장음표시 사용
471쪽
468 COLUMELLAE LIB. ll, CAP. ID cipiemus. Locum, in quo Medicam proximo vere Saturus es, proscindito circa Calendas Octo is, et eum tota hieme putrescere sinito. deinde Calendi se Februariis diligenter iterato, et lapides omnes eligito.
glaebasque offringito. postea Circa Martium menSeinteritiis et occato. Quum sic terram subegeris, in morem horti areas latas pedum denum, longas pedum inlinquagenum facito, Ut per semitas aqua ministrari possit, uditusque utraque parte runcantibus pateat. Deinde vetus stercus iniicito. atque ita mense ultimo
Aprili' serito tantum, quantum ut singuli cyathi seminis locum occupent decem pedum longum, et quinque Iatum . quod ubi seceris, ligucis rastris, id enim mul-
aeriaturi elnpiciatum Ptimatumque stiti. gittir autumno; mox ararum, et Occa tam immitis exare iterram ac tertium,
quinis diebias interpositis et fimo nia o
Foseit titilem siccum me stimque inlriguram. Da praeparato acritur mense
Maio , alias pruinis obnoxia. - S. sit Atimidiam aestim herbosum Me, tantam et de istae in pratum. Ideo prolintis ad stadine tineiati herbis onmitias tib randa est, mariti potitis quam stir D.
Εκ Columella Palladius Februar. 6. Plinii loeum vitiosum esse sensit iam olim Pinitanus, qui verba ita ordi
integiliar erate uerum iac tertitim, qui nis dieitis in remsi is et simo reddito. Ita Priamaratri seritis Maio mEnse vitiaspminis Gnoxia. ubi Dalre p. ex nostro emendabat Martio distinum eloe Itim inlegi r etc. Recte quidem
vir doetus ; si constaret, Pl; Dium is hae diseiplina sequi Columellam v Iuisse. Loeum Geomnis. III, 3. 8 , et II, 2 , ubi mense Februario iterare
iubent agrum medica Obserendum, annotavit Sehoetigen. Vettis Maeretis) Ab ovium inetitiantium stercore et urina medicam perire, ex aliena fide refert Theophr.
lum. SemInis rationem aliter edit Plinius i. e. Ortis en derisitate aeminis omnia o varii inter scentes e M
472쪽
tum confert, statim iacta semina Obruantur: nam Celerrime sole aduruntur. Post sationem ferro tangi locus non debet. Atque , ut dixi, ligneis rastris sarriendus et identidem runcandus est, ne alteriuS genoris herba invalidam Medicam perimat. Tardius γε messem ' Primam eius sacero oportebit, quum iam S
iij tintiar) Plinitis l. e. m Mendum ne ad ratur, tererique prolintis rogi d Mi. In vicia contra nee t. 7 'si nox intercessit , qu mke que humore Prius qtum M istur, eorrum 'itur. Sei-lieet uicti in lite, et novi urnum rorem, Iegumitium germina suce a eelerIus explicantem , qtiam ire istimetilo duriore fieri potest, ei insequialii in solis ea lorem tenera germina et nuda adurentem coniungendum esse in hoe
mmo seri dari luerarique e feris hemtia , ad Dimalum, mois rad solum radi. Ita reliquise horiae interetina sine ipsitis damno Propter allim in m ra. di m. Si eri rivi h Hae , remouiam
mistim eri arario, ara itis Dertendo, donec omnes Hine radices inreperint.
