P. Terentii Carthaginiensis Afri Comoediae sex. Interpretatione et notis illustravit Nicolaus Camus I.V.D. jussu Christianissimi Regis, in usum serenissimi Delphini

발행: 1675년

분량: 1023페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

301쪽

ris P. TERENTII EUNUCHUs.

Siccine agis Z TH R. Quis tu es homor quid tibi vis r quissimilla rei tibi est ε

31 CH. Scibis. principio eam esse dico liberam. TVIR. hem l CII. ci vem Atticim. T II R. huiCII. Meam sororem. THR. os durum i CH. miles. nunc ade edico tibi, Ne vim facias ullam in illam. Thais , ego ad Sophronam eo Nutricem, ut eam adducam, & signa ostendam haec. - . turi me prohibeas, Meam ne tangam P C H. prohibeo, inquam. audin' tu 3 hic surti se alligat. o Satin' hoc est tibi a TH R. hoc idem tu ais T IIo quaere, qui,

respondeat.

THR. Quid nunc agimus 3 G quin redeamus 3 jam haec tibis aderit supplicans

Ultro. THR. credin' GN. imo certe. novi ingenium mulierum Nolunt, ubi velis ; ubi nolis, cupiunt ultro. THR. bene putas. GN. Jam dimitto exercitum ὶ T BR. ubi vis. GN. Sanga, ita ututortes decet

1 Milites , domi socique fac vicissim ut memineris. S ael. Jam dudum animus est in patinis. SN. frugi es. THR. me hac sequimini. INTERPRETATI α

Pa t C H. Primum egor assero eam esse Iiberam. T H. Hemi C H. Civem Atrieram. THR. Huit C H. Meam δε- rarem. THR. Frons ferrea s C H.

Mius . nunc etiam tibi denuntio , ne mim ullam facias coiitra istam. Thais, eo ad Sophronam nutricem, ut eam Aue adducam hae monummia agni

sionis sudam. THR. Tuna prohi-rire possis , ne in servam meam manum injiciam. C H. Prohibeo. Iterum trbi denun D. G N. Audisne , Thraso ' Hic furti se reum fatetur sciliret . se dolo malo rem a troprio domino auferre o detinere. Sustitne hoe tibi ad reperendam 3n jure vir inem servam tuam'T II R. An idem mc ais, quod Chremes . Thais ' T H. Indignin es e re pondeam . quare alio responsum T H R. miι nunc agere debemin, Gnatho 8 G N. Age, redeamm o j hae ad te veniet 1ponte Diplicans . ut ei veniam condones. T H. Credisne r

Sie certe est: ita comparata sunt a natura mulieres , quando vis . notant ;quando nolis , volunt cupiunt αἰ-

tro . nemine su-ente. T H R. Recte judiem. G N. Iamne mox misonem militum Deiam 8 T H. Quando voles. G N. Sanga . De ut culina , cibique memineris . sicut fortes decet milites , qui alacres pro focis penatibus pugnant. S A. Iampridem A bello ave animui in epulis cupetis totus est.

G N. Bona frugi es, o, utilis. T H M. Vos hac me sequimini.

ACTUS

302쪽

AC TUs QSINTI SCENA I.

1 Scio, nescio: abiit: audivi: ego non assui. Non tu istuc mihi dictura aperte es, quidquid est γVirgo conscissa veste lacrumans obticet,s Eunuchus abiit. quamobrem a quid factum est taces 3 P T. Quid tibi ego dicam misera 3 illum Eunuchum negant Fuisse. TH. quis fuit igitur 3 PT iste Chaerea. TH. Qui, Chaerea 3 PT. iste ephebus, frater Phaedriae. TH. Quid ais, venefica 3 P T. atqui certo comperi. M TH. Quid is obsecro ad nos 3 quamobrem adductae est 3 P nescio: Nisi amasse credo Panaphilam. TN. hem, misera i occidi Infelix, siquidem tu istaec vera praedicas. Num id lacruinat virgo Pri id opinor. TVI. quid ais, sectilega hIstuccine interminata sum hinc abiens tibi iPT. Quid facerem, ita ut justi, soli credita est. T H. Scelesta, ovem lupo commisti. dispudet Sic mihi data esse verba. quid illuc hominis est a P T. Hera meat tace , tace, obsecro, salvae sumus : hominem

