장음표시 사용
171쪽
CAP. XIII. Aunus AEtaris Christi XXXI. Praconii ILIO AN NES. MARCUS. LUCAS
Postquam Christus hasce similitudines, partim audiente multitudine , partim coram solis Apostolis, proloquutus cisci Capernali mi, aut circa Capernaumum, illinc prosectus est. CAPUT XXVIII. Isim transimum in Gad D ensium tractum multi sequi volunt, quorum duos alsoquitur. Ira esse
tem coortam dat, cuiatque appulsus duos et ros 2 Caco monibus vexatos, qui Cacodoranones in porcorum gregem , ipso 'mittente, irruunt. Porci in mare pracipites a ut in , oraturque piopterea
Ioti, ab incolis iliata discedere; Psd facit, relictis visis e quibus Cacia mones fuerant opus. VERGENTE ad vesperam die, cum esset in occidentali ripa lacus Genesarellaici, una cum Apostolis, jussit eos secum navem conscendere di navigare ad orientalem ripam , versus Gadara. Quod cum facturi citent, accessit ad cum I cgis peritus, qui prosellus est se veste Jesum sequi quocumque iret; ratus sorte eum quempiam in locum ire, in quem non sine emolumento eum sequuturus citet. At Iesus, ne existimes, inquit, mihi esse ullum locum in terris, in quo beatiore sorte stui mecum possis, quam hic. Vulpes cuniculos habent, & aves ramos arborum , in quos confugiant; hominesque pariter, etiam aricctae sortis, habent domos quas habitcnt; at cgo nullum in terris locum habeo , in quem me recipiam , aut quo amicos meos excipere possim
172쪽
Anutis aliaris Christi XXXI. Primnii IIII sMATTHEUS.C A p. XIII.
3 3. Et factum est, eum consummasset Jesus parab las istas, transiit inde:
gnus factus est in mari, ita ut navicula ope lietur fluctibus. Ipse vero dormiebat. s. Et aceesserunt ad eum distipuli eius . t suseitaverunt eum . dicentes :Domine, salvanos, perimus.16. - Tune su/gena . imperavit ventis remari . te tacta est tranquillitas magna.
Et dicit eis Iesua: Quid timidi estis, m dieae fidei .
36. Et, dimittentes tur bara . adsumunt eum ita ut erat in navi:
ecaliae naves erant eum illo. 37. Et sacta est proeella magna venti de fluctus mit tebat in navim . ita ut imia pleretur navis.
super cervical dormiens: Et excitant eum.
non ad te pertinet. quia Perimus 3s. Et exsurgens eorum L natus est vento, Ecdixit m ri t Taee, obmutesce. Et cessavit ventus: Et facta est tranquillitas magna.
o. Et ait ilias: Quid timi di estia Necdum habetis fidem
C A p. VIII tra C A p. IV. in 11. F,ctum est autem In
una dierum te ipse adstenditis. Videns autem Iesus 3 s. Et ait illis in illa die, in navisulam . ει dioipuli turbas multas eirchim se . eum seia esset sinu in : ejus: Et ait ad illos: Trans- iussit ire trans stetum. Transeamus contra. fletemus trans stagnum. s. Et aeredens unus serib, , ait illi: Magister. sequar te, quocumque ieris. ao. Et dicit ei Iesus divulpes foveas habent. Ee v lucres eoeli nidos t filius autem hominis non habet ubi eaput reetinet. x a. Alius autem de disti. pulis ejus ait illi: Domine. permitte me primum ire, de sepelire patrem meum: ax. Iesus autem ait illi:
sequere me . Et dimitte . - ta mortuos sepelire mortuos suos.
