장음표시 사용
71쪽
curulis est, et profecto, nisi ludos faceret, huic nostro sermoni interesset; ac iam tum erat adolescentulus his
εtudiis mirifice deditus. Iam vero de legibus instituendis, de bello, de pace, de sociis, de vectigalibus, de iure civili generatim in ordines aetatesque descripto, dicant vel Graeci, si volunt, Lycurgum, aut Solonem quamquam illos quidem censemus in numero eloquentium reponendos scisse melius, quam Hyperidem, aut Demosthenem , persectos iam homines in dicendo, et per- Politos : vel nostri decemviros, qui XII tabulas perscri
libenter futuros aediles, tumque di oe putribus aediles ereati, curules dicti, quod sella curuli uterentur. Eorum mimus fuit ludis edendis So- leninibus et publicis Praeesse , --
crarum aedium curam gerere, temPla, theatra, et moenia magnificis operihus reficere. PRUST.
Nisi tirebri faceret Vulg. nisi bulos
nunc Iaccret. At quum Versu superiore dictum esset: qui nunc aedilis curulis est, superfluum est, in ver- his nisi ludos Iaceret illud nunc repetere.' De iure in Ord. aetatesque descr. Ordines sunt patriciorum et plebeiorum, SenatuS, equitum, Plebis, item classes incensu: uetates Per tinent ad iuniores et seviores. DE-
scribere generatim est etiam II,33, 4ediu alia re. Vid. Clav. ΕRN.' Loectimum Lycurgus, Eunomistius, Lacedaemoniorum legislator , Pol idectae fratris Spartanorum regis posthumum filium Carilaum , cuius
Pueri regnum tutoris uomine administratum usuware poterat, solio re
stituit. Peregre deinde proscctus ex collectis diversarum rerum publicarum institutis leges scripsit sapientis imas, quibus Lacedaemouios adstrinxit. Plutarch. Lιstin. Quo Pomtissimum tempore noruerit, incertum; alii ad Olympiadem primam, quadlucidit in au num 7 6 ante Christum,
eius aetatem referunt: contendiant alii centum annis eoque amplius Butecessi e. Plutarch. etc. PnvST.
' Solonem Solon Salamiue nnius, Atheniensium legislator, unufi e Septem Graeciae sapientibus. Praetor
Athenis suit anno III Olympiadis 45.
ante Christum 598. Mortuus est anu aetatis 8o, ante Christum Stas, eodem quo Cyrus in Perside rognare coepit. Plutarchus, Diogenes. IDEM. Vel nostri Mirum est hanc Lam- bini lectionem deseri potuisse, uuico
quippe veram. Male vulgo Mel nostros decemMirus. APerte enim nostri, i. e. Roma ui, OPponitur τοὶ Graeci. Dee Diros, quι II tabulas , etc.
Sublatis regum decretis, et Pol'ulo Per viginti annos nullis legibus Ddstricto, constituti sunt Auno V. C. 3οέ, decemviri, qui a Graecis leges Petereul; quas acceptas labulis decem aereis inscripsere. Quum autem iuprimis legibus aliquid ucsideraretur, anno sequenti ullas duas adiecere tabulas: unde ut dictae suut leges in tabulariim. PRu T.
