장음표시 사용
61쪽
Vagitus pucri patrias ne tangeret aureS, Dictaei exercent dominast famuli Corybantes. Iline Iovis altrices Helice Cynosuraque fulgorat. Dat Graiis Helice cursum majoribus astris, do Phoenicas Cynosura regit; sed candida tota
Et liquido splendore Helice nitet; haud prius ulla,
Quum sol oceano fulgentia condidit ora, Stella naicat callo, septem quam Cressia flammis. Certior est Cynosura tamen sulcantibus aequor : 4 SQuippe brevis totam siclo se cardine vertit, Sidoniamque ratem uuinquam spectata sesellit.
Has inter medias, abrupti fluminis instar
Immanis serpens sinuosa volumina versat
Hinc atque hinc, superatque illas mirabile monstrum. So
oertine etiam in eodice quodam Maio, testatus est Petrus Scriverius. Vulgor . Viderunt Iovisis M. Ald. habete . Quod silet eo- miles prima incunabula magni Fuderunt Iovis adtonitie, quum furta parentis is . In eod. IIS Grotii, v. 33, malo deerat. Giotius vulgatam lectionem retinuit. CL Bilhi. not. ad Arat. Phaen vs. 33 , p. 384.
38. Distret eaereent domino fiamtiisti cor serantes. Versus est corruptis simus. Verre lecticini proxime sor,itati aecedit Alditia : vi Dicta exeriseere dominae a ; Da in levissima nauistatione legi i, teste a Dicta exercerent . , et sensus evadii sa titis. Mutarunt editores seriores lectiois non, Aldinam in Vetrei ea cene vel Distisi exercerent Doti ut in notis Gi iii operarum peccato itia. Pressum est : Dietiri ea Ateril). IIS Groiii : .. Dieim toxore Datis . . Nine Crotius exsculpsit Ieetionem :. Dicitet texere Abdia famuli Co-T3bantes-; notum et ina omnibus, Corybantes A 3dix et Deorum Maia tris ministros suIsse. o. Diae Graiis Nelice cursum. Vulgo euntis , mimis bene. 44. Septem quam cressia flammis. NS qua, male. 48. Abrupti staminis instar. Edd. antiq. Iuminis instar . male. Arat. Phaen. v. 45, cra: ποτααοιρ απορρωξ. quod egregie expressit Germanicus. Minus apto Cicero e . rapido cum gurgite flumen M. Avienus vf. I 39 r. Ceu circumflexo sinuantur flumi na lapsu , . Cons. Virgil. Georg. I., 45 : Manil. Astron. I , 3i I sq. 49. Vommina mersat. Ita IIS.
Digci voltimina torqtiet. 5D. Avernique inris mirabile monia sutim. IIS stipria. Forsitan Germa-Dictis scripsit superia, ut Cicero
62쪽
Cauda Helicen supra tendit, redit ad Cynosuram Squammigero lapsu ; qua desinit ultima cauda, Hac caput est Helices; nexu comprenditur alto Serpentis Cynosura; ille explicat amplius orbes,
Sublatusque retro majorem respicit Arctum. Ss Ardent ingentes oculi. cava tempora Claris Ornantur flammis, mento Sedet unicus ignis.
Τempus dexterius qua signat stella Draconis, Quaque Sedet mento, lucet novissima cauda; Extremum qua Helices sidus micat, huc radiatur serpentis declive caput; qua proxima signa
occasus ortusque, uno tanguntur ab orbo
Oceani tumidis ignotae fluctibus Arcti
Semper inocciduis servantes ignibus axem.
51 vidia Heliaen sura tendis, etc. Vulgo : is Cauda Dolicen superat, totidit simul ad Cynosuram . . 52. Quia desinit titiimia enti Ms quia . perperam. 53. Hae eaput est misera. . . iue explieni amplius orbes. Sic restituit e Isio et distinuit Grotius. Arat. Phaen. vs. 95 : Σ-aiρτὶ δ' ευ Κυ,5 - πυρα καρη εχ at. Cons. not. ad h. l.