23. Et adstendente eo in naviculam, sequuti sunt eum
gnum. Ec complebantur. Et periclitabantur. Et, navigantibua illis. obdormivit. . . Accedentes autem suscitaverunt eum . dicen tes: Piaeeeptor, perimus. At ille, surgens. increpavit ventum. & em pestatem aquae, re cessauit,
te facta est tranquillitas. e. Dixit autem illis: Ubi est fides vestra
Quibus verbis , docebat discipulos suos frustra eos esse, qui a se terrestris regni commoda consequuturos sperabant. Alius vero discipulus Iesum scapham conscensurum adiit, atque ab eo petiit ut sibi liceret abire ad patrem senem capularem; quo mortuo ac sepulto, ad Ielum se rediturum aiebat, atque perpetuum comitem eius futurum. At Iesus , ut eum doceret esse anteponenda coelestia terrestribus, & occasione discendi ei utendum, ne seustra postea eam quaereret; sequere me, inquit, & curam sepeliendorum mortuorum iis mandato , quos ad vitam spiritualem animi quod attinet, hoc est, sanctitatem Evangelicam, mortuos merito dicere possimus. Ac sane si vel biennium patri seni discipulus ille adfuisset, ab ipso Christo arcana Regni coelorum discere minime potuisset. Postea dimisa multitudine , naviculam conscendit Iesus, una cum Apostolis, atque altum petiit, sequentibus di aliis scaphis. Cum vero aliquantum citent provecti, ortus eli ventus procellosus , qui ea vehementia fluctus lacus attollebat , ut navigiolum , in quo Jesus erat cum discipulis, ferme impleretur aqua, adeoque in periculo versaretur. Dum autem navigarent, Jesus sedens in puppi, reclinato in cervical capite, obdormiverat, di saeviente procella, etiamnum dormiebat. At Apostoli sibi timentes eum excitarunt, monueruntque se in maximo submersionis periculo esse , di orarunt ne pateretur se una cum illo perire. Ille vero excitatus ventum clara voce cadere jussit, di mare quies cre; quibus verbis prolatis, continuo ventus conticuit, di facta est per totum lacum ingens malacia, ita ut remis esset utendum
173쪽
MATTHEUS. Amtus Aestatis chiristi XXXI. Praeconii II. MARCUS L U C A S.
C Ap. VIII. CAP. IV.CAP. VII L
nem habuissent de potentia, veracitateve Dei, ut securi essent, in procella; cum jam tot miracula vidissent, ex quibus intelligere potucrant, quam cum ipse , tum illi Deo curae essent. Illi vero, admiratione timore milia perculsi , a se invicem quaerebant, quae tandem esset haec Iesu potentia, cui imperanti ventus de aqua paruerant; neque enim simile quiddam fando umquam audiverant. Appulerunt paullo post ad ripam orientalem lacu , non procul a Gadaris, quae erat urbs Ethnica, ea in ripa, ut diximus, sita, e regione Galilaeae. Cum vero navicula exscendisset J sus, occurrere illi duo viri a Cacodaemonibus dudum insessi, e vicinis sepulcris, nudi. N que enim poterant intra aedes contineri, solebantque sepulcra illa habitare. Eos nemo cat nis ullis coercitos tenere potuerat, sed transeuntes illac infestos habebant, quo fiebat ut ea via parum Dequcns esset. 1 cpe quidem pedicis ac catenis ferreis vincti fuerant, sed eas sem rant ac divuli erant, ita ut a nemine amplius domari possent. In sepulcris autem illis, &montosis
174쪽
1;. Porta homines miru- Et ti- Ouiti sunt, dicentes : Qualis mueriint timore magno, re timentes mirati sunt ad in est hie . quia venti de mare dicebant ad alterutrum : vicim. dieentes: Quis pii obediunt ei Quis . putas, est iste, quia tas hie est . quia & venti, re& ventus Ec mare obediunt mari imperat. ει obediuntei 3 ei as. Et eum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum. ο
currerunt ei duo habentes Daemonia . de monumen tu exeuntes
saevi ni mis . ita ut nemo postituansire per viam illam ι ρ. x ecce clamave runt die tes t Quid nobis. Et tibi. Jesu Fili DEi
Venisti hue ante torquere nos tempus
1 NT venerunt trana se A tum maris, in regimnem Gerasenorum. 2. Et, exeunti ei de na ui . statim Meurrit de m numentis homo in spiritu immunda a
hetat in monumentis , Ecneque eatenis iam quicquam poterat eum lciare :
quoniam sepe rempe dibus de eatenis vinctus di impiiset eatenas, Ee compedes eomminuisset, di nemo poterat eum domare. s. Et semper. die ac nocte . in monumentia re in montibus erat . clamans, te concidens se lapidibus. 6. videns autem Iesum a longe. eucurrit. Ec adoravit eum a 7. εc. elamans voeema
, dixit: Quid mihi. Eeio, Jeui pi i Dei Altissimi
Adiuro te per Deum . ne me torqueas;
18. Et ono averunt ad regionem Gerasenorum . quae est eontra Galilaeam. 27. Et . cum egressus esset ad terram . o eurrit illi vir quidam .. qui habebat Daemonium iam temporibus multis .ia vinimento non induebatur a neque in domo manebat . sed in monu
sum. procidit ante illum. 8e . exclamans voce magn1.
