Disticha de moribus, nomine Catonis inscripta, cum Latina & Hispanica interpretatione. Epitome in singula ferè disticha. Dicta sapientium cum sua quoque interpretatiuncula. Omnia recognita, nonnulla adiecta quaedam immutata

51쪽

Si potes ignotis etiam prode s e memento, Vtilis regno es, meritis acquirere amicos.

Amicos praesta quam regii parare. Mas vale con quista amigos,quein regno. Nemento fac meminem, ha,que te acuerdes.

Prodesse benefacere, bieni Uer. Etiam ignous sub . hominibus Hoc est, non solvim tibi notis,sed etia ignotis id est alienis,no solamet alos

conoscidos, mas aliun alos Otros.

Siris potes sub . id ficere I tu lo pudes ha3er. N Α, acquirere id est parare, po que acquiris. Amicos amigos. meritis benesichs, po beneficios. Est illius id est praestat, vale mas. Regno quam regum: sub Darare que de acquirir

Arcinarerium naturalium ne scruteris Nesseas curiose de faber los secretos de natura.

Mitte arcana dei, coelucri inquirere quidst. Cinnsis mortalimitaesunt mortalia cura.

Mitte inquirere omitte strum,nescruteris, nobuia ques curiosamente. Arcana Dei secreta diuina, tos secretos de Dios. χ

52쪽

que tu eresmortes.

Tu cura Ari sint mortesia quae ad uita hiaraunum pertinent, inquire solamente laicosas humanas. Im)quaerite me, ait CHRIs Τvs e scrutamini scripturus.

Linque metum litἱ nam sustum es empore in omni,

Dum mortem metuis, amittere gaudia uitur. rv unque pro relinque: id est omitte, dexa. metum leti id est, timorem mortis, et temo dela

muerte.

Namstultum est etenim stultitia est, porque es locura.

Amittere perderi Gaudia uoluptates, os pla3eres. vitae sub . huius desta vida me est, priuari huius vitae iucundie , se priuado dela delectation d se vida. DMn v metuis id est metuendo, temtendo. Mortem clamuerte. In omni tempore semper, en todos liempos. cIn ira ne cotenderis. Quando tu seras enojado, no tomes contienda con persena

Iratu de reinTria confudere noli.

Impe

53쪽

Impedit ira animunepsit cernere verum.

Da uehementer obstat animi iudicio La ira empachael bue tui3io de ra3on. v noli iraliscontendere Miscepcire: quando seraseno jado no disputes. De re lancerta de re dubi de cosa incieria o duciosa. Ira ENIM porquela ira. Impedit antassim is pedumento est rationi, em acha et

entendimiento.

Ne posit ut nequeat, quem pueda. cernere discernere,discerner,conosceri Verum rei ueritatem, liverdad dedicosa. S*mptu,ubi opus erit,prompte facito Despiende promptamente quando sera necessario.

Facsmnptu rbpσe,cu res di derat ipsa. Dandum etenim es aliquid, cum tempus po

sula aut res.

Hoc est,Pro re,aut tempore aliquid infigmectum. Cum-ple despender,si elaiempo o et catalo requiere. Facsumptaem hisume, has despesa. Prdpere expedite, promptamente,sin tardar: id est, non grauatim, no a de rado. Cugm quando, quando. Res ipsa,el negocio,ia cosa. Deoderat requirit sub . illud 4o requiere. Etenim nanque porque

54쪽

cutami quando, quando. Tempuε occasio, la occasion.

Aut res )id est causa, o a cost. Postulat,poscit: b. illud 4o requiere. Medio tuis in ibis. Hoc est, mediocri fortuna

contentus, tutius uiues, quam altiora petendo. Tu iras mas seguro por et medio camino. Quiered ir,que tu viviras mas seguro en mediocreestado,que subiendo musalto.

Quod nimium es fugites paruogaudere

memento.

Tuta mages puppis, bdico quae fumine

fertur. Tu fugito ηuge,caue: sub. id huycimod est mim nimis ultuam, Io que es musalto: ut sint ampliores diuitiae,aut honores,como son grandestique3a y honrras. E memento fac memigneris,' que te acuerdes. Gaudere cwm gaudio content cesse de te contentar

alegramente.

Paruo re parua,quaescilicet tibisufficiat, de cosa po-ca que te baste. Nini puppu) ea nauis, po que linaue. Quae narus scilicet, laquai. Fertur esleuada. Nodico fumigne is breui aqua,en poca agua. Est mage tuta tutior,es mas segiua ub.ci in ea quae in alto

55쪽

Quod pudeat obcios prudens celare me

mento.

Ne plures culpent id, quod tibi dy licet uni.

Nemento Acuerdite,seas auisado. Celare prudens prudenter. Socios sub . tuos de sabiamete sconder a tus companeros: Hoc est,prudenter cauere ne ullisin tibiDisci ,participes,conscijsib. u , Quod pudeat sub . te id est,cuus te pudeat, una cosaque te es vergonsos,o desbnesta. Ne plures ne multistb. homines culpent reprehendant e uituperent, asin quem u-chosio vituperen.

Id quod di licet tibi uni yilbisoli, quello de loquat

, ILonga dies peccaus repunitaem non affert Lar longura debilempo no ha3eda impunidad det

Nolo putes,prauos bbmines peccata lucra Tubribus peccata latet:

56쪽

no quieras pensar. Homines prauos malos.

