, ilen resulta que es deu lignes en eouvrant decrivalent,pou ainst dire, deii grand quaris de cercle, doni lagauche etait commeri piuot de sacon que, orsque laptaine ut eniterementiettoyee, et que les ennemis eurent et repotisses au-dela des collines, oute les cohortes se trouverent avec la cavaterie te long de ces hautevrs, ou
Cesar eur fit satre halte. I ne juge pas a propos depoursuiure se mantages. Vennem ne se reconnaissait
pas aincia, quoiqua reui orco a prendrecla fuite. D'ailleum, en se hasardant au-dela de ces eminences, o leterrain init raboleti et parieme de collines, it avait out lieu de craindreinu'il ne trouvat biento de gros corps de Numides, qui se feralentialites de cote et d'autre, scius laprotectio de quelque hautevrs, dans te esset de ryattendre, auias que pardeu du soldat a latoursuite retitentra ne plus avant. Sur e considerations Cesar 'arreta et aptes avoir donne quelque instant a rallier et arapprocher se cohortes, iliri te parti de se retirer; mais connaissant trop bim son ennem pout spher γ'il luilaisserat tranquillemon traverse lallaine, it resta dansl'ordro de bataille, 'est-a-dire, dans ceti grande ligneque se cohortes formalent alore, aveccles escadrons dansles intervallos, et descendit' plaine I petitia poli re-
98쪽
qu'il devait prendre que Petreius et Pison survinssent avecumcorps de onae cenis cavatiere, et Saulant de tantassitis. Ces deu generaux ayant appris i te les circonstances deri'action, proposerent d'abota de retourne a rennemi. Iis representerent Flan ne pouvat pa manque deri'abiei re dans la plaine, harasse de saligue, et Uraisembla-blement molns prepare a combat M'auparavant Leuravis sui suiu et executet sur-le-champ. En esset, la siluation de Cesar tali des plus embarrassantes. Sa cavaterie etait satigue Unhniouuoi phis de meme que Se CO-hortes, qui avalent heauem fousseri Ce uti bonheurpour tui de se re ver e balaille, et in union d'une grande tendue Les Numides chargerent a leur sacon, harcelant les Roma, en tant de disserentes manteres, γ' la fi ceux-ci auraient succombe de lassitude. Cesar sentit bientot, que te seu moen de se debarrasse de ces incommodes ennemis init de les charge de nouueau aveo out te Doni de la ligne, avant qu'il pus-sent parveni a te tourne sur se alles manceuvre qui
est inconcevable A prestes avoir exhorties a rappeter toutes leur sorces poli faire u dernier effori, iram vi alter ala charge, comm si elles neussent salesque commencer,poursvivant si vivement les Africams, qu elles Ies serraient quelque is de pres It s'mmyalent conmie la premiere Dis, tous vers te hautevrs mais ceste seconde suite leurcolata beaucou plus parce qu'iis,' attendaten molns.
99쪽
troupes 'eloigner de ce lieu de sorte que Cesar put, sancrisque, descendre dans la plaine, et s'en retourner aucamp.od ii arriva dans l'obscurite, harasse et ayant perdubeaucou de Onde. , et est te recit de ceti actio dans mutes se cir- constances, que l'historien 'a ait quindiquer, laissantali lecteu te sol decies eclaircir. Gestine riche matterea reflexion, et toti revenemen est interessant on dolis rappeter que latuit qui preceda cette memorabie ba-taille, Cesar init a bord 'un vaisseau dans te dessein de falae volt a leve du soleti Sancte hasard singulier qui
previn son depari, en amenantia nolle, que aurait tele sor de la legion de Saserna, si e consequenc deSordres de Cesar, elle ut marche au-dela de hauteurspou couperta bois, et 'lu'elle ut te surprise, et alta que par oute les grandes orces de Labienus Cesar aurait-i bien tente de nouueaude debarquenient, dans loVolsinage de Ruspina, en presence deci'ennem λ Ces cohortes qui avait laissees a Ruspina et a Leptis ne se se oratent-ellespas crues perdues, si Labienus es eu ensermees le tendemain dans leurs villes, san esperance de secoi Set an subsistances Comme uiae telle erit repris contretes garnisons des deux villes, aurait insatiliblement attire une parti de la grande arme de Scipioniour en sorinerte siege .c'est a savoir, sicles habitant auraient resiste auxpromesses, et mepris te ange de la destructio pour ramour de ces cohortes, qu'il potivalent aussi croireabandoniam a dessein. Les demarches de Cesar avant actio soni cellesd'un generat, qui se reposant surcies resfources de sonesprit, ne cratii potnt e porit, et se croi dispense de bien des precautions, qui arretent a mut momenti aut
moin rempli de conflance Ayant neglige, de qu'il ut
100쪽
pris poste a Ruspina, de delacheri grandisombre de natureis du pays pou lui donne avis des mouvemenis dera'ennemi, i sui long-temps la dupera'une erreur surses Arces, auioin qu'i dedaigna de Dire veni de soncam decrensoris capabies de te metire hora de anger, et que dans se premieres disposition il ne prosita pascit bien d terrain 'lu'il aurai duri faire Ces sautes, qu'oncroi d molnsiouuoi reprocherra Cesar, furent effacees parcia conduite admirabie qu'il in pendant Paction.
Los manceiivres qu'il fit satre a se troupes, ne peuVent queparatire inconcevabies aux lecteur qui ne connaissentias rari militalae des anciens. En esset, oni'aioint d'exemple d'une pareille actio dans l'histoire moderne. Que 'on Se represente, atriourd'hui que les troupes soni toutes dei'espece de celles de Labienus, uti corpWd'insanterie, doniles armcon'atteignatent 'ennemiqu'aenvirondix oudouZepas, enVeloppe par ne arme quatre sol plus sorte, et restant des heures eniteres en ut te a des traiis a et des flecties toti aussi angereuses que te soni nos coups de susit douterait-on bienis instant que ceti infanterie, quelque parti quelle uoulut prendre, ne serat pus extermine sans remur mais, che les anciens v generat qui, init roduit, pouvat encore spere de Vaincre Laraiso en est, 'lu'il avalent trouve te secret de procurer par raciniare et par 'exercice, au'insanterie qui se hattait e ligne, ne superiorite decide surries troupes legeres qui ne savalent questirer Lavantage etait telinu'onte comparerat a celui que nos regimenta hien disciplinos on surun troupe de paysans On init que te rosa clier servat a legionaire a parer te traiis qui tui venalent enligne droite, ins que te casque et te corsetet des autres. Onis v de soldat sorti du combat, te bouclier percede plus de rente et de cinquante fleches. L'usage fit que