dixit: QVM inihi di tibi est. Jesu Fili Dei Altissimi o
spi litus immunde. ab homine. . Et interrogabat eum
dicit ei: Legio mihi no men est, quia multi suamus I9. praecipiebat enim spiritui immundo. ut ex. iret ab homine; multis enim temporibus. arripiebat illum. Et vinciebatur cat nis. Ec compedibus custoditus, εe ruptis vinculis agebatur a Damonio in deseris
3 o. Interrogavit autem illum Jesus, dieens: Quod tibi nomen est At ille dixit: Legio; quia intraverant Daemonia multa in eum.
. . ...'Π-R Riqvς mtardiu degebant, seriosorum instar vociferantes; nee prete E molesti. erant, sed etiam suum ipsi corpus lapidibus tundebant Irocul autem Iesum conspicati, impellentibus Cacodaemonibus , ad eum adcurrerimi, & ad pedes eius provoluti clamabant: quid tibi est nobiscum negotii, o Jesii summi Dei fili Te ner lina
rituum obtestamur, ne nos male habeas; nonetum venit tem s, nos ς in Vmpuβ-Haec autem ore obsessorum loquebantur
amitatem milarabatur. Jam dudum enim ab iis vexabantur, &, ut diximus, necive Dedi
cos , quaesivit a Cacodaemonibus quaenam essent tarum mina. Responderunt sibi esse nomen Legioni, quod multi simul utrumque illum virum in X sedissent;
175쪽
Xumei, Datis christi XXXI. Praecisti II. MATTH EUS.C A P. VIII. MARCUS.C A P. V.
sedissent; ac vehementer orarent Iesum ne se eo tractu exire juberet, neu se in locum supplici rum mitteret. Erat autem in eo loco , sat procul in radicibus montium , grex ingens P corum pascentium. In eos coeperunt Cacodaemones obsecrare Iesum ut sibi ire liccret, si se ex hominibus exire cogeret; eo forte animo ut pernicie suum Gadarenses, quorum erant, ab eo alienarent; ne curatione duorum hominum , quos liberaverat Ca daemonibus , eorum animos sibi conciliaret, atque ad credendum Evangelio adduccret. Jestis vero, ut experimentum sumeret virtutis Gadarentam, videretque an magis assiciendi ellent aa tura porcorum, quam curatione hominum , di iis quae ab ipso poterant discere : palliis est Cacodaemonas suum corpora subire. Illi vero, impetu facto in pecudes , ex praeruptis rupibus porcos omnes in lacum Genelarethicum praecipites egerunt, atque in aqua suffocarunt. Erant autem duo millia suum, quorum jacturam sine dubio graviter laturi erant Gadarenses. Subulci vero, subito eorum casti conspecto, terrore perculsi in urbem, de in vicinas villas conii in runt, narraruntque tractus incolis ta curationem hominum Cacaemonibus obsessorum , ex perniciem
176쪽
Abietis A aris Chri I XXXI. Prrimi II. I si MATTHEUS
grex multorum porcorum pascens. et r. Daemones autem ro
gabant eum . dicentes : Si ejicis nos hine. mitte nos in gregem porcorum. 31. Et ait illis r Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos. 8e ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare, de mortui sunt in
aquis. 3 3. Pastores autem fugerunt 1 Ee venientes in civitatem . nuntiaverunt omnia, te de eis, qui Daemonia habuerant.
io. Et depictabatur eum multum , ne se expelleret extra regionem. αγI L. Erat autem ibi circa montem grex poris eorum magnus pasens ,ra. Et deprecabantur eum spiritus. dicentes : Mitte nos in porcos, ut in eos in
1 3. Et e cessit eis statim Iesus.