INTERPRETATIO

ά atque obseur. mecum 'Scio, neseis . audivi nuprum iri esse istarum o abfui eam vitiata est. Nonne tu suae mihi Getarabu quod ex te 'με o . quidquid sit ' Virgo Iacerata veste pra pudore obticet, Eunuchm n

figit. Quamobrem aufugit ' quid factum est ' eum hae a te quaro, nihil quidquam restodes. PYT. Suid ego infelix tibi amplius resfundere possium Dicunt itam minime EunVehum fuisse. T H. fuit igitur ρ P Y. Iste Cha- mea. TH. Elui Charea r P Υ. Iste adolesiens frater Phadria. T H. AEu . υιnesic r P Υ. At eum ipsum esse

eerib regnavi. TH. Cur που nos, qua-- . venit ' Cur ad nos adductus est ρ'

P Y. Nescio , nisi amore captum fui se credo Pamphiti. T H. Bem I M sera interj. Si tu infelix qui .m ista

rὲ commemoras. An ideo virgo lach

mas fundit I PY. Id arbitror. TH. Luid au , sacrilega Nonne istud tibi abi.naminara imperavi . ne vir quisqua/m

ad eam adirer ρ P Y. Luia facerem pita ut imperasti . illi sal custodire

datae I. TH. Pesinia . lupo ovem tuen

dam ridini. Valde me pudet, ita merita am esse. hae est species hominis ' P Y. Hera mea Ide , fio. obsecro ,silva sumus 3 habemus hominis.

ANNOTATIONES.

- Uisia veste. J Tlisis breviter resert quae sibi 'thias latius rh

303쪽

iso P. TERENTII EUNUCHUs.

Habemus ipsum. T H. ubi is est PT hem ad sinistram, non vides tio En. m. video. comprehendi iube quantum potest. T H. Quid illo facias, stulta 3 PT quid faciam , rogas Vide, amabo, si non, cum aspicias , os impudens Videtur. T N. non. P T. tum , quae xjus confidentia est.

T H. Ubi is est ' P Υ. Hem . videsne inum ad sinistram T H. Video. P Y.

Manda in eum manum injici , tan

quam in fugitivum. T H. id illi facimul comtubens. . ineptat P Υ. ma- ne quid facia. f Viis quase . si non est inuniter impurins , ex adfectu sanae

audaci .

Cm Α Pud Antiphonem uterque, mater, & pater, Qupsi devita opera , comi erant, ut nullo mωφBuroire possem , quin viderent me: interim Dum ante ostium sto, notus mihi quidam obviλms Venit. ubi vidi, ego me in pedes, quantum queo, In angiportum quoddam desertum , inde item In aliud , inde in aliud. ita miserrimus Fui, fugitanao ne quis me cognosceret.

Sed estne haec Thais , quam video ὶ ipsa est: haereoxo Quid faciami quid mea aut 3 quid faciet mihi TH. Adeamus. bone vir , Dore salve : dic mihi, Aufugistin 3 CH. hera, Di ura. m. satin id tibi placet rsi M. Non. TH. credin' te Mnpune habitur i r CH. unam . hanc n*xiam

INTERPR ET ATIO

eramin . ita ut nuru modo introire possem . quin me viderent. Interea dum nte fores sto . notus quidam mihi oc- eurrit in υia. Simul ae vidi , mox me

in petes conjeci quam et iis λ in angiportum quoddam soluarium ι inde etiam tu ali red. ino in aliud. Da fuitando serrimus fui/ metuens ne quo in agnosceret. Sed estna hac Thais . quam viiso t Ipsa est. Incertin sum animi qui agam i Verum quid mea refert t uid faciat mihi ρ T H. Eamus ad eum. Bone vir Dore . s με. Die mihi . furistine domat CH. Hera.id feci. TH. H-- cinefecisse tibi jueundum est ' CH. Minime. TH. Credisne hoe i une inuit

304쪽

p. TERENTII EUNUCHUS.