58. Tempus Materitis quia signat, etc. Vulgo vi dexterius quae θ. MSGr t. dexteriqtie. Vs. 59 vulgatae edd. habent: is Quaeque sedet mento, lucet novissima cauda M. nep
sui ex MS Qtitique in reliquis vulgatam Ieeti nem servavi. Grotius malebat: ω Quaque sedet mentum. luxere novissima caudae M. Et siequidem uitio mei ii mederi tentabat, unde egi, reponero vellem notissima cratidia , mi uim a mutatione. ED. 61. Pro quia proinima signia edd. vulg. quae prooemia signa, et IIS negiae pro ima signa. Cons. Arat. Phaen in . vs. 58. . Est haec altera capit; a serpentis descripti . ex Arcticci circulo. Sed non videtur Germuttieus Arati mentem recte
cepisse; nisi dicamus . Ursas pro Aretico circulo describi, et inde
proxima signa occasus ortusque
dici, quemadmodum rutilii apud Homerum , qui solas Aretos ait im. munes Oceani, Cireulum intelliis gunt. Nam quaecumque in Areti
seripsi eum Crotio ab orbe pro vulgato ab ore. Nain quid hoe est : rpentis os ihi est, tibi Ursae ab
63쪽
Haud procul Emgies indu est dolecta labore, ii 3Νon illi nomen, non magni caussa laboris: Dextro namque genu Nixus, diversaque tendens Brachia, suppliciter pansis ad numina palinis, Serpentis capiti figit vestigia scaeva.
Claro Ariadnos qua sacrata est igne Corona, γ
65. uiatid ρι ut Mylaias inda estia. μω Lhore. Versus hic et quatuor sequentes de Nixo desiderati. iiii iti 1lst Grotii. in quo etiam ordine perturbato Draconcm aequi inlur Arctophylax , Arctophylacem Proiia . Coronam Ophiuchus . O. phitietium virgo. Pici F lates in M. Ald. habet eorrupte VIeiensoriae. Effigies Arato Phron. H. 64 dieitur Ευ χρου. 66. Non itii nomen. ΕΗ. A M. Non
ινι numen, male. Aratus l. l. m
fis. Serpentis eviti fit Nestigia se a. Ita e 3Isto restituit seri verius. vulgo strin. Gro ius ad h. l. Seripsit Germanicus tinoa: sed qDia critici prioris saeculi Aratum vid iunt iisdem dextrum exprimere, quem sequitur Avient s. loenia
hunc intitaverunt. Dei uerant saliatem Hyginum e usulere, qui diser. iis verbis ait, hevo pede caput Draconis opprimi; debuevant ipsum situm consulere , qui satis indieat. Nixum dextro pedὰ , sinistro capiti
Draconis instare. Ipse scholias esiatetur, Leotim potii debuisso , sed ait, ut Aratum excuset, τὸ δώ;iτερ diu ad Ap*κο, reet reserendum , Misit ΛρακsHic pro ρου. Sed non persuadet. Nolae Dotiis nugae scholiastarum. qui numqua insatori volunt, auctorem suum eris rasse . h. e. hominem esse. Itaque sententias ejus mordicus retinent. neque umquam patiuntur . veritatem auctoritati praeserri. Sed ipso Germaniens nonne salis cavet, haec
de dextro ititelligi , quum praejunxit: ω Dextro namque genu Nixus M. Cotistat enim , alteriam esse Pedem , quo nititur, quam quo Verint; ni Serpetitis premit. Itaque reis stlitienda hie Germanici lectio vetus et vera. etiamsi contra Arati mentem , a quo discedere Germanicon n tarn stricta religio. Cons. no ad Arat. Phaen. H. 69. vol. I Bulit. Pog. 39 I. 7 . tarim Ariadnes quis sacratra est igne coro . Sie MS Grol. Vtilisgo : - Clara Ariadneae propius stant signa Coronae α. Manil. Astron. V. 15 r is tollentur ab undis Clara Miadneae quondam monimenta Coronaeis. Cons. n l. ad Arat. Phaen. vs. 73, vol. I Butil. p. 30t. Maleliat amen Grotitis apud Germanicum legere e . Clara Ariadneae qua statit sacra signa Coronae αἰ sed sequutus sum equidem lectionem Hsii, etiam a Scit criti in codice su x Pei lana
64쪽
ΛRΑΤΕΑ PHENOMENA . . 55 Hunc illi Bacchus thalami memor addit honorem )
Τerga nitent stellis; at qua se vertice tollit, Succiduis genibus lassum et miserabile sidus, Hac ophiuchus erit: longe caput ante notabis,
Et vastos humeros; tum caetera membra sequuntur.
Illis languet honos; humeris manet integer ardor.
Luna etiam pleno mensem quum dividit Orbe, Lux tenuis manibus, per quas elabitur Anguis Pressus utraque manu, medium cingens Ophiuchum.