Et exeuntes spiritus immundi introierunt in poreos. re magno impetu grex praecipitatu est in mare Ee sui eati sunt in mari ad duo millia, 34. Qui autem pascebant eos. fugerunt. ec nunti verunt in civitatem , de in
esset tactum. s. Et veniunt ad I Gm rie vident illum qui a Dae monio vexabatur . sedentem . vestitum , Ee sanae mentis, de timuerunt. t ε. Et nistaverunt illis, qui viderant, qualiter fa- um esset ei qui Daemonium habuerat. Ec de por-g . Et ecce tota civitas exiit obviam Iesu : Ze viso eo rogabant . ut transret a finibus eorum. 7. 8c rogare eceperant eum ut di ieederet definibus
8. Cumque adicenderet navim accepit illum depreeari, qui a Daemonio vexatus suerat, ut esset cum
Vade in domum tu'm ad tuos. Et adnuntia illis quanta tibi Dominus seeerit, de misertus si tui.
33. Et rogabant illum. ne imperaret illis ut in abyssum irent: 3 a. erat autem ibi. in monte agrex porcor um multorum. pascentium . Ee rogabant eum, ut
permitteret eis in illos in gredi,
33. Exierunt ergo monia ab homine. ει intraverunt in poreos: ic impetu abiit grex per praeceps in stagnum. ec sui ratus est.
34. Quod ut viderunt mctum qui pascebant, fugerunt. Ec nuntiaverunt in eivitatem . Ec in villas. s. Exierunt autem videre quod factum est rite venerunt ad Jesum . Ee in
venerunt hominem sedentem. a quo Daemonia exierant . vestitum ae iana mente ad pedes ejus. Ec timue
36..Nuntiaverunt autem illis Ee qui viderant, qu modo ianua factus esset a legione. 37. Et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut d Aederet
magno timore tenebantur. I ple autem adstendens naia vim , reversus est.. 38. Et rogabat illum vir. a quo Daemonia exierant, ut eum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens:
tuam. 8e narra quanta tibi fecit Deus.
perniciem porcorum. Quibus auditis , ex urbe atque ex villis concursus ad Iesum factus est cupientium videre num ita res haberet, quemadmodum narraverant lubulci. Itaque viderunt, non sine quodam timore , homines a Cacodaemonibus antea obsessos sedentes, vestitos, ac sui compotes; quos a Iesu curatos fuisse adstantes iis confirmarunt: addito & casu porc rum , quemadmodum a subulcis fuerat narratus. Igitur cum res omnibus innotuisset, tota urbs est usa est obviam Iesu, coepitque eum orare ut finibus suis excederet; summopere enim timebant Gadarenses, ne sorte aliam similem jacturam sibi crearet Intellecto hominum metu , pluris facientium opes suas quam ejus doctrinain , Jesus naviculam iterum conscendit, ut Cape admum rediret; cumque jam altum petiturus ei set, qui fuerant a Cacodaemonibus Obsessi eum e ripa orabant, ut sibi liceret eum sequi, atque una esse. At Jesus eos remisi id mum, justos narrare suis quanta a Deo accepissent beneficia.
177쪽
MATTHEUS. Ahmus inlatis Christi XXXI. Praeconii II. MARCUS.
Illi igitur abierunt & per totum Decapolitanum tractum miraculi famam sparserunt, a, que in admirationem rapuerunt omnes quibus res innotuit. CAP υτ XXIV Curiis materis pro lavis et gumis laboramis, excitatio filia I iri, cur mio duorum caecorum ermuti a Cacodaemone obsessi STAT i M ac Jesus ad occidentalem ripam lacilis Genesi retici appulit, ingens hominum
multitudo , quae eum antea audiverat, ad cum confluxit; reditum enim ejus exspe labar, atque morae impatiens in ripa stabat, antequam appelleret. Itaque Jesus scapha egrestus jam cere confluentes coeperat , sermonesque habebat de ratione. qua distipulorum infirmiores animi essent tractandi , quales in eodem loco antea habuiste eum narravimus anni hujus in tio; Cap. XVII. cinn ecce unus Praesectorum Caperirati mensis Synagogae, cui nomen erat Iairo , ad ejus pedes provolutus est; vehementer orans Jesum ut domum suam secum veniret, quo manus imponeret filiolae, quae jam erat motabunda, vitamque ei ta valetudinem resti-
178쪽
ad eos . ecce Princeps unus accessit, di adorabat eum a
dicens: Domi ne . filia mea modo defuniacta est sed veni. impone manum tuam super eam, di vivet.
