장음표시 사용
321쪽
Amantem Antiphilam, compulit durin pater e Ammique sese angebat, paenitens. Mox ut revorsu' est, clam patrem divortit Ad Clitiphonem. is amabat μοrtum Cacchidem Cum accerseret cupitam Antiphilam CBura, Vt ejus Bacchis venit amica , ac semota Habitum gerens Antiphilas factum id, quo patrem Suum celaret Cliripho. hic technis SV Decem minaι meretricula aufert a sene rAntiphila Clitiphonis reperito soror. Hanc Clinia, aliam Clitipho uxorem accipit.
aetim Antithitam amaret . - bellum ire. 6, it Menedemm paenitentia δε-- talis duritiei . seipsum cruciabat in animo. Statim ut ipse Clinia rediit mi titia . nesciente patre divertit, o se recipit a pud Clitiphonem , chremetis f-tium. Is Clitipho ea prin reat amore Bac- ahidis meretrieu. aeuum Clinia auerm mm misi i Antiphilam , cujus viden-
δε ingemi desiderso flagrabat , Bacchis
EmnmInaι. J Scripωtes Ditini pati tradi Graeci drachma & denario pronaiscue utuntur : denarius autem Romatius valet sex assibus nostris Tu-goneiuibus, ut drachma Atticii, Mina etiam venit eum Antiphila, qua sor Q. habitu in uta est, quasi foret Bacchidisse a. Id factum Dat, ut hanc rem patri fis occultaret Clitipho . ne ide anima erraret Bacchidem a se amari. His Clitipho a Chremete extorquet pro Bacchide amica decem mium . arte .
astutia Dri servi. Antiphila reperitur sonor Clitiphors . Er plia Chrem/tas. Clinia hane duxit Moram ι Cluilis aliam accipit. dimissa Bauhia .
Attica habet centum Maelimast igi rurdeeem mime Atticae, Valent Ioo. Coronatis nostris , sive trecentis libris T ronensibus: nam mina decem coronatis aequivalet.
322쪽
NE cui sit vostrum mirum , cur partess seni
Poeta dederit, quae sunt adolescentium: Id primum dicam i deinde, quod veni, eloquar. Ex integra Graeca integram comoediairas Hodie uim acturus Heautontimorumenon: Duplex quae ex argumento facta est simplici. Novam esse ostendi, ecquae esset. nunc, qui seripserit, Et cuia Graeca sit , ni partem maxumam Existimarem scire vostrum, id dicerem. ao Nunc , quam ob rem has parteis didicerim , paucis dabo roratorem voluit esse me, non Prologum :Vestrum iudicium fecit: me actorem dedit.
Pratrii , quod silet feri ab adessenti-
bm. Causerara primum vobis aperium ; inde enarrabo . quare in scenam prodierim. Ego sim hodie recitat ursu Dane
Comoediam tutegram . nominatam Heau 3 timorumenon . transsatam ex integra
Graeca Menandri Comoedia, qua facta est Auplex c nimirum quia in hae Ceoaedia . sunt filii a lim amatores , duamica, duo senes . duo servi. qua omnia in Menandro erant simplicta 2 ex plici argumento. quod prabuit Mene semus se laboreo, dolore macerans. In
II. Ratorem votait esse me. J Id est,ta oratione i vobis petere, ut ne plus possit oratio iniquorum quam honorum. ut aequi sitis , ut crescendi copiam faciatis iis qui no Us exhibent comoedias , aequo animo adsitis, ut Iiceat per silentium statariam agere comoediam.