72, 7a. Terga nitent steliis Meriduis genibus lassum et miserabitisio s. Aldus hos versus ad Coronam retulerat et seripserat: - Terga Di tet stellis, a quo se vertice tollit Sueeiduis genibus lapsum et miserabile '' - tantilem lectionem tum iur edit. Basileensis Adparet, inversu altero vocem ultimam descere. Cuius loco edd. posteriores, ut Morelliana et Sanctandreana ,hahent monstram. Egregios vero homines , inquit Grotius , qui quod
deest in auctoribus, suopte ingenio .vpplent et pro genuinis venditanti
Et quaenam ratio est, rur Engonia sin vocetur monstram 'Vera itaqueristi lectio, quam exhibui. Coniungenda haee sunt cum superioribus, tibi Gormanteus de Nixti loquutus At. Vid. Arat. Phaen. v. 73. Praetulit Grotius geniatis tripstim lectioni
nostrae geniatis Iussum; respondest autem insitim melius κεκμηκοτος Εἰ
caput ante nitendo M. Correxit Gro. tius. Pro me reponendum erat me. scit. parte; respicit enim ad ante. cedens : qtivi se mertiae eo tit. Pr nitendo HS G t. notalitis, quod tamen versus non admittit. Legendum utique notialis. Arat. Pliaenom. s. 76 , επ6ρ imato. s. Inis languet honos, etc. ex emendatione Grotii,3Istum sequuti. Vulgo : . illis languet honor humeris , manus integer ardor is, male. In nostra loe . in Iliis subintelligendum ex superiori hiis ost membris 77. Luna etiam pleno meus qtitim dioidit orbe. Ila NS, praeterquam quod in hoe mense te tur. Vulgo vocibus traiispositis : is Luna etiam mensem quum pletio dividit orbe ii. - Non videtur hic Germanicus sensum Mali cepisso. Vtilinempe diesere latilia lumitio stellas in Ophiuchi humeris ardere , ut me plenilunii quid ira fulgore Obscurenis tur; non ut iacit Noster, tempus plenilunii designare, quo matius mitius fulgeant. Melior iti torpres
65쪽
Scorpius ima pedum tangit, sed planta sinistra sis In tergo residet, vestigia dextera pendent. Est impar manibus pondus; nam dextera parvam Partem Anguis retinet; per laevam adtollitur omnis; Quantumque a laeva distantia Serta notantur, Erigitur tantum Serpens, atque ultima mento F, Stella sub petitorea sulget crinita Corona. At qua se dorso sinuabit lubricus Anguis. Insigni caelum perfundunt lumine Chelae
Ipsam Helicen sequitur Senior, baculoque minatus, Sive ille Arctophylax, seu Bacchi Ob munera CaeSUS Icarus, ereptam pensavit sidore vitam. Non illi obscurum caput est, non tristia membra. Sed proprio tamen una micat sub nomino flamma, Arcturum dixere, Sinus qua vincula nodant.
ris vibrantibus ignes Ε omit , . . . Nequaquam leniis obscurior ex huia meris lux Mareeatis. ED. 8α. Ese ira ν. Elc. Deest versus
86. M et crinita corona. Ita Ms recte. Vulgo Meri. Vitioso in IIS
exaratum criniata. 87. At quia se dorso sistitibis Dia
brietis An A. Sie bene rescripsit Grotius ex Nsto. Vulgo: . Ad quam si dorso pervadit lubricus Anguis a Ad pro Αι habet etiam IIS, per
88. Insimi eoaeum, etc. Vulgo Insignes. Sed melior Msti lectio. CLArat. Pliaen. v. 89. Inssent hic nova signiscatione sumitur pro ατεμω. Nam Chelae stitit teste Arato *αεωυ
89. Ipsam Helicen seqtiistir senior. Metiloqtie minatus. Ita IIS. Vulsci Inde Ηesse . Pro laeti o MS malo habet Dolo. Baculus est ὁ καλαύρις .Prci minatus ed. Ald. minia r. 9 . Siae ille Aretops, tia . etc. Siculique eum Grotio legendum. Vnl-go corruptissimo : vi se velle Aret phvlax . brachiorum munera Caecus Icarus ereptam pensavit munere ripam M. Ait Germanicus caestim Oh Bacetii munera Icariam ἔita enim adpellat Tibuli. Elog. IV, I, 9: a cunctis Baeelii jucundior hospes Icarus, ut puro testantur sidera eauo ii Graeci plerumque
66쪽
Virginis indo subest facies, cui plena Sinistra ν Fulget spica manu, maturisque ardet aristis. Quam te, Diva, vocem p Tangunt mortalia si te
Carmina, nec surdam pri bes venerantibus aurem,
Exosa heu i mortale genus, medio mihi cursu Stabunt quadrupedes, et flexis laetus habenis iis,
Teque tu ullique canam terris venerabile numen.