dum re et sistriri. Postrema ara saria
sint nescio. Narra glebas eo titutidit Columella X. 72 et 89. Sed arali Demillam postremam , sibi eliam mirabilem visam, expliede cotiatus est Dierion Vol. II. p. 246 qui praeterea monet, dIsciplinam plinii iti medica multum diversam esse a ratione Columellae. Fsse praeterea in Plinli
loco talem se alentiarum Nexum , ut vix sanum inde sensum extundereli eoat. Igitur vir d ius lolum ineum ita ord; nari voluiii mula nutem sie cum succosumque , Oel rigorum. Si ite ' itimidum festim her πιιnime, inneiturer disessest in martim. Ita praeparato seritur mense stilo, alio mutuis O noxia. Opus est densitate semitiis omnia e nri inter scenusque GHas - eLai. Id praestrini in iugera modia DA
limas altim vine timiciti in eo de r. Ideo proliniis Metis omnistis Inoranda est, manu Potius quam V evio. Videtur Plinius aeeuratiorem medicae culistum ex Amphiloelio tradidisse. Ita iuvii in v; demus Columellam ex ΛH- stomacho enituram tradidisse eius scuticis, unde et Plinius docir; nam suam transtulit. Forte in re nova sua ex per ἰmenta sequi nciri potu i Columel Ia. Dieh nn suspἰeatur, rationem erilendae medieno fuisse emendatam post Columellae tempora, et Plinium novam eam doeiritiam exposuisse. Deo mendatione loei Pliniani laim antea dixi. Pavea nune addo: Pinlianus iam olim volu It tertium seri mutari in surriri; deinde idem ex Codiee legii semis verrere doneo. Recte i Deinde incentius hahel in areis a solo radi. De ligne s rastris prae pium , ei ne ferro latigatur medica post sationem ,
473쪽
s 47O COLUMELLAE l l B. II, CAIL ID seminum aliquam partem eiecerit. Postea Τ quam Vinles teneram , quum prosiluerit,' deseces licet, et iumentis praebeas; sed inter initia parcius, dum Consuescant, ne novitas pabuli noceat. insat enim, et
multum creat sanguinem. Quum secueris' autem, Sae
pius '' eam Pigato. Ρaucos deinde post dies, ut ' coo-- perit fruticare,' Omnes ulterius generis herbas eruncato. Sic culta ' sexies in anno. demeti poterit, et 28 permanebit annis decem. Viciae autem duae sationes
ceptum ipsum egre e explieat Bradleyl. c. p. 82 seqq. Miliret perseela atque absoluta fructilieatione plantarum succus in radieem regressus pullulare ἱnde eompellii planiam ei fruti re
contra imperfecta smetificatione ean-lis ineisus succusque retro compulsus incrementum omne plantae inhibet Otiam υoica tenerum Palladius Aprili qti m Oola eris cito, Peragrari l. messes reli M. uine vulgatum Posteaquatin separandum. vidit Mor.
cori medicari. Nonet Bradley p. ιRI, ab initio purgari valde pecus me/icae mesa, deinde assuetum illi pin-gnescere. Equos Ipse vidi purgari ni dica , ruminantes vero bestias magis itissar; audio.
et vieta pingues sal vir , nec ἐρ- agrieolis o erasa; tinis stilen sarri non sarritrur, nec sacre iam , nec alitia quis md Multi . Sarionis eius tria te oris. Circia se stim Arcturi, til Deeom uim se Paserat; tunc optimae seritur in semeras iaeque namque fert depasta. Mine dia aratio mense Iia rario rara noA
etiam ti rosa. V Ides k;me, verbis clanium, non re' disseris disciplinam Plinii; quod enim Dosier ait, set egia nseritis, perisne ad tertiam reliquam sationem. Columellam transeripsit
474쪽
sunt. Prima, qua pabuli causa circa aequinoctium
autumnale serimus septem In odios eius in unum iugerum. Secunda, qua sex modios mense Ianuario vel
etiam serius iacimus' semini progenerando. Vtruque satio potest cruda terra fieri, sed melius p scissa: idque genus praecipue non amat rores, quum Seritur. Itaque post secundam diei horam vel tertiam spargen- 30 dum est, quum iam omnis humor sole ventove deter-
us est, neque amplius proiici debet, quum quod eodem die possit operiri. Nam si nox incessit, quan
tulocunque humoru prius,' quam obruatur HCorrumpitur. Observandum erit, ne ante quintam et vigesimam' lunam terrae mandetur. aliter satae' sero limacem nocere comperimus. Farraginem in restibili' asstercoratissimo loco et altero sulco severo convenit.