I i. Non Prologum. J Orator est , cui
dicavi retenter esse ex Graea traductam, ct 'μο nomine vocaretur. NAne nisi arbitrarer pserosque vestrum . qui hie destis , stire . qui est Urerit is cujus autoris ea sit. idsignificarem. Nunc brevi sermone dicam . quamobrem has partes
agendi una vos susceperim ; c, hane
orationem recitandam didicerim. Poeta Terentius voluti me Ormoris oscio fungi , ut hunc defra derim ab adversariis. se ab eorum insectationibus vestra pro-rect is tutus esset . non Prologi ρra fatiomem ventis. Im Poeta et eluit . ut Orata eius e usa , tradicaretis inter ipsum , ct adversarios , meque recitatorem pro se , vobis exh: buti.
causa defendenda datur: talem se esse. Actor hujus Comoediae declarat , non Prologi recitatorem, qui argumentum narret , sed qui pro Terentio, causam apud Specta res dicat , adversus mores a Lucio Lavinio malevolo , teritque indvertariis contra Poetam spatios.
323쪽
iso P. TERENTII FI E AU TO NT IM O R.
Sed hic actor tantum poterit 1 s undia, Quantum ille potuit cogitare commodE , is Qui orationem hane scripsit, quam dicturae sum. Nam quod rumores distulerunt malevoli, Multas contaminasse Graecas , dum facit Paucas Latinas: factum hic elle id non negat, N eque se id pigere, & deinde factui um autumat.1o Habet bonorum exemplum: quo exemplo sibi Licere id facere, quod i li secerunt, putat. Tum quod malevolus vctus poeta dictitat, Repente ad sh dium hi nc se applicasse musicum, Amicom ingenio fretum , haud natura sua: Μ Αrbitri u vostrum, vostra existunatio
V. xlcb t. inain ob rem omnes vos oratos Volo,
Ne plus iniquom possit quam aequum oratio. Facite , aequi sitis : date crescendi copiam Novarum qui spectandi faciunt copiam 3 o Sine vitiis : ne ille pro se dictum existumet, INTERPRETATIO.
cito hane Comoediam 2 tar tum ex ornatu loquendi. Ur pronuntian-ὐ consequetur ι quantum Pobta valuit
nuntiarione sua vobis placere . si ut Poeta sua eommoda inventione . artificio Argumenti qui composuit hanc orationem quam rum pronunciaturus. Nam quod invidi divulgaverunt sermones. t sum Poetam Terentium mac lasse . corrupisse multa. Comoed as Graias .
quando fecit pruem Latinas e hre non anficiatur a se factum esse, us ex multis
Gracis , pauca compouerentur Latina,
seque non paenitere Uirmat, o, si deinde itiIιm facturum opinatur : habet
enim autores bonos . Navium. Plautum .e, cateros Poeta. Comicos. Qua imita
rione putat sibi licere idem facere, quod illi fec/runt. Tum deinde quantum usi. pertinet quod vitus Poeta illa L Lavinius malis ius surs detractionibus 1actitat. Terentium animum appulisse fu-bito adstudiumMusarum Oad Arabιndo Comoedim ; confisum potius ingenio , industria seuorum familiarium Scipionis .-Laly . quam sua natura . Oarte ; in hoc vestrum 1-icrum vestra sententia pondus . a inroratatem habebit. Luapropter ora vos omnes ne sermo iniquorum plus valeat , quam sermo bonorum , visiorum. Cur te . ut ex aquitate vestra hane rem arbitremini. Facite potestatem ut augeatur. or incrementum eapιat eorum famine' favor, qui dant copiam facultatem θεctandi novas fabulas Comtem .
nullis erroribus πιι irs inquinatas.
Ne Lavinius putet hae dici sui cauιλ
3. S/d hic actor tantum poterit a facun-Ha. J Commendatio est sumpta a personis Actoris. & Poetae: & hi ς esse sensus videtiir, navis Poetae inv ntio inlinc Comoedia iit admodum artificiosa,& oratio commode excogitata , ut nihil aptius & secundius esse pollit , Actor tamen ita eleganter eam pronunciatione, voce & gestu corporis exprimet, ut eam
gratam, de insignem ningis efficiat.
