장음표시 사용
311쪽
Rem praenarrasse me: emit quendam Phaedria Eunucnum , quem dono huic daret. L A. cui 3 P A. Thaidi LA. Emiti peiij hercle. quanti P A. viginti minis. is L A. Actum est. PA. tum ouandam fidicinam amat hic Chaere L A. Hem l quidὶ amat 3 an scit jam ille quid meretrix siet a An in Astu venit 3 aliud ex alio malum. PA. Here, ne me spectes: me impulsore haec non facit. L A. Omitte de te dicere. ego te, furcifer, o Si vivo. sed istuc, quidquid est , primum expedi, P A. Is pro illo Eunucho ad Thaidem deductus est. I, A. Pro Eunuchon' P A. sic est , hunc pro moecho postea Comprehendere intus & constrinxere. LA. occidi. P A. Audaciam meretricum specta. L A. nunquid estiue Aliud mali damnive , quod non dixeris , Reliquom 3 PA. tantum est. LA. cesson' huc introrumpere pPA. Non dubium est, quin mihi magnum ex hac re sit malum αNis quia necesse fuit hoc facere , id gaudeo Propter me hisce aliquid Me eventurum mali; INTERPRETATIO.
marrasse rem qua te absente avenit. Phadria emit quendam Eunuchum, quem donaret illι. LA. Cuinam P Α. Thaidi. LA. Occidi per Hercu- Iem. fuanto pretio di P A. Pretio vi- tinti minarum. LA. Actum est de me.
P A. Tiam quandam Charea ficinam amat his apud Thairim. LA. Hem squid ' amat ρ an iam didicit quid sameretrix An in astu in urbem P να
Piraeo vanil Abud ex alio malum ori uri P Here, ne me minacibus exulis intuearis , non vo eum ad hoc
faciendum impuli. L A. Desine de te verba facere ι ego . te furcifeν . si vitam D, prorogent , male multiabo :Ied laud. quodcumque est . paucis verbis enarra-P 5. Ii s Charaa 9 pro Eunucho Thai traditus est. L Α. An pro Eunucho e P A. Sic est in hune postea νntus compre
henderunt . o. colligaverant. L Λ. Interj. P A. Temeritatem meretricum estn-
sidera. L A. An aliud malι. damnive, que non dixeris . adh e tibi dicendum resar ' PA. Nihil poterea est. L A. Qid moror . quin intro has ades impetum facio ' P A. Certum ess
mihi magnum ex hac re impendere ma
trum: sed necesse fuit hoe facium refrissent . ut filio suo Charea succurreret. Ex hoe gaudeo hisce meretricibus , m c um , aliquod malam factum iri ἐρ
ir. An in Astu venit. J Athenienses
orbem suam Astu vocabant. Cicero priolo de legibus i Thesin, inlati, eo demmigrare ex agris, , in Aiau quod appella--r . omnes s. eonferre iussit. A GraecEsgnificat Vrbem. Caeterum ollaenae iii diras divisae erant partes , Urbem quκ dicta ας , , di porcum qui VO- est: eas autem paries unus complecta. batur ambitus , sed ita ut Plebe9 & Democrati M sautores regione Pitarei agerent , elegantiores nobilioresque Asta incolerent. Α potiori igitur parte de ad portus discrimen α & αμ- κους nominabant, Urbem Sc Urbanos.
i'. Furcifer. J Dicebatur servus, qui ob leve desie iam cogebatur a domino ignominiae magis , quam supplicii causa, in vicinia surcam in collo ferre, subligatis ad eam manibus , & Ptα- dicare peccatum suum, simulque monere caeteros ne simile quid adnuit crenu
312쪽
Nam jam diu aliquam caussam quaerebat senex, Quamobrem insigne aliquid faceret iis: nunc repperit. INTERPRETATIO.