Aurea pacati regeres quum saecula mundi ustitia, inviolata malis, placidissima virgo, Seu genus Astraei fueris, quem fama parentcna Tradidit astrorum, seu vera intorcidit aevo i ,3 Ortus fama tui, mediis te laeta serebas
Sublimis populis. nec dedignata subire
Tecta hominum ci puros sine crimine, Diva Penates, Iura dabas, cultuque novo rude vulgus in Omn
Formabas vitae sinceros artibus USUS.
N. Firinis inde. IPstituit hutieversum in edd. vulg. omissum Grmi ius ex Mst Deest in hoc vorsus sequens. Uterque tamen est Decessarius. 97. Quam te, Disti, ω - ρ etc. Male vulgo: is Quam te Diva vo. Cant, tangunt, etc.. Cons. Aviou. vs. 273 seq.99. Medio mihi etinti. NS e reti,
male. IOI. Aurea saeviti regeres. Imregeret, male
a 4 , ros. Seu gentis Astraei fueris, etc. Ita optime locum e natituit
Morellius, quidquid dixerit Grotius. Edit. Ald. habet : .. Siue ii ii
astra genus suerit, quem fama parentem Tradidit astrorum . SE vero intercipit aevo i, MS Grotii r is sive illa Asircei genus est α. Male quidem , sed ad veritatem propitis. Grcitius legendum censuit: ti sive illa Astraei genus esis, hoc est. - sivo tu illa es Astraea, Astraei filia A. Durissime, ut quivis fota Iol Reeepi itaque lecticin m Morelliatiam in textum: mutavi autem e Isto Groiii, vs. Iog. vero, uti olim legebatur. in mera, scit . fama. IO7. Nee Minenata stibire. Edii. Ald. designara. vi stibis l. Utraque lectio vitiosa. xo8. Et ptiros sine erimine, Disti . Penates, ex rasto Grotii. Vulgo
male : vi et puros mores sine erimine. Diva a. Ios, IIO. Riade vultis in omnes, ete. Iterum ex IIsto. Vulgo: is in omnem Formatias vitae sinceris aristibus usum ... Adpriatici vii Gribitus M ii tertio iovi a malobat latilum
67쪽
Nondum vesanos rabies nudaverat enses,
Nec consanguineis fuerat discordia nota: ignotique maris cursus, privataque tellus Grata satis; neque per dubios avidissima ventos Spes procul amotas fabricata nave petebat risDivitias; Ductusque dabat placata colono Sponte sua tellus; nec parvi terminus agri Ρraestabat dominis signo tutissima rura. At postquam argenti crevit deformior aetas, Rarius invisit maculatas fraudibus Urbo, i, Seraque ab excelsis descendens montibus, ore Velato, tristique genas abseondita vitta, Nulliusque larem, nullos adit illa Penates. Tun tum quum trepidum Vulgus coetusque vocavit, increpat : α O patrum soboles oblita priorum, i, stinceris pro sinceros, in quo tamen ei non adstipulor. ii a. Discordia nota. Aliae edd. inuordia nata. Nostram ieetionem tuetur quoque Lactantius, Institi. de Iustit. V. 5. Arat. Phaenoti . v. Ios: Oύγω λονγαλεου τοτε Μείκεος
34, iis . ordo verborum est:. Νeque avidissima spes iter dubios venios petebat satirieata nave divitias procul amotas. Ed. Ald. pee
.. Nullus telluri limes datus, iudicentillo Culia secabantur, neque jam discretio eampum Metiri in dominos monstra vorat a. Cicero , cuius versus servavit Lactantius l. l. . Nesignare quidein, aut partiri limite
campum Fas erat, in meditam quae haut .. Arbitratur itaque Grotitis, exeidisse in graeeo textu Arati unum vorsum, aut polina διακρίσιος apud Araium Latinos interpretatos esse non diseeptalionem, sed discreti nem , ut nominat Avienus , aut ut iuriseonsulit ' loquuntur, commtini disiurando Dineiam. Cons. not. ad Arat. Phaen. s. I Q , vol. I Bulat.