72쪽
pserunt, quos necesse eSt suiSSe prudentes, anteponant in hoc genere et Ser. Galbae, et socero tuo C. Laelio, quos constat dicendi gloria praestitisse. Nunquam
enim negabo, eSSe quasdam arteS Proprias eorum, qui in his cognoscendis atque tractandis studium suum Omne posuerunt: Sed oratorem Plenum atque persectum esse eum dicam, qui de omnibus rebus possit varie copioseque dicere. Etenim saepe in iis causis, quas Omnes proprias esse Oratorum confitentur, est aliquid, quod non ex usu sorensi, quem Solum Oratoribus conceditis, sed ex obscuriore aliqua scientia sit Promendum atque aSSumendum. Quaero enim, num possit aut contra imperatorem , aut pro imperatore dici, sine rei militaris Usu, aut saepe etiam sine regionum terrestrium aut
maritimarum scientia; num apud populum de legibus iubendis, aut vetandis, num in senatu de omni reipublicae genere dici sine surrima rerum civilium cognitione et prudentia; num admoveri possit oratio ad sensus animorum, atque motus vel inflammandos, vel etiam exstinguendos quod unum in oratore dominatur , sine diligentissima pervestigatione earum omnium rationum , quae de naturis humani generis ac moribus a philosophis explicantur. Atque haud scio, an minus hoc vobis sim probaturus: equidem non dubito, quod sentio, dicere. Physica . ista ipsa, et mathematica, et
Perscripserunt Codd. Gueis. B, C,
qui Promit, sumit; contra qui Promit , non continuo sihi assumit. De omni restibileiae genere diei
Verbum dici, quod etiam in tribus
codd. Guel . reperitur, non erutquod uncis incinderet Ernesti. Non dubiιn Hoc restitui ex edd. volt. quod uaelius ad tempus respou det piaccedenti haud scis, quam vulgatum non dubitabo. Pbsιea ista Usa et mathematica, et quae paulo ante Hunc ordinem verborum iure rostituit Pearcius o
73쪽
CICERONI squae paulo ante ceterarum ortium propria posuisti, scientiae sunt eorum, qui illa profitentur. Illustraro aulem oratione si quis istas ipsas artes velit, ad Oratoris ei confugiendum est facultatem. Neque enim , si .Philonem illum architectum , qui Atheniensibus armamentarium fecit, constat perdiserte populo rationem operis sui reddidisse , existimandum est, architecti PO-tius actificio disertum, quam oratoris, fuisse. Nec, Si huic M. Antonio pro II ermodoro fuisset de navali iam opere dicendum, non, quum ab illo causam didicisset, ipse ornate de alieno artificio copioseque dixisset. N que vero Asclepiades is, quo nos medico amicoque iaSi Sumus, tum, quum eloquentia vincebat ceteros medi-COS, in eo ipso, quod ornate dicebat, medicinae facultatevlebatur. Atque illud est probabilius, neque . tum n Verum, quod Socrates dicere solebat, omites in eo, quod Scirent, satis esse eloquentes: illud verius, neque quemquam in eo disertum esse posse, quod nesciat, neque Si
quid optime sciat, ignarusque sit faciundae ac Pollendae orationis, diserte id ipsum posse quod sciat, dicerei
iante, et nanthematica, vi ceterarum.
' Armamentiarium) Π e loco est nu- vitam receptaculum: armamenta Pr prie sunt navium iustri metita. Pnvs r.
ne, modoro Qui Bonantiori, nautilium fuit orehitectus. Nautilia autem erat locus idoDeus ad reeipientius, trahendos in siccum , aut sal tieundas
primum ibi totiene, deinde pressus inopia . medicii ae oporum dedit. I . iiiiiinu arti xt,ae s dolitit, ut sponsio-uctu stratidam euiu seriuria fecisset, ne mediens credi retur, si unquam invalidiis sui et ipse; et victor suprema in senecta lapsu sentarum exci. Himotus ost. Cras o ei Pompeio scimi. Iiari . eorum notate sortiit circa rati
additur n- eloquentiae . quod ii glossema elegantium clara ultio des raranus expunxi. Similis ratio est e. fio Neque Dero - hie diser tis at e e . qtiens , sh est idem in prcetiriatione ei Diratis egregius, alieniam scientiandi fetidi eopia est coras quia tis.