PT THIASO PARM E NO. P ro Unquam aedepol quidquam jam dila, quod magis vellem
Mi evenit, quam quod modo senex intro ad nos venit errans. Mihi solae ridiculo fuit, quae , quid timeret. sciebam. P A. Quid hoe autem est 3 D. nune id prodeo, ut conveniam
s Sed ubi obsecro est γ P A. me quaerit haec P T. atque eccum video. adibo. PA. Quid est, inepta quid tibi vis 3 quid rides 3 pergies 3 PT. perii, Defessis jam iam misera te ridendo. PA. quid ita PT rogitas Nunquam res hominem stultiorem vidi, nec videbo. alii Non pote satis narrari, quos ludos praebueris intus. xo At etiam primo callidum Sc disertum credidi hominem. P A. Qiud 3 P r. illicone credere ea, quae dixi, oportuit te
u iucundiso, quia magis mihi optarem accissere, umruam accidit . quam quod moi. senex Laches intro domum ad
nos venit, fatim existimaui filium suum esseranstriGm. Soti mihi risem prauit.
inua causam , cur metueret , noveram.
PA. Luid autem hae s. quod loquiturothia. PY. Nunc propter id prodeo
fora. . ut Parmenonem adeam o, allo
quar ; μή ubi . quase ear P A. An maffaarit hae r P Y. Atque ecco eum video ead eum ibo. P λ- es, insana tquid tibi vis r quid tam effuse rides perseverasne rid/re PY.l Risu morior: d lassata sum misera iam to deridendo. P A. Luid itat PY. Luarisens y nunx
uno ι t nunquam pol quemquam ine in priorem regno . nec cognoscam ah . nequeosetis vorbis exponere quos risin ex euameris intus in Libus t atqui prim t. cautum . intestigentem . o, facundum esse existimavi. P Α. Quid ρ PY. Amstatim fidem adhibere dictis m/u debuisti
tada et rapere in riten Perare non posset.
3. J Vetuste pro soli. t talia eriuripere in risum , adeo ut abii AUI O. Muid est, inepta, quid l ici ibi vii ' J Conspecto servo coepit -- l
313쪽
An poenitebat flagitij, te autore quod fecisset Adolescens, ni miserum insuper etiam patri indicares Nam quid illi credis animi tum fuisse , ubi vestem vidit Illam vile euna indutum pater quid a jam scis te periisse
P A. Ehem , quid dixti, pessuma an mentita es etiam rides Itan' lepidum tibi visum eri, scelus, nos irridere λ P T. nimium. P A. Siquidem istuc impune habueris. Pri verum. P A. reddam hercle. P T. credo:
Sed in diem istuc, Parmeno, est fortasse, quod minitare', o Tu jam pendebis , qui stultum adolescentulum nobilitas Flagitiis, & eundem indicas: uterque in te exempla edet. P A. Nullus sum. P T. hic pro illo munere tibi honos est habitatus. abeo.
P A. Egomet meo indicio miser, quasi sorex, hodie pςrij. INTERPRETATIO.
An te paeni rebat flagitium, quod te impulsere commisisset adolescens Charea . nimis leve fuisse, nisi amplius miserum istum patri piaeres o, deferres t Nam ouomodo eum assectum fuisse tu μ . ubi se vidit a patre deprehensum esse . In
ista voto Eunuchi r quid est ρ scisne dere jam actum esse ρ PA. Hem 1 quid G-
xisi, deterrima ' An mentita es . cum mihi dixisti Chaream a Chremeta eost. satum fuist etiam pereis ridere t Itane
urbana o lepida existimari voluisti, fetisa . si nos Iudidrio haberes ρ P Y.Valda Me visium est mihi lepidum. P λ. si quidim id inultum tuleris . tum δε--am id lepidum liba viriri diem. Ρ Υ. uasi τευ id valde metuam. P A. Pa. a. hereis referam. P Y. Crido. sed irativam diem forte accidet istud . quod
nobis minitaris: tu jam ριndens . trabavsutabis . qui imprudentem aritiscentem Itectatum, insignem flagitiis re -- . or eundem etiam pro is, denunci . Uterque. pater, fili yi. in te poe-nm exercebunt . qua sint documento ea teris , ne detinquant. P A. Peris. PY.Ejusmodi honos tibi OV paImarium defert r. pro Eunucho . quem dono Thaia. adduxisti. Discedo. P A. Egomet me n- dicans sermonibus meis . qu si serex . occentu . strepitu se prorini . mi iperniciem attuli.
GNATHO, THRASO.si N. Uid nunc ὶ qua spe , aut quo consilio huc imus 3 quid
inceptas, Thrasi, a TH. Egone 3 ut Thaidi me dedam , de faciam quod jubeat. G quid est FINTERPRETATIO.