324쪽
Qiri nuper secit servo currenti in via Dccesse populum : cur insano serviat 3 De illius peccatis plura dicet, cum dabit Alias novas , nisi finem maledictis facit. 3ue Adeste aequo animo: date potestatem mihi, Statariam agere ut liceat per silentium Ne semper nervos currens, iratus senex , Edax parasiti , sycophanta autem impudens , Avarus leno, assidue agendi sint mihi o Clamore summo, cum labore maxumo. Mea caulla, caussam hanc j uitam este, animum inducite, Ut aliqua pars laboris minuatur mihi. Nam nunc novas qui scribunt, nihil parcunt seni: Si qua laboriosa est, ad me curritur: ue Sin levis est, ad alium mox defertur gregem. INTERPRET ATIO.
iam non ita multὸ antehae fecit in suo poemate . ut populus decederet . , Io cum daret sermo fatuo discurrenti per
plateam emtra decorum. vero populus obsequi ct cedere debeat mancipio dementi ' Da Lavinis errorιbus Poe-- pluribuι aget, quando edet alias nova. fabula. . nisi finem imponit detractationibus . O, dictis contumetiosis. Attentι elote o, favete mente placida o fureta. Conceite ut usque ad exitum , cum silentio vestro possim recitare hane Comaediam flatariam, qua motus non habet. neque turba : ne semper servusθ- sinam , sinex ira motus. parasitus vorax , calumniator impudens . uno pecunia avidus mihi . qui fnex sum . o et irrem quaro . Q iu. sint reprasen.
3r. 2ui nu/rfecit serva currenti. J viiii viri perstringit qui in quadam Comoedia servum sutentem , & discurrenton per vicos expresserat,&populum illius impetui cedentem : quod contra decorum est, disconveniens Cqmmiliae,& nimis Tragicum, furento in scenam Comicam inducere. Statariam Romana Comoedia etiam dividitur in statariam, moto iam , dc mixtam : in Prima res suntiandi eum vociferatione magna. t, δε- fatigatione. O vos Jectatorest me cam . credite jusam esse causam . cur 'et m. ut vos eum silentio alienti sitis, ut in vendo aliqua parte laboris subleπεν ine mihi semper exhibendi sint . vel servus currens , vel senex iratus, vel parasitus edax , vel calumniator impudens, veliano avarus Nam P. ita qui novas Comoedi nunefaciunt , nuram mei servi. veterιs Actoras rationem habent. 6 disciliores ut agam Comoedias mihi mandant. Si qua Comoedia huiusmodi ea , ut in ea recitanda multum laboris exigatur. ad me venitur, ut eam agam :*facilis est actu. si non moraria est .sed stataria. ys A -υbm mandatur alenda. In hae Hasaria
quietiores; in altera magis turbulentae ; in tertia utrumque concurrit. Moto tia est Amphitryo Plauti , stataria ejusdem Cistellaria ι mixta Eunuchus Terentij. Hanc Comoediam Poeta ait esse statariam.
i. Mea causa J Actor postulat , ut
ejus opera inserviat potius agendis Comoedis statariis , quam motoriis, cuia
Actor ipse sit senex, cui parci debeat.
325쪽
In hae est pura oratio, experimini, In utranque partem ingenium quid possit meum. Si nunquam avare pretium statui arti meae, Et eum esse quaestum in animum induxi maxumum mQuam maxume servire vostris commodis; Exemplum statuite in me, ut adolescentuli Vobis placere studeant potius , quam INTERr RETATIO.
Perieulum fretu . tam in Commisistinibus . quam laboriosis . iam in star riis . quam motorm . sint ny mei τι res in utrisque resitandis. Si quidem nunquam caro pratio artem meam astimavi . mihi putavi M. Iucrum ingens esse utaris commodis inservire'pro'coe 3 exemplum in mepra ponite . ita mihi μυet . ni Iuruenes Actores prodituri vobis potius, quom sibii obtictation m asserre eonentur, se potius gratia veAna demerenda , quam quassus
CHREMES.. MENEDEMUS.CH. A NOS A M haec internos nupera notitia admod- est, - Inde adeo quod agrum in proxumo hic mercatus es , Nec rei sere sane amplius quidquam fuit
Tamen vel virtus tua me . vel vicinitas,
1 QDd ego in propinqua parte amicitiae puto se
Facit, ut te audacter moneam , & familiariter, d mihi videre praeter aetatem tuam Facere , & praeterquam res te adhortatur tua.