Si utitu opι imo sciat 3 Ita rescripspro vulg. si id optime sciat, quod pnruti commode refertur ad quod nesciat. Diserte id ipsum poste, quoil sciat
74쪽
DE ORATORE LIB. I, CAP. I 5a 5. Quam ob rem, si quis universam et propriam
oratoris vim desinire complectique vult, is orator erit, mea sententia, hoc tam gravi dignus nomine, qui, quaecunque res inciderit, quae sit dictione explicanda, prudenter et composite et ornate et memoriter dicet, cum quadam etiam actionis dignitate. Sin cuipiam nimis infinitum videtur, quod ita posui, quiacunque de re, licet hinc, quantum cuique videbitur, circumcidat atque amputet; tamen illud tenebo, si, quae ceteris in artibus aut studiis sita sunt, Orator ignoret, tantumque ea teneat, quae sint in disceptationibus atque in usu
forensi: tamen his de rebus ipsis si sit ei dicendum , quum cognoverit ab iis, qui tenent, quae sitit in quaque re, multo Oratorem melius, quam ipsos illos, quorum eae sunt artes, esSe dieturum. Ita si de re mili
tari dicendum huic erit Sulpicio, quaeret a C. Mario amni nostro, et, quum acceperit, ita pronuntiabit, ut ipsi C. Mario paene hic melius, quam ipse, illa scire videatur. Sin de iure civili, tecum communicabit,
dicere Vulgo posse, de quo sciat dicere, in quo Hensingeriis recte de ροιο sciat interpolata putabat. Blaudioretninen medicina locris nostra rations Suriatur , quum et Vossio placuisse
vidi. ' Is orator erit Videt tir lite quinque Portus iartis oratoriac sacere: in veritio est prudentiae, collocutio cominpositionis, elocutio ornatus; quibus accedurat memoria, et actio, Sive PlO- nuutiatio. PnvST. DHoc Hoc assumsi e cod. Gueis. A, Pro vulg. dιcat. Cum quadam etiam actionis digni-riale Gueis. A. B, C, cum quadam
ritis, celebris Romanorum inoperistor, in bello hos ibias, in otio civibus iuves intissimus , quietisque imPatientιssimus . ut refert Paterculus; quem humili loco natum ad amplissimos reipulia magistratus singuluris virtus evexit. 1pud Sallustium dum loquitur , artis oratoriae imperitum se dicit: et a Plutarcho reprehenditur, quod literas Graecas contempserit. Inopiam et O quentiae compensavit sortitudo. Conis fecit bellum Iugurtii inum: Teutoues et Ainhrones, Germaniae Populos,
intersectis millibus ducentis, et puido post Cimbros ingenti strage delevit. Quum provinciam helli Mithridatis
suscipero contunderet, a Sylla, suo quondam legato, expulsus ex urbe, ita
quam Paulo post irrupit, et, Silianis
omnibus obtruncatis, septimum cou
stii renuntiatus in mogistratu obiitauno V. C. 668. PnvsT.
75쪽
CiCERO Nisleque hominem prudentissimum, et peritissimum in iis ipsis rebus, quas abs te didicerit, dicendi arte superabit. Sin quae res inciderit, in qua de natura, de vitiis hominum, de cupiditatibus, de modo, de continentia, de dolore, de morte dicendum sit; sorsitan, si ei sit visum etsi haec quidem noss0 debet orator , cum Sex. Pompeio, erudito homine in philosophia,
communicarit, hoc profecto em ciet, ut quamcunque rem a quoque cognorit, de ea multo dicat ornatius , quam ille ipse, unde cognorit. Sed si me audierit, quoniam philosophia in tres partes est tributa, in naturae vibscuritalem, in disserendi subtilitalem, in vitam atque mores: duo illa relinquamus, atque largiamur inertiae nostrae; tertium vero, quod semper Oratoris suit, nisi tenebimus, nihil oratori, in quo magnus eSSepossit, relinquemus. Quare hic locus de vita et moribus totus est oratori perdiscendus; cetera si non didi cerit, tamen poterit, si quando opus erit, Ornare dicendo , si modo erunt ad eum delata, et ei tradita. 16. Etenim si constat inter doctos, hominem ignarum astrologiae, Aratum ornatissimis atque Optimis versibus de caelo stellisque dixisse: si de rebus rusticis hominem ab agro remotissimum, Nicandrum Colophonium, POe-
Et ri traditu Sie Olivet. Vulgo et
lis urbe Citieiae natus est, ut auctor est Suidas , Olympiade 3Σέ, annis au . to Chti,tum 28έ. inter alia adstrietanumeris Oratiotie scripxit libros desstrologia, quos patvo arva iuseripsit. α primum Cicero, deinde veterum alii in latinum seriticinem vertere. De
Arato ale iudieat Quintilianus lib. X.