xi 8. Praeserabat dominis. IIS Grcit. dominias, male m. Tristique genas absconditia
inura, ex emendatione Grotii. Volgo : - tristisque genas aliaeotiditaripa A. MS Grol. tristesque. Vorsus utique erat eorruptus. Acule Grotius animadvertit. Supra v. 9x ha huimus in vulgatis pens it miano ripam pro pensaseis sidere vitiam. Ut ibi ripari pro vitam positum , ita hie ripa pro vitta, inter quae litorae tantum repetitae est disserentia I 23. Xtinis ne larem . MS AGIIA, Iiarem. Idem quoque male in sequenti versu caesus ni mole pro vul
68쪽
Degeneres semper semperque habitura nepotes,
Quid inc, cujus abit usus, per vota precatis
Quaerenda est sedes nobis nova; saecula vestra Artibus indomitis trada in scelerique cruento n. Haec effata, super montes abit alite cursu,
Adtonitos linquens populos graviora paVentes. Erea sed postquam proles terris data, nec jam
Semina virtutis vitiis demersa resistunt; Ferrique invento mens est laetata metallo;
Polluit et taurus mensas adsuetuS aratro
Deseruit propero terras justissima Virgo. Et caeli sortita locum, qua proximus illi
Τardus in occasu sequitur sua plaustra Bootes.
16. Degeneres semper semperque
hiabitura nepotes, ex Mato. Male via l-go : . Degeneres quae habuit semperquo habitura minores . . Cons. Arat. Phaen vs. Iaa, Ia .i , quem
etiam expressit norat. Od. II, 7, 46 sq. . aetas parentum prior avis tulit Nos nequiores , mox daturos progeniem vitiosiorem a. In versuant edenti Iag ed. Ald. vitiose hahet Inerepito paritim Pro Increpat, o patrum. - Degeneres. Sic Avien. 319: .Degener In v his animus . ED.
να7. Quid me enseo vilis, ete. S;elegendum est auctoritate MS Gro. iii. Corrupte vulgo: vi Quid me nune habitus super et mala v lavoeatis 3 a Pro pre iis Grolici adrisit praealis. i. e. poscitis. Festus: . Praene dieebant pro poscit is. Sensus eodem redit . et dubito. an non Germaniens sit,i permiserit usum verbi precare Pro precari, serma
activa, nee sitate metrica adacius. ias. Annias in milia tria m.
133. Vitiis a mersa resistunt. IIS Groti I dimentia, perperam. In vulgatis edd. praei rquam in Grtitiana, sequebatur versus hie t is Quisque priora tenet vestigia. quisque se eunda qui quum male esset repetitus ex va. a 4 et infra, atque etiamin M sto non legeretur, recte a Grotio deletus est. I 36. Desertiis propere terras justissima Virgo. MS proprie. malo. Cita laune versum Lactant. Institi. V, s. 37. Et enesi sortita Metim. Gro
litis : .. Si mihi perfnadere possim. Germanicum voce paullo antiquiore usum , non dubitarem hic legere r
tale quid postulat et sorte hoe
ipsuinis. Potest tam/n etiam in somtitia tacito est suppleri; tum docta Giotii emendatione non erit opus. 38. Tisians in occasum, etc. IISD ocerasti. Homer. Odyss. V, aTa :
69쪽
Virginis at placidae pri stanti lumine signat Stella humeros; Helicon ignis non clarior ambit: irouuique micat cauda, quique armum fulget ad ipsum, Quique priora tenet vestigia, quique secunda Clunibus hirsutis, et qui sua sidera reddit; Νamque alii quibus expletum cervixque caputque,Vatibus ignoti priscis sine honore seruntur. a 4S
Qua media est Helice, subjectum respice Cancrum 4t capiti suberunt Gemini.