Nam pro Dodio atque hominum fidem l quid vis tibi di i
xo d quaeris 3 annos sexaginta natus es, Aut plus eo, ut conjicio : agrum in his regionibus, Meliorem, neque preti j majoris nemo haber.
- . me inducit, ut re familiariter o l neque plwris a matum in ι-finibus. Lbeia moneam . te mihι videri contra i neque plura in ripia . quam haseli Servos
326쪽
p. TERENTII ME AUTONTIMOR. is,
Servos complures. Proinde quasi nemo siet, Iis tute attente illorum ossicia fungere., s Nunquam tam mane Uredior, neque tam vesperi Domum revortor, quin te in fundo conspicet Fodere , aut arare, aut aliquid serie t denique Nullum remittis tempus, neque te respicis. Haec non voluptati tibi , satis certo scio. o At enim me, quantum hic operis fiat, poenitet d in opere faci do operae consumis tuae, Si lumas in illis xercendis, plus agas. M E. Chreme , tantumne ab re tua est' oti j tibi, Aliena ut cures , eaque nihil quae ad te attinent Zis CH Nomo sum: huinani nihil a me alienum puto-Vri met inonere hoc, vel percontari puta , Rectam est, ego ut faciam ; non , ut deterream. M E. Mihi sic est usus : tibi ut opus est facto, face. C II. An cuiquam est usus homini, se ut cruciet Mihi
3o CH. Si quid laboris est , nollem : sed istud quid mali est
Qusso , quid de te tantum meruisti a M E. heu, hol. C IL Ne lacryma, atque istuc, quicquid est, fac me ut sciani Ne retice, ne verere, crede , inquam, mihi: INTER P RETATIO
tamen tu ipse illorum escia facis a animo tam attento . nullos habeas. Nunquam tam mane exeo . neque redeo inmum tam sero. ut non videam te pa-IAE , aut alio ferramento terram eruere in ino tuo . aut arando Iaborare , aut
aliquod cinus gerere a denique nudum Telaxas temptu . quin semper te fatiget, nee tua parcis valetudini. Pro certo compertum habeo hae ad delectationem tuam non fri. At enim dices; tadet me operis.
o. M Me a servis meti , qui nimu reffars solent; ide. veri manum Met -- movere εἶ at si sumas id laboris . ruia
perdis opera in agro , in illis inritandis ad opus faciendum ; magis utili- rati tua prospitim. M E. o Chreme t
rantumne tibi vacat a tuis negoriis, ut
in alienis soPicitus sis ι'pra erit m δε ιιι ν a nihil ad io hectanti C H. Ego me hominem esse ornasio; nihil qued ad
hominem pertinet , ad me non pertinere arbitror. Velmoneuus causa, vel inquiis rendi, me hac tibi dicere puta et inluta
rendi causa'. ut si hoc quod facis , rectum est . in quoqua se faciam ν monendi causa , ut st reisum non est. id facere tibi issuariam. M E. Villa smihi sie facere : tu Deito ut tibi umesse put-. C H. An utile es cuiquam homini . ur se torquear , Uigat pM E. Mihi id utile est. C H. Si quis Ia-
ιον esst necessarim , nollem te reprehen
dere ; sed quod infortunium est icthue
quod pateris ρ obsecro, quid tam male e tr meruisti , ut te tam perdite Uictos t M E Eheu me miserum C H.