exeretiit. Libriam scripsit Wρtακα et αλιξιράρυακα, qui etiam nunc exstat: nam petiisse illos Deeesse est, qtiistini ab eodem de rebus rusticis , ut ait Cicero, elaborali. Eum aliqui ADP parem Arato sariunt, alii duodeei in
Olrmpiadibus posteriorem; alii deis
76쪽
DE ORATORE LIB. I, CAP. I 6 Gy
tica quadam facultate, non rustica, scripsisse praeclare: quid est, cur non orator de rebus iis eloquentissime dicat, quas ad certam causam tempusque cognorit ZEst enim sinitimus oratori poeta, numeris adstrictior paulo, verborum autem licentia liberior, multis vero Ornandi generibus socius, ac paene par: in hoc quidem certe prope idem, nullis ut terminis circumscribat aut desiniat ius suum, quo minus ei liceat eadem illa facultate et copia vagari, qua velit. Namque illud quare, Scaevola, negasti te fuisse laturum, nisi in meo regno esses, quod in omni genere sermonis, in omni parte humanitatis dixerim Oratorem persectum esse deberet Nunquam mehercule hoc dicerem, si eum, quem fingo, meipsum esse arbitrarer. Sed, ut solebat
C. Lucilius saepe dicere homo tibi subiratus, mihi
Propter eam ipsam causam minus, quam volebam, sami liaris, sed tamen et doctus et perurbanus) , sic sentio, neminem esse in Oratorum numero habendum, qui non
sit omnibus iis artibus, quae sunt libero dignae, perpolitus: quibus ipsis si in dicendo non utimur, tamen
apparet, atque exstat, utrum Simus earum rudes, an
didicerimus. Vt, qui pila ludunt, non utuntur in ipsa lusione artificio proprio palaestrae, sed indicat ipse mo-
alique, ut Suidas, sub Attalo iuniore floruisse tradunt. IDEN. Vt solebat C. Gellitis aciem Hrere Εraesit eoosuit legetidum: tie solebar C. Mellitis de poetis dicere, quod
malde blanditur. C. Gellitis Suhiratus erat Senevolas, qui iti Albutium. Litellii
amicum, orationem habuerat. Pavset.
nesti emendationem , pro vulg. ν te hal. Hoc enim esset paulo a perbius dieitim; illud humanius. - quam ν lebam. Mil.propter ingenium hominis et gravitalem. ER . . Palaestivi Ptilaestrae aliquando gymnasium , vel magisterium sigui- eat; aliquando concinuitatem, et ingestu niotuque corporis vctiustatem; aliquando ariem helle movendi corporis sive ad saltandum, sive ad pu
Proprie) noe pro vulg. propriae Emesti reposuit ex edd. vett. it. NS. Erlang. Nimirum proprio adhibere aliquid est eo tanquam proprio et domestico vii.
77쪽
CICERONI sius, didicerintne palaestram, an nesciant: set qui aliquit singunt, etsi tum pictura nihil utuntur, tamen, ut rura Sciant pingere, an nesciant, non obscurum est: sic ii orationibus hisce ipsis iudiciorum, concionum, serintus etiamsi proprie Ceterae non adhibeantur artes, iniri vi acile declaratur, utrum is, qui dicat, tantummodo illa oc declamatorio sit Opere iactatus, an ad dicenditii omnibus ingenuis artihus instructus accesserit. 1 . Tum ridens Scaevola, Νon luctabor, inqui flectam, Crasse , amplius. Id enim ipsum , quoad contrime loquutus es, artificio quodam es consequutus, uset milii, quae ego vellem non esse Oratoris, Concederes et ea ipsa nescio quomodo rursus detorqueres, atquε Oratori propria traderes. Haec, quum ego Praetor
vo Ernesti indiea ivtim anthenor substituit. Beete enim Hevisio gerus observavit, aliam rationem esse rante
in etsi itim pietura nihil tittini tr. Hie Prorsus desinite loquitur: ibi autem cum dubitati ne, etiamsi verum sit tilicis artes, ut philosophiam, inris-Prudentiam . quas saepiris uti oratoretidhibentur, non proprie adhiberi. DPelamntorio opere Exercitutione puerili, in qua fictis argumentis ud serit,etidum et declamandiam