Lucrari peccarissub que los malos hombres ganen sus peccados: Hoc est, euadere poena suoruscelerum:quia scilicet diutiuου celaverisi:que ganenda punition desus peccadosior haber los tenido mucho tiempo es condidos. N A M peccarissuba hominium torque los peccados de los hombreS. Laleni unt occulta,estin escondidos. Temporibus sub . aliquibus id est, ad quoddam emispin, por algun tempo. Et sub . ea fellos. Parent apparent, se manisestan. is tempore sub . alio)enotro tiempo: id est,pois an dantur, solesi uessescubiertos.

Paruicile corporis,nemo cotemnendus Pors aber: cuerpolequeno,nadi debe ser despreciado

poris exigui uires contemnere noli. Coublio pollet cui uim natura negauit

Saepius iis paruo corpore magna latent. En equenocii Oha muchas e gas grandes virtude Noli contemnere ne contemnu, no desprecies. Vires)robur, las fuer*as. corporis exigui hominum isto corpore,de unc uer- pQ priueno.

57쪽

te en prudencia.

cui natura es ques la natura. Negauit denegauit:id est,non dedit, ha denegado. Viin robur corporis, filersico Orat. Potentiori ad tempulcedendis por vitiempocumple dar iugar alisas fuerte.

Quei deris non esse parem tibi, tempore

cede.

Victorem a uisiosuperarisve nidemus.

Vincitur a uicto,qui modo uictor erat. v cede concede uictoriam, dila victoria.

Non esse parem tibi non se tibi aequalem no se tu ual id est esse te potentiorem serisas poderoso

que tu. VidemM ENIM sepe porqueseemo muchas ve-3es. ν

Victorem e qui veralsuperior, et vencedonSuperari uinci, se vencido sub thostea Mespues. uicto ab instriore:id est, ab eo qui ui cerat, de siu

gos noetomes question.

58쪽

Aduersims notum noli contendere verbi Lis minimis uerbis interdum maxima cre-

Deinas uena palabra viene alguna es una grande question. Noli contendere uerbis te rixeris, no tomes questio de palabraS. Aduersus notis contra familiarem tuum, contra tuamigo. NAM lis maxima summa discordia, porque grande discordia. crescit insurgit, nasce, se augmenta. Interdum quandoque,alguna Ve3. E X uerba minimis de equenas palabras. Nullo diuinationis genere snquiras,quid te βιturumst. No inquiras por alguna diuination to que

Olid deita intendat, noli perquireresorte.

Quidsatuat de esine te deliberat ipse.

Noli perquireri ne hiiquiras, varda te de inquiris. Sorte aliqua diuinatione, por alguna diuination. Quid quam rem. Deus intendat proponulsub die facere que dios pro posthaser desti. Ipse ENiM deliberat consulitiporquetet delibera.

sine te)fine tuo consilio, sin ti, sin te limar a se Cori . Quid

59쪽

L I II. ssuid ira E statuat de te id est,ia te decernat que es loque et ordena desti N- cultu uitae, bonangm inuidia comparatiar. Por hase muchas pompas se gana lacinuidia dei mundo.

Inuidiam nimio cultu uitare mimento.Qlaesi non laedit tamen banssu sterre molestum l. .

Nemento acuerdate,seas auisado. Vitare cauere, de huyr. Inuidiam odiumsub. homnis lainuidia. Nimo cultu nimio ornatu,popae apparatu, ha3iendo muchas pompas.

Quae imuidia scilicet, liquat inuidia. Si non udit f b. te id est,tumetsi non nocet tibi,ahun

que note datie. Tamen 'mpero.

molestrum est res est molesta es cosa enojosa. Suferre sustinere, suseir. Hanc proteam scilicet inuidiam, aquella inuidia. QInique damnatus, ne abjcius Eminium. Si tueres condemnadb iniustametite, nolor ess,plerda

Eilo animosorti, cumsis damnatu inique. Nemo iugaudet qui iudice vincit iniquo.

Esto an o forti tu fac ut habeas bonam animium, Ten

60쪽

que tu seas condemnado. Inique iniuste, iniustamente. Nemo im Aeninia

Gaudet gaudere solet. Diu liungo tempore, porque et hombreno ses lego3ar mucho tempΟ. Iudice iniqiae per se ceti'niquis: pors lues iniquo: id est qui iniuste damnauit, et qualiniustam

te condemno.

QPraeterim conuitia non sunt uerba resticunda. N di debe recontar las iniurias passadas.

Litis praeteritae noli maledicta referre. POR inimicitias iram meminisse malorum

Passatala inimicitia cotarios enojos es de hombre malo. Noli referre uerbis repetere, guardate de reconiar. maledicta conuitia, las iniurias. Litu praeteritae rixae anteactae, dei testo passado. Est Evi 1 malorum sub thoiiunmmyid est, ad mesos homines pertinet, porque es cosa mala. Memnise recordari, acordarse. Iram litem, delenΟjo.

Post inimicities postqua finitae sunt hinnicitiae, despuesque la inimicitia es passada: id est, post rediimm ingratiani despues de ser reconciliado.