G N. venimus hue . nune eum i Quod ereptum tuum s Thrase T H. Thais tibi irata est i quai Vt Thaidi me dedam victus. faciam
314쪽
T H. Qui mitriis huic , quam Hercules servivit Ompliatae 3 G A . exemplum placet. Vtinam tibi commitigari videam fandalio caput. I Sed quid ὶ fores crepuere ab ea. quid autem hoc est mali 3 Hunc ego nunquam videram etiam. quidnam properans hine prosilit rINTERPRETATIO.
T. H. --:ntu semiam Thaidi i TH. Perjl Quid autem hus mali quam Hercules servivit Omphale GN l Hunc ego nunquam eon'exeram ι o Exemplum mihi gratum est. Utinam i nunc hic , quidnam rati τι hinc liam νῶι vi leam iamulieri eat amento ea- fora. exsilit '
Omphales .Lydiae Regii ae amore captus Hercules eis se detrii sit . ut leo-9iis exuvium, clavanaque & arma ipsi gestanda coli cederet: ipse vero muliebri habitu inter virgines neret. .Commitigari videam sandalio eaput. J sandalium est calceamentum Maliebre , quo Omphale Herculem , si pensum in lanificio non abselvis let , cx-dere solebat. s. Quid autem est hee mali Eunuchi habitu Chaerea , sed virili confidentia prostit ἡ domo Thaidis . &militem velut novi rivalis terret aspectu.
C Η R E A. P A R M E N O. PH. EDRIA. GNATHO. THRASO.
C H. Populares , ecquis me vivit hodie fortunatior x Nemo hercle quisquam : nam in me plane Dii potest tem suam omnem ostendere, cui tam subito tot congruerint commoda. P A. Quid hic laetus est 3 C H, 5 Parmeno mi, o mearum voluptatum omnium
s Inventor, inceptor, persector. scin me in quibus sim gaudiis
C H. ' Populares viri . ὀ Cives. ω- l cumulate bona eontiger t. P A. mam- qtiu ha te extat me beatior ri obrem hie laritia exultat ' C H. o Nemo unin per Herculam et nam in me t Parmeno mi . δ omnium mearum omnino Dj sDelman dederunt με ρο- voluptatum inventor . inceptor . per
315쪽
Scis Pamphilam meam inventam civem l P A. audivi. C m scis sponsain mihi εP A. Bene, ita me Di ament, factum. G audin' tu illum, quid ait a C H. tum autem Phaedriae, Meo fratri, gaudeo amorem esse omnem in tranquillo unae est
Thais patri se commendavit in clientelam & fidem': 1o Nobis dedit se. PA fratris igitur Thais tota est. CH. scilicet .PA.Jam hoc aliud est quod gaudeamus, Miles pellitur foras. CH-Tum tu , frater ubi ubi est, fac quam primum haec audiat P A. visam domi. TH. Nunquid , Gnatho, dubitas. quin ego nunc perpetuo perieris 3 G N. sine Dubio opinor. CH. quid commemorem primum, aut quem la
is Illumne qui mihi dedit consilium ut facerem ; an me, qui id ausu' sim
Incipere an sortunam collaudem, quae gubernatrix fuit, tot res , tantas, tam opportune in unum conclusit diemr:
Mei patris sessivitatem & facilitatem 3 o Iupiter Serva obsecro haec nobis bona. PH.. Di, vostram fidem l ii credibiliam Parmeno modo quae narravit .. sed ubi est Daretὶ CII. praesto est P H. gaudeo. CH. Satis crede, nihil est Thaide hac, frater, tua dignius dametur : ita nostrae est omni fautrix familiae. PH. hes mihi INTERPRETAT IO.