inquit. Otio de tris me In tartis es) omnes edd. quos vidi habent quod I
sus inepta. Itaque rescripsi quoad. E eonae tittis etc. 3 Sensus est: Arie quadam mihi dedisti quae vel lem; quum dixisti artes omnes esse proprias quorululatu hominiam. eo rum scilieci qui illas aut invenerint, aut prosteantur, aut diligentius excolant, visus es mihi eoncedere ea non esse proprias oratoris unius, quocego contendo. Rursum quum ea est
artes et oratori, si disputare de i ut, velit, necessaricis e se dix;sii. et cibe dem otiam ornatius, sitiain ab illis ipsis, quorum sunt propriae, linein ri: visis es illas mihi extorquere, et ora, tori tribuere tanquam suas. PRVo. mee eso Vt vulgo editiae. αυαγο ιυθιε, facit illud hiaee, a quaeisi me non stigit Cieeronem non omisi. no abhorrere, tameti h. l. nescio sitim modo molesta est. Itaque vix mihi temperavi. quin Victorii lecti otii restituerem: Haec. qmun egra 'metor Rhodum Denissem, et elim summo itindoetoro illitis Mise*Itan Ilonio,
era quae a Panaetio iaceo eram, contulissem , irrisis ille videm , tit sol ha philoso hiam, atque contem sit. Nem Desola interpunctione mutata, et commato non post sole ι. sed post Philoso hiam posito, tollitur illud ἀυα νιγουθου . et Sea vola. haec, inquit seil. philosophiam non esse oratoris proprium, sed artem piorsus alietiam
78쪽
DE O TORE. LIB. I, CAP. I 7Blaodum usenissem, et cum summo illo doctore istius disciplinae Apollonio ea , quae a Panaetio nece peram , contulissem: irrisit ille quidem, ut solebat, philosophiamnique contemsit , mullaque non tam graviter dixit, quam tacete; tua autem fuit oratio eiusmodi, non ut
ullam artem doctrinamve contemneres, Sed ut Omnes comites ac ministras oratoris esse diceres. Quas ego
si quis sit unus Complexus Omnes, idemque si ad eas facultatem istam ornatissimae orationis adiunxerit, nouPOSSum dicere, eum non egregium quendam hominem atque admirandum fore; sed is, si qui esset, aut si etiam unquam fuisset, aut vero si esse Posset, tu esses Unus profecto, qui et meo iudicio et omnium vix ullam ceteris oratoribus, pace horum dixerim, laudem reli
quisti. Verum si tibi ipsi nihil deest, quod in forensibus
rebus civilibusque versetur, quin scias, neque eam lamen scientiam, quam adiungis oratori, complexus es; Videamus, ne plus ei tribuas, quam res ut veritas ipsa
Ilic Crassus, Memento, inquit, me non de mea, sed
serisit Apollonius, ut solebat philoso
pitiam irridere, atque contemsit.
' Apollonio ) Apollonitis Molo,
Rhodius fuit: quo rhetoricae magi stro tistis est aliquando ipso Tullitis , quum dietatore53 lla Romani Apollonius venisset, ut refert Cicero tu Bruto. ΡnvsT. Mini trias ) Nonius tu ministratriae legit ministriatrices. H Itotm Ernesti iure quidem suo prohαὐit hane lectionem a Peaseeio e MSS. et ed. II alitit. restitutam; erravit autem, quod I ratae lectionem soli operarum vitio in edd. iritiuit. Nam in edit. Omnib. est: idem e si
Probatum esse a uo ullis editoribus pluralem ferultates, quo tomen Ci-ecro sie non utitur. Quid quod ipso Str. hae ii h. l. sie explicaVil: Qui
artes xi qnis sit undis complexus omnes. idem alae si ad eas res. sacultates, δυυάtitit et scientias arte entia prehen- as. adiunx rit istam ornatissimae orati nis saetillatum.
Sed is, si qui Eine ii dedit mi
pro quis ex editione W. alii novisit. Qtium autem is deleri posse putabat, non cogitahat, eo vim totius sententiae eoni in 'ri.
62, et supra cap. 23: inde, ne heis toltim sit a me.