sit optima, quum cantherini ordei decem modiis
Mar iis demtim sine timeatis fore. De salia aliter Columella II, 4u, , et . Gemonica II, η 8, 3 , ubi praeterea est aliud remedium contra viciae no-llam. Appellantur nempa τὰ βικρα. In Asia vero βίκιου appellatum suit qui ab Ailaeis κυαμος et σαρακος dicebatur, teste Galeno de Aliment. Paeult. I, 36. VI iam vulgarem sativam, Britannorum Tare intelligit Beadley p. 4 35. Creditur esse Theophrasti α*ώχ. Celerum Brusta. M
ex re ementis farris praedensia serit . clamixta aliquando ea Aesa. Eadem in
Afriensia ex horrio. O in haec pa- raria. Ex trilleo farraginem habet Plinius XVIII, secl. 30, et in trIlIci genere pars aliqua pabuli est quadrupedum causa sali , ut sarrago, et in Ieguminibus, ut vicia. In sarraria segete saeium primum testatur Varro I, 33, 5 , quod deinde eius aetate ita Ordeo uteia et leguminibus mistis fio-
475쪽
47 2 COLUMELLAE LIB. II, CAP. Ioiugerum Obseritur circa aequinoctium autumnnie, sed impendentibus pluviis, ut consita rigataque imbribus Celeriter prodeat, et confirmetur ante hiemis violentiam. Nam frigoribus quum alia pabula desece Punt, ea bubus caeteris ille pecudibus Optime desecta praebetur, et si depascere saepius voles usque in mensem 32 Maium sufficit. Quod si etiam semen voles ex ea per cipere, a Calend. Martiis pecora depellenda, eLab omni noxn defendenda est, ut sit idonea Du-gibus. Similis ratios avenae est ' caeditur in foenum vel pabulum, dum adhuc viret, quae' autu-33 mno Sata; partim semini Custoditur. Foenian, Grae- 'cum, quod siliquam vocant rustici, duo tempora sationum habet: quorum alterum est Septembris mensis, quum pabuli causa seritur, iisdem diebus quibus vicia circa aequinoctium: alterum autem mensis Ianuarii ulti Dia,' vel primi Februarii, quum in messem
dei nitidus ser;tur, quum semini seruimus. Cantherinum Mitieel pabulo inpriinis sexitur, idque rarius fruiteat quam distichon , plurihus apteae serietius gravἰdum. Ita Maae e p. 488 monet ad h. l. e E Solam avenam pabulo satam ponti Columella. In Oeyrtio ad. mixtam Mamilius Sura apud Plinium XVIII, secl. 42r maelitis, inquit, et
enia graeca, etii non Hil semen mixta. IIaee avena graeca videtur
se eadem , quam Columella pabulo deindo iidem dialis I. B. B. ual) sentim L. P. A. γ Iia Coes. Sang. seriι. et diversa ab ea, quam Plitiitis
simplieiter avenam appellat. Einhaoea ena Graecorum πιγι ι. . de qua
num et avenam agrum urere monet.
Virgultis Georg. I, 77, tilia Servius r
ciditas iuro tertio seri a nam Oal die. Leetionem ratio vulgatae satio praeserebat etiam P illedera.
