장음표시 사용
691쪽
tout pret mur l 'impression, je n'aurais probablement pas songua lo dei acher de l'ensembis doni ii do it Hire partie, si une occasion fortui te ne s'et ait offerte. Charge de rendi e compte, dans lejoumat des Savanis , de la Bibliotheque des classiques grecs, publiee par M. Firmin Didot, j'ai dici satre uno nou velle elude de Polyhe, dans rexcellente edition de Μ. Dubner; et, comme te venaisd'examiner rinscription de Roset te, j'ai έ te si appe, plus que je nel'avais ete au paravant, dia rappori lii Ollie te style de ce monumentavec celui de l'historien ; j'at mi elix salsi Ia liaison des satis qu'elle
indique avec quelques-uns de ceux qu'il ex pose, et reconnu laconfirmation ectat ante qu'elle apporte a certains rectis, doni on avait mis en dolite la verite. Il m'a paru alors qu'on polivait considereri'inscription comme une piece justificative a l'appui de cet te grande composition historique. M. Firmin Dido t. qui ne ninlige rien pour persecti Oniter cette helle collection, ent reprise si honorabie pour la France, se proposcde completer te recueti des fragments des his loricias grecs, enim primant a la sui te la chronique de Paros. It a destre que sesso u scripteurs pussent, s'iis te uoulatent, y joindre encore t 'inscrip tion de Roset te, si digne d'et re placee a cole de ce monument; et j'ai voloDtiem mis a sa disposition mora travail, qui, Sans cet te Circonstance , aurait Paru beau coti P plus tard.I'ai deja parte de ma traduction : je 'at plus qu'uti mot a direde mori commentatre. La critique verbale y tient plus de placeque dans les commentatres d'Ameithon et de M. Drumania; maison verra qu'elle et ait indispensabie pour et ablir le vrai caractor du style, son analogie aveo celui de Polybe, M superiori te incontestabie sur celui de Ia version des Septante, si mele d'hebriasmes; en meme temps, po ur sui ure exacte ment Ia marche de I'exposition, et salsir te parsa it en chalnement des idees; en sin pour penέ-trer aussi avant que possibi dans Ia pensee du redacteur, et a queri r une perception exacte des satis histori ques ou archeologiques M'il a enonces. viter tous les eclaircissemen is qui n'etaient pasnecessat res a rintellige nce complete dii texte, mais ne negliger
692쪽
antέrieti res, quaml je ne trouvais rien d'utile a y riouter; ecarterain si toti tes Ies discussions qui elo ignent du hut principat; a voirtoujours ce but devant les Felix, et y arri ver par te plus couri cli ruin; ne donner Ies explications conjecturales que potir ce qu'elles scini reel lenient, asin d'appeter Ia discussion sur les Potnis qui res-
iourni des indications qui et abiissent que te texte grec , ecrit aveculae aisarace, une net tete et une propriete d'expression qu'on D'avail Pas asseZ rem arquees, est la redaction Primitice, traduite apresco up en egyptien, puis exprimee en Caracteres sacres. Ε esset,
nient, dans celle doni ses agenis avalent exclusi vement Ia CODDais-san e ct i 'usage ; sciurni se en sui te a une censure prealable; et, apres approbation, en voyee aux Scribes egyptiens, pOur etre traduite,
comme iis l'eniendraient, dans la langue du pays. II a du en ei rea in si de totis les acies publics de cet te importanoe; la redactiongrecque etait Ia seu te ostioielle et reconniae de l'autori te de destre que ce travati paraisse uti spEcimen satis salsant de lamethode d' interpretation que je me propose d'appliquer a toutestes ii scriptions grecquos de l'Egypte, doni Ie rccuei I complet sera hien tot inis scius presse , ain si que Ia collection, depuis si long temps attendiae, des papyrus greos du Musee dii Louum. Ces detix grandes collections de documents, ta plia part in ediis, qui gelairent une partie importante de l'histoire ancienne, ou nous soni connali re la vie politique et civile de l' ypte greoque et
romat ne, seront imprimees simul lanement de maniere a parestre vers la meme CPoque.
693쪽
ia pan43rie de la reption do lai . R eouroniae, de Plolsimhe, loriours vix i, elicti de Phihas, dieu Epiphane, Euchariste, laque te is aroque immsidiate nent de son phre, Munis dans se temple de Memphis is, te meme jour, out dii a
696쪽
L. M les privileges des temples et de I sopiri B - .
ornemoni saer M; et ex euient les avitis rem . nies preserites, comme imur ies atii res di x, tirales pansortes qui se celetirent en sint te
699쪽
43 designent satis donte les diverses convitrem fur te uelles s etendati la domination des
700쪽
lii 'oli en ait dit, ne se retrouvent dans aucune combinaison des annees Sola ire et lunaire. Cesoni plutot des peri os que des Panegyries: dansce cas, on aurait mis io substantis topQv ou πα-vηνpi . C'est Sans dou te ce qui avrit conduit M. S. de Sacy a conjecturer que ce soni dos periodes qui ramenent les planetes dans une ec laine corioncti V. A mei thon p. 28.). Cette Periode est petit-ctre eelle de la revolution de Saturne, que les anciens ont evaluee en nona bremn d a 3o ans. V. De Ibri ne ilia Maiaque gre p. 33ὶ; olle aurait et e ce que sui Ia Murea teride, ou revolution de Horae ans, celle de Iupiter, eli ex les Chaldeon S. Selon Cham pollion, te tex te egyptien porte
doni te sens tui est inconnia. Qiland te signe ce sera de t Otre, nous satirons Petit ire a quoi nous en tenir sur ce poliat si Obscur.
οὶ Les qualiscations licinori siquos enim vεου et Πτολεμαίου, salsant partie sans dolite du prot cole obligo, ne se retrouvent plus nulle aut re part dans le eours de rinscription; tandis que leso Metes et les tures quon lit a pres Πτολεμαίου , Se remOntrent en plusteum cndrotis. En esset lenom dii roi reparaἰt cin I sciis aecompagno bidetix epit lictos αἰ-υ6ioc, 8Iα μενος ri
divini se, tormiet I succedo , Son I e. Γ,
is te tit re θεὸς Ἐπιρ-ες est tout selli, imparce qu'en esset, ii est lo Premier, te princi ldes detix et te vrai tit re distinetis. 8ὶ Si Pon mettait une virgule apias νασιλεύς, te sens sera it disserent; mais ea reti,il aurait saltu rio uter uti artiese devam. J,
done retranche coite virgule. Π en resulte v mu τε ἄvω και τωv κάτω χωρῶ, depend e βασιλευς, et non pas de βασιλεως; dans ceras, mr glans hautes et basses ne soni pas ta hallu lla basse Mupte, que ron ne dc signati que par lesingulier g τε μω και fi κάτω χώρα, mium eale volt par Pinscription eli menae l. έ6, . .
cc sont les regions suPori res et inferis monde, que te soleti domine dans son muri. I 'inscription d 'Hernicipion nous ollae en re