79쪽
CICERONIA de oratoris facultate dixisse. Quid enim nos aut didicimus, aut scire potuimus, qui ante ad agendum , quam ad eqgnoscendum venimus; quos in foro, qMos in ambitione, quos in republica, quos in amicorum negotiis, res ipsa ante consecit, quam possemus aliquid de rebus tantis suspicari y Quod si tibi tantum in nobis videtur esse, quibus etiamsi ingenium, ut tu putas, non maxime demit, doctrina certe et olium et hercule etiam studium illud discendi acerrimum demit: quid censes, si ad alicuius ingenium vel maius illa, quae ego non attigi, accesserint, qualem illum Oratorem, et quantum sutiarum t
i8. Tum Antonius, Probas mihi, inquit, ista, Crasse, quae dicis; nec dubito, quin multo locupletior in di
cendo futurus sit, si quis Omnium rerum atque arti iam rationem naturamque Comprehenderit. Sed primum id dissicile est factu, praesertim in hac nostra vita, nostrisque occupationibus: deinde illud etiam verendum. ne abstrahamur ab hac exercitatione et consuetudine
dicendi populari et sorensi. Aliud enim mihi quoddam
genus Orationis esse videtur eorum hominum, de quibus Paulo ante dixisti, quamvis illi Ornate et graviter, aut de natura rerum, aut de humanis rebus loquantur. Nitidum quoddam genus est verborum et laetum; sed palaestrae magis et olei, quam huius civilis turbae ac
Res ima anta e seria ) Reele Em. comparavit e cap. ai: Dboumiar mel ambitione iante mam au diseendum ingressi stimus , et meseeit interpretatus est, debili nota vid diseendi Dia
sorte putet attidium citrantii hie reponendum esse, notandum est hie agi de studio doctrinae in scholis rhet xleis, et de studio earum rerum, quae tui osatori neeessariae. Sic infra e. dia distinguit studium aerius Mil. diis stetiAi, a labore at E in itiseria scii. in declamandi exereitatione posita. Otiatim illum oratorem et quan tim Πune ordinem verboriane, in quo vis est sententiae maior, ascivi e Guel .
B, C. Verendtim Vulgo additur est , quod auctoritate eod. Guel . A ex. punxi. Sed palaestraa Peareius edidit ex aliquot MSS. et statari ras, Pr
80쪽
DE ORATORE LIB. I, CAP. I 8 fori. Namque egomet, qui sero, ae leviter graecas literas attigissem, tamen quum pro consule in Ciliciam Proficiscens Athenas venissem, complures tum ibi dies sum propter navigandi dissicultatem commoratus. Sed, quum quotidie mecum haberem homines doctissimos, eos sere ipsos, qui abs te modo sunt nominali, quum que hoc, nescio quomodo, apud eos increbuisset, me in causis maioribus, sicuti te, solere versari, pro Se quisque, ut poterat, de Ossicio et ratione Oratoris disputabat. Horum alii, sicut iste ipse Mnesarchus, hos,
quOS NOS Oratores vocaremus, nihil esse dicebat, nisi quosdam operarios, lingua celeri et exercitata; orat rem autem, nisi qui sapiens eSset, esse neminem; at que ipsam eloquentiam, quod ex bene dicendi scientia Constaret, unam quandam esse virtutem, et qui unam virtutem haberet, Omnes habere, easque eSSe inter
vocatque ad Quintil. Inst. or. lib. X, Eap. I: Isocrates in diserso direndi
genere nitidus , et comitis , et Palaestrae quam Pragnae magis accommo
itis. Sed illi alia ratio , nec locus erat particulae adversativae, quae hic pro loquentis consilio utique reqni
Palaestrae, et olei Athletae et Pugiles, qui corpris exercehant Palaestra, solebant oleo corpus inungere, tum ad augendas vires, tum ritentis lubrica, et oleo delibuta manus captantis adversarii facilius eluderet. PavST
' Proeonsul Romani post gestum
Romae consulatum, mittebantur in provincias, ut in iis ius dicerent, et eas gubernarent: tumque pro consule , vel proconsul dicebatur aliquis inprovinciam Proscisci: Propraetor, Vel Pro praetore, Si Practum Romae Pe functus in previnciam iret. Aliquando tamen etiam qui consules non fuerant, cum imperio consulari mittebantur in provincias, nec minus RP-pellabantur proconsules; ut hic ipse qui loquitur, Antonius, Bute muSu- Iatum, quem nonnisi triennio Post obtinuit, proconsnt in Ciliciam pri sectus est anno V. L. 652, ante Christum ΙΟΣ. Immo nomina consulis et Proconsulis, Praetoris et propraetoris non semel a veteribus eoufundi videas. IDEM.
ris est Ora , quae meridiem spectat, alitii turque mari meditorraneo, e re
gione insularum Cypri et Rhodi: urbs primaria Tarsus est: nunc Caramania appellatur. ID. erarios Qui haberent usum dicendi, artem ignorarent. ID. Eiasque esse Vulgo easque imas
Sed φsas , quod Aldus addidit, postediit: Ven. Mediol. Caroli Steph. et Lamb. auctoritate MSS. Cant. Harioa, Wag. etc. delevit Pearcius. Idem