Misse Pamphilam meam mittam fuissῖCivem atticam PA Inaudius. CH. Misne tramusam mihi in uxorem' PA. Bene, ita me I j ament . G N. Au insere . Thraso . quid ille dieit C H. Tum autem gaudeo . Phadaia fratri
meo senem amorem ex toto aequisitum
esse sine metu cujusquam riυalis. Vna ea milia. Thais se in ellent lamis mpatris dedat. PA. Fratris tui igitur, Thais tota est in porestate t C H. Οm-ηino. P A. Iam alia insuper uobis eau D PMd . Thraso exclud tur a Thaida CH. Tu, Parmeno, da operam ut Pha-ἀria frater ubieumque sit hac restiat. PA. Vssam domum . num is forta ibi T H. Nunquid . Gnatho, dubita. me riisse. G N. Non dubito a imo , eert, credo. C H. 2 id primum memorem . aut quem laudibus extoliam t 1 mne qui mihi suasit . ut facium exequerer an me . qui a vi fuerim illud veredi an partem laudia tribuam fortuna qua
direxit qua tot . tantasque res opportu uno absisti die ' an mei patri humanitatem comitatem y O Ivlter.
fac precor ut pem tua sint nobis hae bona. P H. Di, vestram sirim i q α
modo Parmeno incredibilia commemora
vit ' Sed ubi est frater 8 C H. Pr os ; hie prasini est. P H. Lator. C H.
Vere er do. Nulla est mulier . tua illa Thaide dignior . qua ametur .frater ἔ, favet, nostra omnifamilιa .ri inihi ι.ε.
316쪽
allam laudas 3 TH. perij, quanto spes est minii', tanto magis amo. Obsecro, Gnailio, in te spes est. GN. quid vis faciam TH. perfice hocaue Precibus. pretio, ut haeream aliqua in parte tamen apud Thaidem. GN. Dissicile est. P, . si quid collibuit, novi te. hoc si effeceris. Quydvis donum de praemium a me optato, id optariam seres. GN. Itanea TH. sic erit. GN. hoc si efficio, postulo ut tua mihi domus Te praesente, absente, pateat 3, invocato ut sit locusso Semper. T H. do fidem ita futurum. GN. accingar. PH. quem hic ego audio εο Thraso l T H. salvete. PH. tu sortasse quae iacta hae sient Nescis. THAio. PH. cur te ergo in his ego conspicor regionibus TH. Vobis fretus. PH. scin' quam fretus 3 Miles, edico tibi, Si in platea hac te offendero post unquam , quod dicas mihi, 3s Alium quae rebam, iter hac habui, periisti. GIV. eja , haud sic decet. P N. Dictum est. G N. non cognosco vostrum Iam superbum. P H. sc erit. GN. Prius audite paucis: quod cum dixero, si placuerit, Facitote. PH. audiamus. G tu concede paulum istuc,Thraso. I N ae E R P R
sset restat. tant. magis amore ardes. obtestor te. Gnatho . omnem 'em in re
GN. mia vis faciam. T H. Persice precibue . pretio ι ut mihi aliquis
uem tandem reset cerim . in amore
Thaidis. G N. Diseillime id feri potest. T H. Novi insenium tuum s sit in 'μ 4 placet. id facile leti: si hoc mihi AEdepitu fueris, cujumis doni o prami,
optionem tibi do. opta , optatum a me, criptes. G N. Itane ais r T H. Aio. G N. Si hoe .seio, postulo ut tua domuε
mihi semper fores aperta sint a sive a/D . sive absit . ut mensa tua misi sem
per Deus aliquis relinquatur vacuus.
etsi nos invitatiu fuerim. T H. Pollι-ceor tibi, meamque fidem obligo , hoc ita fore ut petii. G N. Aggrediar. P Y.
31. In his regionibus. J GallicE . Eu ees
quartiers. Nam Urbs in Regiones, Re-
in Vicos, Vici in aedes divisi sunt. E T A T I o.
2uem his era audis ' o Thra' tuna hic es t T H. Salvi estote. P H. Tu
rint. T H R. Minime ignoro. P H. Cur ergo in his urbis partibus te eon spectui meo offers t eur non hine abis fTH. Vobis eo bus Me adsum. P H. cii quam eonfidere debeas t Miles . denuncio tibι , si posthae te unquam im hae platea forte obvium habuero . nihil causa erit . quod dum mihi . quemdam alium qua rebam . aut iter
mihi hae scit , illico peribis. G N. Eia non Ae eonvenit facere. P H. Satis hoe sufeiat dictum tibi fuisse.