' Mitte: si aliam unquam admisero ullam , occidito. TH. Num meam saevitiam veritus es C N. non. T H. quid igitur CH. Hanc metui, ne me criminaretur tibi. TH. Quid feceras 3 C m paululum quiddam. P T. ebo, paululum , impudens λAn paululum et se hoc tibi videtur, virginem

Vitiare civem 3 C H. conservam esse credidi. i io Conservam ὶ vix me contineo, quin involem ini Capillum . monstrum, etiam ultro derisum advenit. T H. Abin' hinc, insana 3 P T. quid ita vero debeam,

' Credo, isti quidquam furcifero, si id fecerim;

praesertim cuni se servom fateatur tuum. TH. Missa haee faciamus. non te dignum , Chaerea , Fecisti: nam si ego digna hac contumelia Sum maxime, at tu indignus qui faceres tamen.

Neque aedepol, quid nunc consili capiam , scio , De virgine istac : ita conturbasti mini

3o Rationes omnes, ut eam non potan suis , Ita ut aequom fuerat, atque ut studui, tradere: ut

Solidum parerem hoc mihi beneficium , Chaerea. CN. M nunc dehinc spero aeternam inter nos gratiam INTERPRETATIO.

meam duritiam . o, crudelitatem ti

Levem quamdam culpam. P Y. Eho levem . impurius t An levem esse culpam Uimm . mirgini civi vitium Verre. C H. Conservam meam esse Iutavi. PY. Conserviam putassi 8 Vix mihi tempero quin irruam comam. Monstrum . etiam nos in Ddibrio habeat , ex industria hae advenit.

T H. Abi hine, susea. P v. Quasi

mero ullam paenam Abeam si furcif/υ , s involawrim in capillum uru :prasertim cum non Iiberum , sed servum tuum se esse profiteatur. T H. Hae inutilia omittamus. Non te facinus dignum a misisti, Charaa o nam quamvis pro iter conditionem meam hae iniuria maxime uigna videar , tamen tu indigniues , qui eam mihi faceres ι neque per Pollucem nunescio quale eonsilium eviam de ista virgina a ita res mear eonfudistio us , ut eam nequeam suis talem , --ractam , virginem reddere . rta ue

aluum fuerat ta atque ut omni flui

iconata fui : ut integram gratiam iniis rem a Chremere o, reliquis virginis cognati x, ut integrum perfectum hoc beneficium conferrem in Chremetem se virginis cognatos. CH. At nune exinde spero aternam fore inter nos moti, mi

ANNOTATIONES.' 1 . Attu inagnus qui faceres tamen. J mei Amatoris , & diligenter ae libet Id est, non te decuit eam injuriam i taliter suetis institutiis. mihi ficere ciuit sis frater Phaedriae l

305쪽

tuet P. TERENTII EUNUCHUM

Fore Thais. saepe ex hujusmodi re quapiam, tablato ex principio magna familiaritas Conflata est. quid si hoc quispiam voluit Deus TH. Equidem pol in eam partem accipioque & volo

C H. Imo ita quaeso. unum hoc scito, contumelis Non me fecisse caussa, sed amoris. m. scio, Et pol propterea magis nunc ignosco tibi. Non adeo inhumano ingenio sum, Chaerea, Neque tam imperita , ut, quid amor valeat, nesciam C II. Te quoque jam, Thais, ita me Di j bene ament, amo, PT Tum pol ab istoc tibi, hera, covendum intelligo, ue C H. Non ausim. P T. nihil tibi quidquam credo. TH. desinas . C H. Nunc ego te in hac re mihi oro ut adiutrix sies :Ego me tuae commendo de committo fidei. Te mihi patronam cupio , Thais : te obsecro: Emoriar , si non hanc uxorem duxero.