Noli fere . De ut sciam istud qui
quid est. noli telare . ne time , mihi fidem habe : Imabo te hac moleΠιa
ANNOTATIONES io. Aunis dices I Militaresora; rebiasio ad ea quae osjici possenia
327쪽
Aut consolando, aut consilio , aut re iuvero. ME. Scire hoc vis CH. hac caussa equidem, qua dixi tibi. ME. Dicetur. CII. at istos rastros interea tamen Depone, ne labora. ME. minime. C H. quam rem agis ZAM E. Sine me, vacivona tempus ne quod duim mihi Laboris. CH. non sinam, irrita. . ME. ah, non aequom facis o CH. Hui , tam graveis hos , quaeso ME. Sic meritum est
C II. Nunc loquere. M E. Filium uni in adolescentulum Habeo. ah l quid dixi habere me 3 imo habui, Chreme :Nunc habeam , nec ne , incertum est. CII. Quid ita istuc M E. scies. Est e Corintho hic advena anus paupercula. 1 Ejus filiam ille amare coepit perdite,
Prope jam ut pro uxore haberet. haec clam me omnia Ubi rem rescivi, coepi non humanitus, Neque ut aegrotum animum decuit adolescentuli, Tractare; sed vi & via pervolgata patrum. so Quotidie accusabam: hem l tibine naec diutius I.icere speras facere , me Vivo patre, Amicam ut habeas prope jam in uxoris loco rErras, si id credis, de me ignoras, Clinia. Ego te meum esse dici tantisper volo,
1J Dum, quod te dignum est, fu ies: sed si id non facis.
aut consolationem dando . aut eon' Ionaeo , aut reipsa tibι operam navando.
M E. Vis stire quid hoc est C H. Ita
certe volo , propter hanc causam , quam, tibi dixi . vii licet ut te iuvem. M E. Dicetur tibi. C H. At interim . dum dices , depone istos rastros. M E. Minime sum depositurus. C H. Ne laborare pergra , quid agis re ita macerando 'M E. Patere me laborare , ut nullo nontemtore , labore me exerceam. CH. Non patιar , inquam. M E. Ah t inique agis,
qui mihi laboranti impedimento sis. CH. Huis obsecro, tam ponderosos portas hos muros t M E. Paena , qua dignus sum .sie postulat. CH. Nunc explicaseusam , cur te erucias. M E. Est mihi filius unicus aIobstentulus. Ah l quid dixi, mihi esse , o Chreme 'sed fuit mihicntehae et nune utrum sit , necne . δε-kium est. C H. Cur sud, ita est , μι nunc non habeas filium I ME. A dies. Vetula egena . peregrina ex Cori tho urbe Achaia , habitat in hoc oppido. Isi. Mius meus captus es amore nimis vehementi filia hujus vetula . ari. ut fere jam haberet eam pro uxore.
Fecit hae omnia , me nesciente. Vbi id cognovi , repente . carpi tractare animum Aj mei agrum amore', ιnhumane: incti menter . neque ut debui a sed obiurgabam eum quotidio violent. r more communi patrum. Hem l dicebam ; an credis tibi
permitti hvusmodi, qua faeis, longiori
tempore facere , me vivente . videlicet ut habeas amicam vice uxoris p Fati
ris opinione tua . si putas tibi hae per
me licere . nec meam nosti voluntatem,
Clinia. Ego moto te nominari filium meum, interea dum facies oscium . quia te decιt: at si talem non is ρrsas,
328쪽
p. TERENTII HE AUTONTIMOR. 11s
ggo , quod me in te sit sacere dignum, invenero. Nulla adeo ex re istuc fit, nisi ex nimio otio. Ego istuc aetatis non amori operam dabam ,
Sed in Asiam abii hinc propter pauperiem, atque ibi co Simul rem de gloriam armis belli repperi.