s. Et surgens Jesus, sequebatur eum, de disci. puli ejus.
xo. Et ecce mulier . quae sanguinis studium patiebatur duodecim annis,
aecessit retro, M tmtigit fimbriam vestimenti ejus 1 . Dicebat enim intra se : si tetigero tantsim vestimemum ejus, salva ero.
xx. Et salva facta est mulier edi illa
Io. Et abiit. Et ecepit praeditare in Decapoli. quania tibi ne siet Iesus: et omnes mirabantur. ai. Et eum transe dis set Jesus in nava rursum trans fretum; convenit tu ba multa ad eum,le erat ei rea mare.
11. Et venit quidam de Alchisynagogis a nomine Iairus:& . videns eum , procidit ad pedes ejuslx . 8c deprecabatur eum multum, dicens : Quoniam filia mea in extremis est. veni. impone manum super eam . ut salva sit. Ee vivat. a . Et abiit eum illo . te sequebatur eum turba multa . de comprimebant
as. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, 16. de fuerat multa periapem a compluribus mediis eis : Ec erogaverat omnia sua . nee quidquam petes cerat . sed magis deletius habebat. 27. cum audisset de Iesu uenit in turba retia, re tetigit vestimentum ejus; as. dictitat enim : Quia fi vel vestimentum ejus tetigero, salva erra. 19. D eonfestim seratus est fons sanguinis ejus: Ee sensit corpore quia sanata esset a plaga.
semetipso eogno ieens vim tutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam. aiebat: Quis tetigit vestimenta mea3 Et abiit, per universam civitatem .
praedicana quanta illi se in set Iesus.
M. Factum est autem eum rediisset Jesus, excepit illum turbas
4 . Et ecce venit vir . . Et ipse Princeps synagogae erat: . . eui nomen Iairus,' te ereidit ad pedes Iesu,
rogans eum ut intraret in domum riua. a. quia unica filia erat ei Diὸ annorum duodecim. 8e his moriebatur
Et eontigit. dura iret, a turbis eomprimeh
a. re mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim.
quae in mediem erogaverat om nem sui stantiam suam. nec
ah tillo potuit eurari . . 44. aecessit retro . re tetigit fimbriam vestimenti ejus: te confestim stetit fluxus sanguinis ejus.
4s. Et ait Jesus: Quis est qui me tetigit NOrestitueret. His precibus permotus coepit hominem sequi Jesus, una cum Apostolis, magnaque aliorum hominum multitudine, quae Jesum ipsum undequaque premebat, ita ut molesta esset. In ea autem turba , erat mulio qua jam a duodecim annis proquvio sanguinis labor bat, & pluribus usa erat medicis ac medicamentis, opesque omnes suas ad recuperandam valetudinem frustra absumserat. Haec cum audivisset a fide dignis omnis generis stros a Iesii curari, si modo vel vestimentamus attingere postent, a tergo accedens simbriam ejus pallii tetigit, apud se certo reputans se eo modo valetudinem recuperaturam; ac sane illico est curata, anun vertitque insgnem in compone suo iactam esse mutationem. Sensit etiam Jesus, ex occasione tacti sui vestimenti, factum vile miraculum; atque illico, in media eum premente turba , conversus quaesivit quis pallium suum tetigis lat. Cumque proximi se eum data opera attigisse negarent, tum Petrus aliique discipuli dixerunt se: non polle non mirari eam eius quaestionem, quandoquidem a ci cumstante turba undique premebatur, nec ab uno quopiam, sed a pluribus simul tangebatur.
179쪽
Amus aetatis Classi XXXI. Praeconii ILIO AN NES. MATTH TUS. MARCUS.CAp. IX. C A P. V.