io TH. Tamen s pater. CH. quidὶ ah volet, certo scio. Civis modo haec sit, T H. paululum opperirier Si vis , jam frater ipse hic aderit virginis:

Nutricem accersitum iit, quae illam aluit parvolam: In cognoscendo tute ipse hic aderis, Chaerea. C H. Ego vero maneo. TH. Visne interea, dum is venit Domi opperiamur potius, quam hic ante ostium λ

Mam . o. te, benevolintiam . Thais alnam sua ex simili re aliqua turbulenta. atque ex malo principio magua neces. tuis. t, eo unctio contracta est. Quid si hoc, auctore aliouo Deo. factum T H. Equidem mi , in eam partem

a cipio , c, rta volo evenire. imo . ita ut accipias , velis te rogo. Noe unum stim velim . me non eo anι- rno eum virgine rem habuisse , ut libi. uriam facerem , sed ab amore is id faciendum impulsum fuiss/. T H. Scio

per Porucem propterea tibi liben tius veni m do. Non aiso humanitatis expers sum . neque tam ignara . ut quanta sit amoris 3otentia non noverim. C H. Te quoque iam , Thais . ita ne Dis ament, nunc amo. P Y. Etiam per Deos tibi metuendum . hera, ab isto, nilo , ne quam technam fraudem

fariati si ij. Non ausim , etiamsi τι- Iim lρropter fratrem Phadriam. P v. Nullam Mem iuis dictis habeo. T H,

Fae ut desinas, Pythias. C H. Nunc in tuam, Thais. me do 'dem, Hin clien telam trado . teque obsecro ut in ducenda uxore Pamphita me juves. Te mihi patronam eligo, Thais; te per Deos obtestor : moriar omnino. si non hane in uxorem accipio. TH. Tamen sipater volueris.

CH. Ah quid dubitas i Volet . probe scio; dummodo haesis civis. TH. Si paulisper

vis expectare . mox ipse frater triis huc adventu reu est , Charea 3 nutricena ivit accersitum qua Pamphilam parvulam aluit. Tu ipse dum ἀι Pamphila origine inquiretur . practens intereris. C H. Ego ver mpectabo dum Chremes his a P. T H. Visne interea. dum is huc redit, domi maneamus , potius quam

hie ante fores. CH.Imo vehem enter cupio.

306쪽

p. TERENTII EUNUCHUs. 131

TH. Nam ouid ita a P T. rogitas ὶ hunc tu in aedes cogitas Recipere posthac TH. cure non P T. crede hoc meae fidei, Ho Dabit inc aliquam pugnam denuo. TH. au , tace, obsecro. P T. Parum perspexille ejus videre audaciam. C H. Non faciam , Pythias . P T. non pol credo , Chaerea , Nisi si commissum non erit. C ff. quin , Pythias,. Tu me servato. P r. neque pol servandum tibi Quidquam dare ausim, neque te servare. apage te. T H. Optime adest ipse stater. C N. perij hercle. obsecro Abeamus intro , Thais : nolo me in via Cum hac veste videat. T H. quamobrem tandem 3 an quia pudet hC H. Id ipsum. P T id ipsum 3 virgo vero 3TIII prae , sequor.eto Tu istic mane , ut Chreinem introducas, Pythia INTERPRETATIO.

T H. su diram ita ' P Y. Time quaris 'An hune tu, qua ab eo delusa es . introades posthae admittere cogitas. TH. Curn n y P Y. Faciet aliquam turbam de inretro 3 verbu meis fisem adhibe. T H. Au . tace . oro. P Y. Non fatis comper- .ram habere videris ejm eo Menti. U. Q H. Non fatiam quod mereris , P thim. P V. Non per Pollucem eredo.