Postremo adeo res rediit: adolescentulus
Saepe eadem , & graviter audiendo victus est rcisitate me putavit de sapientia Plus scire , & providere, quam se ipsum sibi. cs In Asiam ad regem militatum abiit, Chreme. C H. Quid ais ME. clam me prosectus, menses treis abest. C H. Ambo accucindi: etsi illud inceptum tamen Animi est prudentis signum, & non instrenui. M E. Ubi comperi ex iis, qui ei filere conscii,
7o Domum revortor moestus, atque animo fere Perturbato , atque incerto prae aegritudine; Adsido : accurrunt servi : soccos detrahunt:
Video alios festinare, te hos sterilere , Cinnam apparare: pro se quisque sedulb7s Faciebant, quo illam mihi lenirent miseriam. Ubi video haec, coepi cogitare; hem l tot mei INTERPRETATIO.
ego excogitabo id . quod honestum . O
AEquum est me agere contra te. Certe
istud, quo facis, ex nulla causa nascitur, praeterquam ex desidia, nimia cessatione. Ego cum essem ea aetate, qua tu es, non indulgebam amori . sed discus ex patria in Asiam , quia pauper eram. atque ιbi mihs aequis i armu pariter divitia, is laudem. Tandem res eo pla-nὶ deducta en i adolescentu d fatigatus fuit assidum objurgationes audiendo, eadem verba gravia'probra. Existimavit me ea qua decent intelligere melius , e, certius consulere , qua resua essent . quam is ipse, propter κtatem meam. Profectus est in Asiam ad Regem Persarum, ut ei militaret. C H.
In id nuρ ME. Abiit , me inscio ; absens est jam per tres menses. C H. Ambo sis culpandi a quamvis hoc 'ν tui propositum animi verecundi est indι- cium , imo fortui strenui. M H P quam cognoυi ex sodalibus eum disses AP . qui id sciebant ; domum redeo tristis, atque animo penitus commoto . perplexo pra animi dolore : sedeo i servi celeriter ad me accedunt o educunt pedibus calceamenta. Video atios properare . parare lectutis discubitorios. ea nam curare o quisque pro virili sua parte esciebat diligenter , ut mihi mitigarent Danc tristi iam. Postquam vidi . qua semi faciebant . considerare coepi ; hem l torservi sunt anxii mi.
ANNOTATIONES.ες. mid ais. J Admirantis potius, i humilia,qitibus maxime utebantur Co- quam interrogantis. I moedi, sicut Cothurni proprij Tragoe Ti. Seccos. J Socci sum calceamenta i dotum, alii ores soccis.
329쪽
Solius solliciti sunt caussa, ut me unum expleant Ancillae tot me vestiant 3 simplus domi Tantos ego solus faciam 3 sed gnatum unicum 'to in pariter uti his decuit, aut etiam amplius , inod illa aetas magis ad haec utenda idonea est , Ego eum hinc ejeci miserum injustitia mea. Malo quidem me dignum quovis deputem , Si id faciam; nam usque dum ille vitaio illam colet ' Ss Inopem , carens Patria ob meas injurias, Interea usque illi de me supplicium dabo, Laborans, quaerens, Parcens, illi serviens. Ita facio prorsus, nihil relinquo in aedibus,
Nec vas, nec vestimentum: conrasi omnia.
'o Ancillas, servos, nisi eos, qui opere rustico Faciundo facile victum exercerent suum , Omnes produxi ac vendidi: inscripsi illico AEdeis: mercedem quasi talenta ad quindecim
Coegi: agrum hunc mercatus sum : nila me exerceo
dis Decrevi, tantisper me minus injuriae, Chreme , meo gnato facere, dum fiam miser ;
INTER PR. ET ATIO. I lim gratia, ut mihi seli satisfaciant, lis morem serami. aqvum f. ut tot laneida vestibus me induant ρ ut ego tan- livi impεnsu stas domi faciam t ego . inquam . quι evuli meis adibus uni eum flium Cliniam . miseere Uictum iniuria . quem conveniebat uir aqualiter hii sumptibus c, servis, aut etιam maris ι quod alas juvenilis ad urendum his es aptior. Carte existimem me quavis poena dignum eo , si his bonis selui
Miar ι nam quandiu filius deget vitam illam arumnosam. exul a patria propter
Mi Midia taen i . consciens me crumnis , aequirens laboris , parrans vita se senio . serviιns illi ιn eoleudo agro.