G N. Non vos cognosio tam superbosos . P H. Sie 't. G N. Prius audite qua breviter dicam : hae ubi dixero . si grata fuerint . facite. P H. Audiamus.
Id facit Gnatho, ne Miles te vit Vera audiat.
317쪽
Principio ego vos ambo credere hoc mihi vehementer velim o Me hujus quido uid faciam , id facere maxume caussa mea :Verum idem si vobis prodest , vos non facere inscitia P H. Quid id est 3 GN. Militem ego rivalem recipiendum censeo I LI. hemi Recipiendum i GN. cogita modo. tu hercle cum illa , Phaedria , Et libenter vivis: etenim bene libenter victitas, 1 Et quod des paulum , & neces le est multum accipere Tha
Ut tuo amori suppeditare possit sine sumptu tuo' ad Omnia lirc magis opportunus, nec magis ex usu tuo Nemo est. princirio & habet quod det, & dat nemo largius. Fatuus est , insulsus, tardus, stertit noctesque, dc dies.so Neque tu istum metuas, ne amet mulier pellas facile ubi
P H. Mid agimus 3 G N. praeterea hoc etiam, quod ego vel
Accipit homo nemo melius procisis, neque prolixius. P II. Mirum, ni illoc homine quoquo pacto opus est.. f. ident
G N. Recte facitis. unum eluam hoc vos oro, ut me in vostruria gregem Recipiatis o satis diu hoc jam saxum volvo. P m recitapimus. C H. Ac libenter. G N. at ego pro istoc , Phaedria , & tu Chaerea, INTERPRETATIO.
Primum hae vos rogo, ut mihi emtaris, me quicquid in hae re facto . me inprimit mei gratia id facere : verum si dem quoque vobis utile es a stultitia
ea, si id non faciatis. PH. Oidnam
hoc est y G N. Ego , ut competitorem Milium in amore tibi esse patiaris . pha dria . tibi expedire arbitror. PH. Hemimi eo eritorem patiar ' G N. Cogita modo . phadita tu me hercule eum Thaid. laute o, sumptuose convivaris ἰπam etiam delitaris se, amplis conviviis delecta νi soles. Suod vero ei des,
parum tibi est ; o, Mecesse est multum
aliunde Iucrari Thaidem . ut tuo AEmori satisfaciat , nulloque pretio hoc tibi constet. Ad hae aut cm omnia . n. mors magis irinous . nec magis utilis tibi, iruam hic Thraso. Principio multum lar- lsiri potest . of nemo est qui det Iarria
stolidus est . iEιpidus , ignavus, Iomn dies . noctesque immerseus eir, neque timendum est ne a mu iere maris quam tu , ametur ; facile retam expuleris. quandocum sue Iibebit. P H. A id nobis Ἀεndum est ' G N. Insuper Me quoque, quod ego pracipuum existιmo , nemo hominem convivio excipit liberalius neque lautius o magnificentius. P A. Nimirum Me hemine omnimodo nobis usus est. C H. Idem judico. G N. Recte vobis preoieitis. Vnum etiam ea quod a vobis postulo . ut me in vestram sodalitat. m admittatis. Satis diu hune Isidem molior et jamdiu id conor. PH Admittimus. CH. Idque libenti animo facimus. G N. At ego pro icta gratia, Phadria . metue, Chare .
318쪽
ri e comedendum & deridendum Vobis praebeo. CH. placet. P H. Dignus est. GN. Thraso , ubi vis , ac 'de. TH. obsecro te, quid agimus 3 G N. Qiud isti te ignorabant. postquam eis mores ostendi tuos, co Et collaudavi secundum facta, & virtutes tuas, Impetravi. THo bene fecisti. gratiam habeo maxumam. Nunquam etiam sui usquam, quin me 'mnes amarent plurimum. G IV. Dixin' ego vobis , in hoc esse Atticam elegantiam 3 P H. Nil praeter promissum est. ite hac. Vos valete, & plaudite. INTERPRETATIO.