X harea . nisi postquam nihil a te in lifactum fui in compertum fuerit. C H. mo. Dchim , tu me sermato. P Y. Neque per Deos tibi quidquam serianssum da re ausim . neque te seriare. Apage te a me. T H. Aάvenit opportune ipse fratre Pamphiti Chremes. c H. Perly me

hercula. Obsecro Thais . ades eamus e nolo me in mia ut Chremes ita vestiti m videat. T H. mamobrem tan

ACTUS V. SCENA III.

PT THIAS. CHREMES. SOPHRONA. P T. Uid 3 quid venire in mentem nunc possit mihi a in Quidnam 3 qui reseram sacrilego illi gratiam,

Q u hunc supposuit nobis 3 C H. move vero Ocyus Te, nutrix. S G. moveo. m. video, sed nil pro moum

s P T. Iamne ostendisti signa nutricia C H. omnia.

INTERPRETATIO.

P Y. m Vidi quid in animo axeogitaret Move te meis elatus . nutrias so. M in nune possum era i midnam i l veo. C H. Video , te moves, sed quomodo nunc scilicet par pari referam. ' nihil promoves. P Y. Iamne Chro vi scelesto Parmenoni . qui hune Cha- i mrs es.ndisi omnia signa eissessa So-

Nam .pra Eunucho nobis supposuit 1 CH. t throna nutrici I C H R. Omnia osciat.

307쪽

n TERENTII EUNUCHUS.

P T. Amabo, quid ait, cognoscitne a C ae memoriter P T. Bene aedepol narras : nam illi faveo virginio Ite intro: jamdudum hera vos expectat domi Virum bonum eccum Parmenonem incedereio Video. viden' ut otiosus it, si Diis placet 3 Spero me habere, qui hunc meo excruciem modo Ibo intro , de cognitione ut certum sciam :Post exibo , atque hunc perterrebo sacrilegum. INTERPRET ATIO.

censet. P Y. Grata per Postucem narra snam ιene illi puella cupio. Introire, nam iam pridem Thali hrra vos expectat domi. Ecce mimm senum pam notanem video statim t. Vide ut orio secursu ambulat. Spero me hab/turam facultatem, fi Diis placet, eum arbitratu meo agιtem , O anxium reddam

ACTUS V. SCENA IV.

P A R M E N O. P T TH I A MPA. D Eviso, quidnam Chaerea hic rerum gerat, L Quod si astu rem tractavit, di vostram fidem r

Quantam & quam veram laudem capiet Parmeno INam ut mittam, quod ei amorem dissicillimum, des Carissimum ab meretrice avara: virginem Quam amabat, eam confeci sine molestia kSine sumptu, sine dispendio. tum hoc alterum ,

Id vero est, quod ego mihi puto palmarium

INTERPRETATIO.

ptum exequutus est, Dis, vestram sirimi restor, quant m. c, quam veram taudem consequetur Parmeno i nam ut taceam

se , virginem nimirum . auam per

dite amabat . procuravi . - aequistionem eius perfeci με di folia: . . sηe sumptu- impensis pecuniarum ri u is est floriosum palma dianum

ANNOTATIONES.

' Almarium. 3 Palmarius, a, una, quod eit palma disitumasquando substantivum est de videtur poni pro victoria. L. r. l. s. D. De extraorclinariis cognitionib. his verbis ; sono ria summa prii poterii viue probabilem quantitatem ; etsi nomisis laria mariθ cautum est. Ll vocabulum sumptum a Gladiatoribus , Nam victori Gladiatori is honos habebatur, ut conronatus pausia laudes tenet.

308쪽

p. TERENTII EUNUCHUS.

Me reperisse, quo modo adolescentulusio Meretricum ingenia dc mores possct noscere: Mature ut cum cognorit, perpetuo oderit. Quae dum foris sunt, nihil videtur mundius , Nec magis composiluin quidquain , nec magis elegans Quae, cum amatore suo cum coenant, liguriunt.