Facio omnιno ut detiberavi. Nihil δε- mi mea reliqui, vas nec vestimentum . omnem collegi supellectilem s venales ρωνμi. ae vendiis omnes ancillas . servos. prater eos qui bene collocarent operam , is demererentus impensas suas in rure exeme udo : proscris protinus domum ven/tem pretia . apponens inscriptionem ad fores a con paravi prope quindecim talenta hune emi fundum : fatigo me in hae agro. Ο Chremet judicavi me minus iniquum esse , o iburium in silium . inurea dum in miseria versabιν ι
tum apud Athenienses erat pecuniae summa,valens sexcentis Coronatis Gallicis : eratque duplex, minus, & majus. De minore Talento Attico , quod sexaginta minas continebat , hic agitur. Majus continebatio. minas. Coegi, id est in unum redegit inde coactiones argentariae sunt collectiones pecuniarum,& Coactores , des Rec eura particulurn Quindecim Talenta conficiunt summam novem millium Coronatorum Gallicorum.
330쪽
Nec mihi fas esse ulla me voluptate lila frui, Nisi ubi ille huc salvos redierit meus particeps. C H. Ingenio te esse in liberos leni puto, &1oo illum obsequentem, si quis recte aut commode Tractaret. Verum neque tu illum sati' noveras. Nec te ille, hoc ubi fit, ibi non vere vivitur. Tu illum, nunquam ostendisti, quanti penderes: Nee tibi ille est credere ausus quae est aequom patri. 1 oue QDd si esset factum, haec nunquam evenissent tibi. M E. Ita res est , fateor: peccatum 1 me maxumum est. C H. Menedeine, at porro recte spero ; de illum tibi Salvum assuturum esse illa confido prosediem. M E. Utinam ita Dij faxint. C H. racient. nunc, si comm dum est , ito Dionysia lila sunt: hodie apud me sis volo. M E. Non possum. C R. cur non quaeso tandem aliquantulum Tibi parce. idem absens facere te hoc volt filius. M E. Non convenit, qui illum ad laborem impulerim, Nunc me ipsem fugere. C H. siccine est sententia I NTERPRETATIO.
nee mihi Iitενε h;e aliquam voluptatem capere . nisi postquam filius mesu . heres, bonorum particeps hue reversu fuerit incolumis. C H. Puto te esse natura miti in liberos . se filium esse obsequentem . si quas eum eo ageret lem ter eonvanienter ι sed tu nec satis exploraveras ejus ingenium . nee ille tuum perJexerat. Non vivitur ibi recto quiete . ubi mores invicem ignoti sunt. Tu nunquam indicasti. quanti eum astimares, is ille veritve est tibi committere consilia, qua aeuum es patri communicare filium t quod si factum esset.
ha molesta nunquam tibi contigisse . t. M E. Eo moia , quo dicis. νει se hMet, confiteor a gravi mὲ erravi. CH. At. o Menedeme s cero sis er eredo illum brevi salvum . o. bene valentem ad te venturum. M E. Vtinam ita Dj Ρ- ciant. C H. Veient . ut filium recuperes. Nunc . si tibi s WDrtunum orgratum . volo venim h te apud me et Bacchanalia hIe celebrantur. M E. Non possum. C H. Cur non ' Aliqua tum , quase . tuos remitte labores. Clinia mi in tum etiam absens idem precatur. M E. Non decet nune me res rea labora . qui illum laborare coe -
st. Ainus partitus. J Id est haeres
naeus. Iustinianus Imperator in Institutionibus juris lili. i. tit. i,. sic ait δSed sui quidem haredes appellantur quia Gmsiet haredes hunt, vivo quoque patre . quodammon domini existimantur.
Unde passim servi in Comoediis filios
dominorum heros minores vocant, &servus Abraham Isaacum dominum suum appellat. ca'. 2 . Genes. Vers. 6s.rio. Dion a hic sunt. J Ludi sunt .sesti dies in honorem Dionysij, id est
Bacchi Latinis, qui & Liber dicitur. unde Bacchanalia . Liberalia : Graecis sunt Dionysia.