Siliquam Plinius XVIII, seel. 39r
a S licia licie est foenum graecum scar;sieatiotie seritur; non alii Ore quatuor dig torum auleo ; qua loque pe-
476쪽
Seminatur. sed hac satione γ iugerum sex modiis, illa
Septem OccupamuS: utraque cruda terra non incommode sit: daturque opera, ut spisse uretur, nec tu
men alte. nam si plus quatuor digitis adobrutum est semen eius, non facile prodit.' propter quod nonnulli
PriuSquam serant, minimi aratris proscindunt, utque ita iaciunt. semina, et sarculis adobruunt.' Ervum num a
terti laetatur loco macro ncc humido, quia luxuria i DPlerumque corrumpitur. Potest et autumno seri, nec minus post brumam, Iantiarii parte novissima, hi toto Februario, dum anto Calendas Martias: quem menSem universum negant' agricolue huic legumini Convenire, quod eo tempore sutum pecori ' sit noxium et Ρraecipue bubus, quos pabulo suo cerebrosos ' Peddat. Quinque modiis iugerum obseritur. Cicera bubus , ,
i, ratione. n Prodiit I. B. Br. B. a ad una P. ad vit Sang. quod voluit etiam Pol. h) es 4hesi P. et Sang. atilem I. B. B. Br. c) necan ius iraelaturi tanto provenit melius. s detracto inlus ruber. , xitello ovi silia Ithrum Pl Dius XXIV. seel. 20. miles iradit Aeltiarius do Vrinis. Ga-Verba Columellae sepeliit Palladius tenus I de Alim. saeuli. docet, ervi in II, 7. esse colore ξαυθου ἡ ωχμου; varieta- me sarione Ila pro ratione legi vo- lem alliam dulciorem, sed mἱnus Iebat etiam ex libris Pontedera. medicamento am esse. Itali hodie Minimis viragris IIerbarum radiees Moeti et Emo appellant ex agro tollere iubeni Geoi olea III, Pocria cir9 Inelusum et deleri , η, βραχέσι et μικροῖς ἀροτροις II, 23, aut elirim legi volebat Potitedera. In s, ubi S. 34 , est tisti τι χρῆσθαι βα- teri in inelusi vocem salis inutilem ρ-έρα. Haee Milicet postrema condi- De Graecia testatur idem Theophr.tio pertinet ad solum firmum et pin- C. P. IV, 2, οροβου γαρ στειρουσι καὶ gue, in quo adbibentur ἀροτρα βα- πρ Ditis. Sed idem III, 8, satia in elaia, quae ibidem III, M8 Domitian- lupinuin mature aeri ait, lupinum alur. quidem statim ab area spargi. Adiarti ab Palladius ex h. l. mo. que modiis) Plinius XVIII, a.
per al. 381 me emi verosa cina; hoc amplius o m) Saliouis mutelam eandem quam Aria, runcisur. et ipsum medi- repetii infra XI, 2 , 0 , et timuin eaminis Mim M inoas G ciunt sim eruum s sum et aqua macta alum Atilia botra iasis modii uiani frui. Mia bobus per hiemem praebet VI, 3, 4. tio niariae sistim notatim Ose M a Graecorum ὀροβος. Cortiee exteriore iuuam, tum ara nci pari iuncatim;
477쪽
474 COLUMELLAE I. B. II, CAP. Ioorvi loco fresa datur in Hispania Bactica : quae quum
suspensa mola divisa est, Paulum aqua maceratur .
dum lentescat atque ita mista paleis subivitis pecori praebetur. sed ervi duodecim librae satisfaciunt' uni iugo, cicerae sexdecim. Eadem hominibus non inutilis neque iniucunda ' est. sapore' ccvte nihilo dinfert a cicercula, colore tantum discerni luv: nam est
P. L. talentescis I. B. B. Be. . si) meretia I. D. M. B. νι retia riang. muritiei L i sti ieiunt. Deseio unde Gesiaer laudat. se Leim deiticeps Nara . inuriritim nisem fieri, primo Mere M.tam. N xae tempora distinxit ille auctore Theophrasio in II. P. II, 5. Pal- Iadiu, ea Columellae h. l. III. 7, hahet go es in Noa Aristoteles Η. A. IlI, 2 : οροβοι ποιουσι γα α πολυ - Οἱδ οροβοι καὶ 'αις νυουσαις ου συμφέρουσι, τικτουσι γυ χα - etvov. Ervo nimio devorato sanguinem per urinam reddentes sues Lugduni ex. pertus est C. Gemor. Vide eum in Bove p. 64. In Pl;nio annotabis, sinis gula boum iuga diei, quod nostroiugemim est. Sed is de ratione semi-n;, ibidem Mel. 55 r in iugeram eranmodios sex serere iuges. Noxam ervi
semini non plantae ipsi inhaerentem intelligἰ, docet alter Columellae locus supra positus. Ei Plinius 22, seci. 3r
4 89 , ui rationem exputet, cur meraso Martio satum noxam bobus contrahat alve pa bim sive semen ipsum. Verba Thespheasai sunt: Meu τα Toυς o pους ειαρtυους σπείρη . τριταχυποιγiso, die καὶ θυγ 'ερ οἱ ματοπωρι- ωοὶ βαρtie. Contrariam aenientiam quae ratio romani n o colis persuaserit , equidem non comminiscor; eausam igitur ipsius rei vano conatu quaerimus.
