Titi Petronii Arbitri ... Satyricon Johannes Boschius ad scriptorum exemplarium fidem castigavit & notas adjecit

151쪽

s A TYRICO N. 73 qui nullo satis amplo munere putabam me onerare Gitonis sinum. In te hac tres pueri candida succincti

rumcari intraverunt quorum duo

Lares bullatos stuper mensam posue

runt e uti pateram vini carc

ferens , ii propitii , clamabat.

inebat autem unum Cerdonem, alterum Felicionem, rertium Lucronem vocari. Nos etiam verax alma nem ipsius Trimalchionis cum iam omnes basiarent , erubuimus praeterire.

Postquam ergo omnes bonam mentem , bonam ne valetudinem

sibi optarunt , Trimalchio ad Nicerotem respexit . . Solebis δε-quit, suavi esse in convictu ; nescio quid nunc taces, nec mutis. Oro te, sic felicem me videas narra illud , quod tibi usu venit. Nicero dele latus sabilitata amici ne me , inquit, u-H cyli

152쪽

deant. Cicerit. Narrabo tamen ,

quid enim mihi aufert, qua ridet ' at tu es rideri, quam da

rideri.

Hae ubi dic adedit . talem fabulam exorso est i cum adhuc servirem , habitabamus in vico angusto omne Gavilia domi ιε' ibi Homo bili Olunt, amare capi 1 orem Terentii coponti noverat Meli am Tarentinam Iulcherrimum bio: bacrum. Sed ego non me-Hercules corporaliter , aut propter res venerim curavi , sed via i , quod bene morata flut Siqui in illa perii , nunquam iii negatum fuit ossim , se mi Gem habui, in illiu3smum de manuavi nec ualuam fefellit usium Hujus tantubernalis, adi; am supremum diem

153쪽

Eem obiit. Itaque per scutum , per

cream ego ita υi quemadmodum ad illam per υenirema in angustiuautem amici adparent. Fortem minus C. Gaam exierat ad scruto scite, euienda Nactus ego oc a

rum ut mectu ad quintum militarium tentat erat autem miles fortis tamquam Orcus. Apocalemus hos circa gailicinia, lana iιcebat tamquam meridie venimus inter monimenta. Πολυε

meus coepit ad pesti , facere , sed ego cantabundus lesiis numero deinde tit si ex ad comitem , ille exsulis , omnia vesi-menta secundum iam posuiu inihi in animo , in naso stabam

tamquam mortuus at illa circumminxit Gimenta sua , O subito lupus factus est. Nolite me ocari

putare mentiar , nullius a

trimomum tanti facies sed quia coeperam dicere , postquam lupi si avi s u are coelut O in

154쪽

s ἰυ. tigit. Ego primisi nescit bum ubi essem deis id accessi, tit vestime ata eius tollarem , illa antem lapidea odia sunt. uim ori timores, ni Gladium

tamen strinxi mataυita taurimbra acidi, donec ad illam amica mea pervenirem. Ibi a nuam intravi pene unimam ebul livi sudor mihi per i sircum colabat oculi mortui vix linquam

res tu sum. Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , Si ante , inquit, veni ei saliena nobis . At a se tu urenim villam intrabit omnia pecori tamquam lanius sanguinem ii is misit nec tamen derisit, etiamsifugi, sexυus enim o ter lancea collum ejus trajecit. Haec ut audivi, operire oculos amplius non potui, sed luce clara huc nostri domum iugi, tamquam copo compilatus postqvim et i in illum locum , in quo lapidea est menta erant facili, nihil inveni

155쪽

SATYRICO N. 23 nisi anguinem ut vero domum . veni, jacebat miles meus in lenio, tamquam υ collum ilius medum curabat. Intellexi illam

versipellem esse, nec, ea cum iri panem gustare potui non sim occidisses. Viderint, qui hoc da aliter in opinione sunt j ego si

mentio , Genios vesi os iratos

beam.