Ili.til. XVIII, vs. 486. Catullus in Coma Berenices, LXVI, 65r . Vi ginis et saevi contingens namque Lootiis Lumina Calystoi juncia Lycaoniae, erior in occasum tardum dux ante Booten , Qui vix sero alici mergitur Oceano M. 39. Praestanti dimine. MS pr
4o. Bol en ignis. Non bene vulgo : Helicenqtie ignis.14 i. Quinque hi versus in usto Grotii αυτογρα mi desunt; sed in ea descriptione , quae litora recenti incta est, deest versus x4I. legiturque perperam us. x 4 I his quidque pro quique ς vs. 343 qua male proqui; vs. I 45 ignoti bene pro ignotis aut ignotis. Non intellex;t autem Aratuiti Germanicus ; ille tres tantum stellas refert, hic quinque. Vid. Arat. Phaen. vs. I 43. Becte hos verius interpretatus est Avion. 37i: - Qua sunt prima soror vestigia,
prominet ignis; Aliora qua pedibus,otc. ri Cotis. Selantibaeli. V. C. iunci . ad Eratosthenis Caiasicristia. p. 84. In versu I43 vix nanum est: .. et qui sua sidera reddit . . Forsitan legendum : . et qui sua lumina reddit ..I44 . 345. Namqtie alii. . . Falthns ignoti priseis. Ita legondum. Praecessit: is ignis non clarior ambit. Quiqtie micat eauda . etc. . Possit tamen etiam vulgata lectio r . Nam- qu aliae ... Vatibus Ignotae pseseis indἡsendi ; subintelligendum enim
47. At capiti stibertine Gemini M. Ald. . Ancipitis suberit Geminiqua posterior pes n. Verba et posterior pes recto ad Loonis deseriptionem retulit iam Morellius. Arat
est, ut Grolitis monet, time Caneri et Geminorum descriptio nimis areta librariis et pictoribus ; itaque. quod ridiculum est, quaedam ex Avieno, vs. 38o , deprompta hie inseruerunt hoe pacto : M At eapiti suberunt Gemini, prolem lite Tonantis Egregiam, et proprio pias
reddita numina cadia . uio . Propior
70쪽
Horrentesque jubas et sulvum cerne Leonem. Hune ubi contigerit Phoebi violentior axis, Accensa in Cancro jam, tum geminabitur aestas. iso Tunc lymphae tenues, tunc est tristissima tellus; Et densas laetus segotes hene condit arator. Ne mihi tum remis pulset Vada cierula puppis; Dent potius ventis excusso vela rudente, Excipiantque sinus Zephyris spirantibus auras. iss
Est etiam Aurigae facies, sive Atthide torra Natus Erichthonius, qui primus subjuga duxit Quadrupedes, seu Myrtoas demersus in undas
alios errores, a librariis admissos, altero versu malim equidem MS M. versus etiam multi, qui in Avieno qui et regere Exeipiantqtie sistis, et sunt, desiderantur mutila sententia. in priori magis mihi adridet non Sed cle his ad Avienum vid. not. pro Dem. Nain us. x53 is Ne mihi I 48. Horrentesque jubas. NS Ora, tune remis pulset vada caerula pulse horremtesque. male. Error ex simitu pis . possit ita intelligi, ut alii, tudine literarum et soni natus. . praeeipiat poeta, neque tantum do So. Irim tum. Vulgo jam itine. se ipso loquatur, hoc sensti : Ne inneis a. nne di fine tenties, tune est ulla navis pelago se credere audeat, tristissima telitis. MS mne 'mphae mihi sit expletivum. Utrum legoris. tenties, quam lectionem non com sensus idem manet; quod enim sibi temnendam putat Grotius , in quo consultum putat poeta, id etiam ei tamen noti adsentior. aliis, et vice versa. Virgil. AEn. 5α. Le densas Mitis segetes bene III, α67 : . exeussos iubet laxareeondit arator. IIS Iartis et condat, rudentes, . Rudontes sunt, qu hos male. nn onnae ad malum constringuntur. 153. Ne mihi etine remis pntiet i56. sise Atthide terra. Bestituit evada eremia puppis, ex IIsto , qui Ms O Griatius. Vulgatum stoe ineθω etiam ha het tum. Mala vulgo et agra formia longe abscedit ab hae Ioelio-- M. De. Dieitur autem Eriphthonitia 54 , i 55. Dent potius ventis, ete. Atthide terra natus, quia ibi et Pan Ita hos versus emendavit Groitus. athenaea instituisso et templum aris Vulgo : isDem I tius ventis Qxeluso remquo sedisseasse sertur. vela rudetite, Excipiamque sinu i57. Qui primtis subjua Mait. Zophyris spirantibus aurasis. Ms Vulgo utit eserti, minus heiae. Virg. Grotii: vi Neu potius ventis exessso Goorg. III. v. ii 3: - Primus Eri vela rudente, Excipiantque sitius chthonius currus et quatuor ausus Zephyris spirantibus aurasis. Ita Iungere equi M.