Lompae, Quod ex L. et P. posuἰt Cesner intent sent, id Ipsum has et Aldina, sed in Coreἱcendia mutavit
in vulgatum Nune lentiscat, nescio qua auctoritate.
Stilaritia Alteram lectἰonem sucineretis interpretabor purgatis cribro
eribtis Del etiam Moltis modiis implo-ι tis. Colorem Sinopidis Eeerculum habet Plinius 35, seei. 4 3, quem Hardi inus inierpretatur gris Mura vide ad eap. 40 . 9. Ceterum ἱri Brusta. est disert - nam H Msolitior Quod ad diseri attinet, nescIo an speΓ-nenda a i foema illa; vulgaris euimeonvenire videtur cum ani qua ilia apud Quintilianum , quae ea M. erasastis, dioissi ea et similia steqtieniabat.
478쪽
obsoletior, et nigro propior. Seritur primo vel ''altero sulco, mense Martio, ita ut postulat soli laetitia :quod eadem quatuor modiis, nonnunquam et tribus, inter dum etiam duobus ac 'semodio iugeritin occupat.
XI. XII . Quoniam quando quidque serendum
Sit Persecuti sumus, nunc quemadmodum ' quotquoMpuris singula eorum quae retulimus h colenda sint, domonstrabimus. Peracta Sementi, sequens cura est sarvitionis ;' de qua non convenit inter auctores. Quidam negant eam' quid qua in proficere, quod frumenti radices surculo detegantur, aliquae etiam' succidantur, ac, si frigora incesserint post sarritionem, gelu frumenta enecentur : satius autem ea β esse tempOstive riua zari et purgari. Pluribus tamen sarriri placet'. et
sed i pie codem modo, neque iisdem temporibustis Itiequaque fieri. Nam in agris siccis et apricis, simulac primum sarritionem pati queant segetes, debere eas permota terra adobrui, ut fruticare possint: quod ipsum ante hiemem ' fieri oportere, deinde post hiemem iterari. In locis autem frigidis et palustribus
Plemmque transacta hieme sarriri, nec adobrui, sed plana sarritione' tecram permoveri. Multis tamen nos a
Iant ae. se hoe mense sermis et si is
479쪽
COLUMELLAE LU3. Il , CAP. I Iregionibus aptam esse hiemalem sarritionem Comperimus, cluntaxat ubi et siccitas caeli et tepores ' perinittunt. Sed nec istud ubique fieri censemus : verum incolarum consuetudine uti. sunt enim regionum propria
munera , Sicut Aegypti et Asricae, quibus agricola
ΡOSt Sem ntem' ante messem y segetem non ultingit;
quoniam caeli conditio et terrae bonitas eas est, ut vix ulla herba exeat, nisi ex semine iacto, sive quia Pari sunt imbres, seu quia qualitas humi sic se cul-ε tovibus praebet. In iis autem locis, ubi desideratur sarritio non ante sunt attingendae segetes , etiamsi caeli status permittit, quam quum Sata Sulcos Coin
sie om. I. B. Br. B. s Maelio P. et Sang. hie quidem ubique lationem male eum realitione ch-mininq) hodierna permutasse Tullium Britannum , operose docet Die-ksoti II, p. 53 seqq. sareulos simplices et bicornes memorat ad hune usum Palladius I, 43, 3. Quod in hodierna arandi ratione i eum non habet, fieri eommode ἰn latis Aule rvm profundorum intervallἰs, segete in porcam allam conge,ia, potuisse, reele monet idem Dic soti pag. 6 . Craeei sarire die ini σκαὶευεtv. Xenis phon Oeconom. X ll, 42, dicii, scirἰ- ionem insiliui , ut seges hi hernis aquis et luto obruta liberari aut nudata obrui et tegi, aut herbis purgari possit. Ita etiam Leontius in Go ponteis Il. 24. Sarire est a graeco σα-