Atqui, inquit, Iesus, quispiam me data operi attigit, sensi enim in stratiam tangentis factum etae miraculum. Simul circumspiciebar, ut videret num quis rem fassurus esset. Mulier vero sentiens se dcprehensam, di recuperatae sanitatis sibi conscia, terreri coepit hisce auditis, atque ad pedes Jesu accidens, rem, prout erat, confesta est , coram omnibus qui aderant. Qua oratione convertit ad se Iesum, qui cam bono animo esse jussit, icstatusque est ob m snam opinionem quam de divina potentia, & beneficentia conceperat curatam fuisse, di mulierem securam abire jussit, quippe quam prorsus curatam esse libens pateretur. Cum etiamnum loqueretur, venerunt nonnulli ab aedibus praesecti Synagogae, qui ei nuntia rent puellam csic mortuam, adeoque minimc opus este vexari amplius Iesum , eo ad cad prsine
180쪽
A ni tis inutis orisA X L. Priecisti II. MATTHAUS. . C A p. IX. MARCUS.C A P. V.
et t. Et dicebant ei diset puli sui : Vides turbam eo minprimentem te,sia dicis :Quis me tetigit 3 a. Et cireum spiciebat videte eam . quae hoc fece
3. Mulier vero, timens te tremens, seiens quod δε- ehum esset in se . venit deproeidit ante eum. Ecdixit ei omnem veritatem.
xit : Confide, filia, fides tua te saluam fecit
a . Et eum venisset Jesus in domum Principis.
34. Ille autem dixit ei: Filia. fides tua te salvam fe eita vade in pace. Ee esto sana a plaga tua. s. Adhue ea loquente. veniunt ab Arehisynagogo, die tes: Quia filia tua modi tua est . quid ultra vexas Magistrum 36. lesus autem . audi to verbo quod dicebatur . ait Archis1nagogo : Noli
3 s. Et veniunt in domum Archisynagogi. 33. Et non ad mihi quemquam sequi, nisi Petrum . ti Jaeobum . 8e Joannem fratrem Jacobi.
38. Ee vidit tumultum, di senteste eiulantes multum 39. Ec ingressus . ait illis: Quid turbamini. 'e se ratis Puella non est mortua, sed dormit. o. Et irridebant eum.
te turbam tumultuantem. dicebat: a 4. Recedite : non essest enim mortua puella. sed dormit. Et deridebar teum. t
, r. Et tam eiecta esset Ipse verὰ , ejectis omni- turba, hus. adsumit patrem lematrem puellae. Et qui se cum erant . di ingreditur ubi puella erat jacens. intravit, Ee i. Et tenens manum tenuit manum ejus, puellae . ait illi, Talitha cr mi. quod est interpreta um,
ntibus autem omnibus . dixit Petrus, te qui eum illo eranx: Praeceptor. turbae te comprimunt re affigunt, di dieis: Quis me tetigit 3
tigit me aliquia i nam ego noui virtutem de me ea ise.
4r. Videns autem mulier. quia non latuit, tremens venit , & proeidit ante pedes ejus. &ob quam usim tetigerit eum indi eavit coram omni populo. Ec quemadmodum conseia stim sanata st.
48. At ipse dixit ei iFilia, fides tua salvam te feeit. vide in pace.
49. Adhue illo loquente , venit quidam ad Principem synagogae. diems ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. so. Iesus autem . au dito hoe verbo . respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum . di silva erit. sa. Et , eum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi Petrum . di Jacobum . di Ioannem aEc patrem te matrem puellae.
nea. di plangebant illam. At ille dixit e N
lite flete, non est mortua puella, sed dormitas Et deridebant eum . scientes quod mortua esset. Cas . Ipse autem. tenena manum ejus . clamavit ducens: puella, surge.
sine fructu adducto. At Iesus, his auditis verbis, vetuit moerentem praesectum Synagogae timere, addiditque, si modo bene sentiret de potentia ac bonitate Dei, incolumem sore puellam. Igitur domum ejus venit, comitante multitudine ; sed non pasti is est in aedes quemquam lucum ingredi, praeter tres Apostolos, Petrum, Iacobum & Joannem, una cum puellae parentibus. Ingressus vem jam reperit illic tibicines, & omnes lugentes, ceterumque apparatum luctus , pro more Judaico. Quae cum conspexisset. negavit esse cur tumultuarentur ac Iugerent . pucllam enim ex somno brevi excitandam . neque hoc tempore moraturam. At cum irridebant, quippe qui noverant eam animam cssiasib. Attamen Iesus ex cubiculo, in quo Jacebat puella, omnes exire iussit, exceptis dumtaxat ejus parentibus. Tum arrepta jacentis manu , puella, inquit, surge. Quibus verbis prolatis, animum recepit,