Aune uicit vobis comedendum se, δε- ridendum propino : hune vobis trado, ut ejus sumptibus lauta. c, copιofa On-Gυιa faetatis. eique ex solito ι dat/s. C H. Gratum, hoc nobis est. P A. Dι-x us est . Thraso . γi sis tractetur. GN. Thraso, quando libebit , acceri.TH.
nιum tuum non cognoverant . ponquam
is expori mores tuos. teque etiam laudibus existi . prout facta tua virtutes merentur , impatravi ab ias quod voti bas. T H. Bene meritus es de me ocratiam hab/o maximam. Numquam etiam ubicumque fui. ullus extitit, qui me summo amore non complacteretur. G N. Namst ita ea . Me vons dixi, Thrasonis eloquentram esse pia, Arti-
eam 3 P H. Nihil. Gnatho, omissum octate . da Thrasonis virtutibusscilicet. Ito hae omnes. ros valere 6' plaudite. Calliopius recensui. D. Propi . J Graecus in conviviis mos sitit, praegustandi vinum , prius'uam poculum alteri tradereturiunde
nantes autem sublatum poculum ostentabant , inomitiantes cui erant illud. tradituri.
319쪽
INTERPRETATIO E PI G R AP HES.
HAE e tabula Graeca Menandri Latina facta a Terentio,nomen Graecum retinuit ἰαυον πιμονή νος , id est , Sιipsum puniens. Acta est Ludis iactis Cybele magnae Deorum matri. L. Cornelio Lentulo , L. Valerio Flacco , AEdilibus Curulibus. Egit Anabivius Turpio. Modos fecit Flac-
mum tibiis imparibus , hoe est dextra, 3c sinistra i deinde duabus dextris. Priotest modus Phrygius, alter Lydius, ut diximus. -d coin fiebat , adicribi Scenae solebat M. M. C. Muωntur modi Cantici. Acta etiam tertib M. Iuventio . dc M. Sempronio Consuli
320쪽
CHREMES, senex. A as: si ,screare,quod senςs screare soleant. C LI T l P H O , adolescens. Α κ/ειτος , inclytus , NH, lux . q. d.
MENEDEMUS, senex, Cliniae pater. A , robur, &populus. q. d. Robur populi. CLINIA, adolescens. Α , , inclino. Vel a , lectus na-ptialis; nam Antiphilam uxorem duxit. DROMO , servus. A , cursus. 5OSTRAT Α, Chremetis uxor. A , servo, ut quae filiam exisponi jus Lam conservavit. BACCHI S, meretrix. A , propter ebrietatem vel insaniam. PHRYGIA, ancilla. A patria nominata. NUTRIX. ANTIPHILA , ab αἰυ contra , & φίλη amica. Quasi contra, de vicissim amans.
CLi N i A juvenis, Menedemi filius, Antiphilam , Philterae Anus
Corinthiae creditam filiam, perditE amare coepit; quod ubi rescivit pater Menedemus, iniquo animo tulit; ita ut assiduis jurgiis militatum in A siam abire coegerit ; sed postea facti vehementer poenitens agrum emit, quem assidue exercens, senectutem miseris modis excruciabat suam, de supplicium absenti filio suae dabat saevitiae. Clinia vero post tres menses revertitur ; & clam patre, cujus duritiam verebatur, ad Clitiphonem Chremetis filium , lodalem suum divertit, mittitque a celsitum Antiphilam. Syrus servus Clitiphonis non tantum illam, sed etiam Bacchidem meretricem ἁ Clitiphone amatam secum adducit. Hanc adolescentes Antiphilam esse, Cliniae amicam , simulant ; Antia philam vero Bacchidis servam esse Chremeti persi adent. Dum haec aguntur, Sostiata Chremetis uxor, Antiphilam suam esse filiam , ex annulo, cum quo exposita fuerat, cognovit, δc gaudio exiliens omnem rem desert ad virum Chremetem , qui repertam esse filiam ipse quo que gavisus est. Jam omnia in tranquillo erant , absque Bacchide fuisset, cui Clitipho decem minas promiserat, quae quoquo modo ei conficiendae erant; ne aliqua ratione eam Chremes fili j amicam esse rescisceret. Srrus igitur suis temis hanc summam 1 Chremete elicit. Dehinc Antipnita Cliniae in uxorem datur, Chremes Bachidem a Clitiphone filio amati animadvertit: irascitur, minitatur, sed Menedemi& uxoris precibus delinitus ignoscit Clitiphoni, de aliam dat ei uxorem.