ρουv verrere . purgare ; et sarrio, sa
itis n. tal in librἱs optimi scribitur, milii praeserenda videntur; certe ae- . qualiter utiique ser hendum erat. Sir,rtiria est apud Plinium XI IlI, s. 67, no. 2 , et apud Columellam IV, 26,' I. Planam sari ἰi;otiem seri puta sar.etito unicorni, aliam so Ion; similombicorni, quod suo tempore ignorarimcinet Bradiar p. 231, qui hieoriae sareulum Inprimis prohat. Vti Becle Broti tis. emendabat
on in Mee stiperi et ferit imiti eratia eneti r a semente non nisi messibus in aream redemi, quia siseims correcthe iam, friges nocturno rore ιnerris metriens. lia ex h. l. serimii thi IIaeduinus quum vulgci esset: nonnisi rimnis mensi/tis. Praeterea ex lecticine Codd. area recte emendat ama. Ita
480쪽
texerint. Triticumque et adoreum quum quatuor sibi as habere me perint, ordeum quum quinque, sabaci caetera legumina quum quatuor digitis a terra ex
stiterint, recte Sarrientur. excepto tamen lupino, Cuius semini contraria est saPritio,' quoniam unam radicem Iiabet, quae sive serro succisa est seu Vulnerata, totus frutex emovitur. Quod etiam Τ si non fieret, superva- scuus' tam n esset' cultus, quum sola haec res adeo non infestetur herbis, ut ipsa herbas perimat. Atque aliae segetes vel ' humidae moveri possunt,' melius tamen si Cae Sarriuntur, quoniam sic tractatae non
Dei Pol. At vi alias segetesint. Ex Aang. ae ati re seiae es Del laudui Emesii. d seel quiae iam. Ald. el poster. a. G. e) possint l. B. Br. R. s) tractiae Eaed. Mileo semἰnalo; nam liram mox a s gele enala conlegi atque aequari. Quam interpretationem non ad uvati, Ie Columellae loeus , ubi sarritIo a geli datur. Sarritici autem sere ubique tigro in lira eonsito adhibetur, ubἱ per suleum incedentes Aelle sareulum traelabant et segetem purgabant.
65, 2 : far, lex certa meo, Ptim quam, si cirrum esse eo erit sarrie Datim a sMa Dero non arito iam trium foliorum. rum quo e teri avi Tian Pti gare et eritis quam fodere. florentemti ivtie XV diphtis primis non attingere. Pallad ii Maio 9 Diti m et fu s-ritur Missuor foliorum , Ordeum quinque ; fasia et lemmina Dum supra ter ram τι--r digitis fori m. Luintis Nero , qui tiratim radicem Mhet, si vi cutitur , extinguitur; Quod noe destia να , quia herbas praeter auxiliam cui loris Urigit. Vnam Gai - Balio hace vera esse non potest. Theophrastus enim B. P. VIII, 2, omnia legumina radicem habere ' unicam et lignosam, sitie;, exilibus eἱreum sparsis ei in caules ramosos fruticare, contra se menta rad;ees multas atque exiles
emittere; unde Plinius XVIII, s. 40,
nea stercoris vice salum et deinde exeriendum aratro sariare iubent Ge
pontea III, 5, 7. Eu e eiartis Ita iam olim voltiit Vrsinus seritii pro vulgalti tum eri . Lupitium seri in perniciem herbarum iubeni Geopotitia lil , 5 ct s s. Segetes Dei Ila libri optimi. Vulgo segetes quae Dei olim etiam Dei Mad. Palladiti, Maio s r si aloeas segetessiariseia eris titi id contra Muginem ρνώ avitiari. Rubigo est ἐρυσίβη Theophra