Harum videre ingluviem , serdos, inopiam :Quam inhonestae solae sint domi, atque avidae cibi . Quo pacto ex jure hesteino panem atrum vorent. Nosse omnia haec, salus est adolescentulis.

PT. Ego pol te pro istis dictis & factis. scelus. ao Ulciscar ; ut ne impune in nos illuseris. INTERPRETATIO.

uas mihἰ tribus . quoniam ratiovem .nveni qua adolescentulus post mere-rricum ingenia mores pernoscere . utrum tempestivi illai penitus cm overit,terpetuo isto em ρ- quatur. Dum se ris caenant, nihiI υideturiesias, honestim . nihil magis ornatum nee m sit lepidum. ma ei m epulantur . non or φ . sed leni. .-di I eatὲ suaviora θμεrμe cum amatore suo mandum ἰharum vero Ilere videro issatiabiti- voracitatem. immundi eiac , egestatem.

eum domi sunt. 2 am obscaena . quam ruti dedita, quo pacto iuris hesterni nem atrum desumum. Hae amnsa diricisse non modo utile . sed salutiferum adolescentibus. P Y. Ego per Pollucem pro istis dictis o factis te, scelerose . ulciscar or puniam. ut non impune δε--ι quod nos Iuvificatus fueras.

A CT Us v. SCENA V.

PT DRo Deum fidem l facinus foedum' o infelicem adolescenta λ lumio scelestum Parmenonem , qui istum huc adduxit' PA. quid est PT. Miseret me: itaque, ut ne viderem, misera huc essu: soras. Quae sutura exempla dicunt in eum indigna. PA. o Iupiter l; Quae illaec turba est 3 numnam ego neri, i adibo. quid istuc Pythias

INTERPRETATIO.

- ρε ct crudeles o infortuna tumaritis maturum s o scelerosum Parme-mnem . qui istum in hane domum ad- auxit s P Α. ear P Υ. A om. serio i- ωmmota sum . - tam atrox tormentum cernerem . mἰβεμ siue form me subduxerim. Lua infanda o. θυα suppliciorum exempti dicuntur is eum facienda esse s P A. O Iupiter qua ista turbatio est y Dona oeci. r

309쪽

Qii id ais 3 in quem exempla fient 3 PT rogitas, audacissime rPerdidisti istum, quem adduxti pro Eunucho , adolescentulum PDum studes date vel ba nobis o P A. quid ira 3 aut quid facturi

est 3 cedo.

PT Dicam. virginem istam, Thaidi hodie quae dono data est,to Scin' eam hinc civem essλὶ & ejus fratrem adprime nobilem 3P A. Nescio.. PT atqui sic inventa est. eam iste vitiavit miser Ille ubi rescivit factum frater violentissimus. PA. Quidnam fecit P T. colligavit primum eum miseris modis. PA. Colligaviti hem l T. atque equidem orante, ut ne id fac ret, Thaide.

33 P A. Quid ais 3 P T. nunc minitatur porro sese id, quod moechis

solet. Quod ego nunquam vidi fieri, neque velim. P, . qua audacia Tantum lacinus audet 3 PT quid ita tantum PA. an non hoc maxumum est a Quis homo pro moecho unquam vidit in domo meretricia Deprendi quemquama PT nescio. P A. at ne hoc nesciatis, Pythias, .

to Dico, edico vobis, nostrum esse illum herilem filium. Pr. hem Obsecro, quis est PA. ne quam in illum Thais vim fieri sinat.