Attonitis admiratione liniver- si Salυο, inquit, tuosermone,

Trimalchio, siqua fidei ut mihi pili inhorrueri quia scio

Nicerotem nihil nugartim narrare.

im certus es in me linam si nam ct ipse ob rem horribilam narrabo. in in tegulis cum adhuc capillatus essem nam a puer vitam chiam ges ipsus nos, id elicatus decessit , me-Hercules margaritum , eccritus ,

omnium numertim. Cum ergo illum mater, sella plangeret,

156쪽

72 TR N I r stum plures in ira limonia; se-mui , subito striges αperunt , φι- res canem leporem persequi. Habebam tunc hominem Cappadocem , longum , alde audaculum o quo et alebat Dem iratum to

tire. Hic auda fler si ita gladio extra ostium percucurrit involuta manus sera curiose O mulierem, tamquam hoc loco , salvum σιρ α tango' mediam trajecit. Audimus gemitum : a plane non mentiar ipsa nou vidim se baro autem 3ο er intro versus se projecit in lectam , corpus rorum I vidum habebat , quassagellu a. scis, cuia scilicet illum tetigerat mala antis. Nos cluso osse redi- s iterum aio cium i Ied dum mater mi exat corpus si ii sui, tangit videt manuciolum de

157쪽

SATYRICO N. 22ste credatis , sunt mulieres plas

paucos dies phreneticis perrit. Miramur nos, o pariter credimui: osculatique mens u rogamus no rnas , ut suis se teneant, tam redimus a corna. Et sane iam lucerna mihi plures videbantur a dere , totumque triclinium esse mutatum, ni Trimalchi Tibi dic , in uit, Plocrime nihil nam

ra, nihil nos de ictari, sι-lebas suavis esse , canturire , bella de verbia adii ere , melica Heu heu, abisti dulcis carica . e Iam inquit ille, qua riga mea decucurrerunt, ex M podagricus a ius sum,nlioquin cum essem adolescentulus

cantando pene phthisicui factui

sum qui saltaret quia deverbia quid

158쪽

ias Q ETRONII qua jori r nam i que; 'parem ha- tui, nisi inium Alpe etem oppositaque ad os manu nesci quid tetrum exsibilavit, quod postea Gra- cum es adfrmabat nec non Trimalchio ipse , cum tubicines 1 et imitatus, a delicia s sua respexit, quem Croesum adpellabat. Puerat rem lippus , sordidi simis dentibus calesiam nigram , atque in secenter pinguem prasina involvebat lascia , panem ii semusem Onebat supra torum , atque hoc , nata sea recusa)items aginabat quo admonitus o ci Trimalchio Sc)l cem uisit a duci , praesidium dorum , familiaque. Nec mora , insentis jorma ad ti tu es canis carena viri Ius, admonitusque ostiarii calce tit cibaret, ante mcn-

fam se posuit Tum Trimalchio

jacitans candidum panem et Nemo, tu luit, in domo mea me plus amat.

Indignatii puer , quod Sc lacem

tami

159쪽

SATYR CON. 27 tam ejus laudaret, calesiam in terra de posuit hortatusque, ad rixam properaru : Scylax, an scilicet usus ingenio teterrimo latratu triclinium impcivit, Margaritamque Croesi pene lacerabit. Nec intra rixam tumultus constitit , sed candelabrum etiam supra

mensam eversum omnia

crystallina comminuit, oleo fe venti aliquot convivas respersiis. Trimalchio, ne videret tarjaci a mortis , basiavit puerum , as u

sis supra dorsum ad cendere suum.

Non moratus illa , sus equo que plena scapulas ejus subinde verbera: it, inter risum πο- clamavit : bucca, quot sunt hic Aepressus ergo aliquamdiu Trima iachi camel am grandem ut it miseri potione dividi omnibus servi , qui ad pedes s ebant, a jecta exceptione o Si qM , in quit , luerit accipere, caput i i pers de .

160쪽

laria. Hanc humanitatem se tasunt mattea, quarum etiam recordati me , qua es dicenti de , ossendit Singulis enim gallinae altiles pro turdis circumlata soni , Ova anserina pileata quieuit comusemus ambitiosissime an οἱ ci Trimalchio petiit , dicens ex sata 6se a Pina . Inter attriclinii alt/as lictor percussis, Amitit que veste alba , cium ingenti frequentia comi sator intravit majestate conterritus Praetorem titabam venisie. Itaquarentavi assurgere , nudos perea in terram dejerre. Risit hanc trepidaetio item gamemnon contine te , inquit , homo seu rissime. Habinnas Se υi est idemque lapidarim qui videretur: menta optim facere.