Atque adco autem cui non egomet introeo P T. Vide, Parmeno,

Quid agas , ne neque illis prosis, & tu pereas. nam hoc putant, Quidquid factum est, ex te esto ortum. P. . quid igitur faciam, miser INTERPRETATIO.

uid quereris p in pis exem pia gravia aenarum edenda esse dicis e PY. An quaeris , impruintissime t Exitium attu. ii huis adoliscentulo is, quem pro Euxu se ad ades nostras deduxisti , dum nos dolis cirrummnire conaris. PA L Didita dicis ' aut quid foditam est Dici--to. P Y. Dicam. Noli sine vi nemistam , qua hodie dono data est Thaidi, civem esse huius urbis . ejusque seat rem

inter primo: nobilis numerarit pA. Nescio. PY. Atquι esse eam civem Atti--m eomsertum elis. Hanc iste a L .f entali istupravit miser Irifrater ejus, metuosus admodum, o, ais vim infe - ndam prompti mus . ubi hoe maudi

'ium Thai ιηι id sacerret. PA. Q aut d Y. Nune minitatur se se id factu rum , quod adulteris feri solatquia sumi sun&ιium non adhue vidi

neque videre velim. P A. Quis it ai ἀιx , or temerarius, ut tantum fa-einus axdeat i P T L id ita tantum ais r P A. An non hoe xna mu'rit ρ Ouisquamne hominum unquam 'idit nilum in a libus meretricis cor

P A. Ae hee ignoretis, Pythia , n cio , d nuncio vobis . illum Q. nos .

s t P A. Ne quam in allum violen-tiam ex/rceri Thais permittat. Im etiam , cur non ego tutis domum irrumpo ' P Υ. Ne hoe facias t cave nec enim Hum juveris te perditum iveris. Hoc enim credunt te hujus , quo farithm s. quanthmcVmqtie sit, esea δε- rem. P α igitur faciam , infelix t

Quidve

310쪽

p. TERENTII EUNUCHUS. ix

is Q iidve incipiam 3 ecce autem video rure redeuntem senem. Dicam huic, an non dicam hercle ; etsi mihi magnum malum Scio paratum : sed necesse est , huic ut subveniat. P T. sapis: . Ego abeo intro 3 tu isti narrato omnem rem ordine , ut factum

sietae

INTERPRETATIO.

aggrediar i Ereo autem aleio senεm herum . vaea in urbem revertentem. Num isti dicam si, peνieu tam . an non Nunciabo per Herculem. ruamvis noverim mihi magnum malum inde datum iri, ses meus. 62 hule dicere . ut illi auxilietur. P Y. Sapis, qui hae facturus sis. Ego intro domum eo. Tu hero tuo re ense ex ordine , ut

omnia facta sunt.

ACTUS V. SCENAVI.

T A. V X propinquo rure hoc capio commodi: I , Neque agri. neque urbis odium me unquam percipit Ubi satias coepit fieri, commuto locum. Sed estne ille noster Parmeno 3 & certe ipsus est. s Quem praestolarz, Parmeno , hic ante ostium 3P A. Qtis homo est 3 hem, salvum te advenire, here, gaudeo. LA. Quem praestolare PA. perii. tingua h. aeret metu. LA. hemi Quid est 3 quid trepidast sati'ne salvaei dae mihi. P A. Here, primum te arbitrari id, quod res est , velim: ro Q udquid hujus factum est, culpa non factum est mea. L A. Qiud a P A. recte sane interrogasti, oportuit

INTERPRETATIO.

L A. x mea seuburbano prato haneata commoditatem habeo, quod neque ruris . neque urbis fastidium me Mnquam valde capit . ubi alterutrius epit satietas fieri . locum adierum altero muto r sid estne ille noster semus Parmeno tis certe usa est. Gem expectas , Parmeno. ante has fores 'PAR. homo me appetati Ehemi salvum te redire. here , gaudeo. L A. luem empectas 3 PA. Occidi. Lingua harat palato pra metu. L A. Hem l cur eontra miscis i Satisne domi salva sunt res nostra ρ Die mihi. P Λ. Here, primum te arbitrari velim quidquid hujus νιι, de quμ quaritur , factum est , culpa mea factum non ea. L A. Luidnam est PA. cte quidem iniιrrogassi ι nam a Ie

ANNOTATIONES.

. Te arbitrari. auod res est, velim. J . turbatio animum mala consciunt Se Parmeno excusat, & purgat ante-l guit. quam accusetur , quae Orationis per-l

SEARCH

MENU NAVIGATION