장음표시 사용
611쪽
. Non mihi respondes J Bene, non re- Se enim memor est vetitam quidquam dicere, nisi Iubserviat orationi Dari. . s. Reliquit homo me. J Mire hominem. non Davum dixit: ut etiamsi audiat Chrcmcs, incertam per i iam hominis audiat non Davum. DI vostram Dem. JAdverbium admirantis cum exclama
6. Ad id turba es apud forum ' J Haec
verba fiunt venientis de soro. iid illic hominiam litigant J Legitur &migat. T. Tmm annona cara est. J Coiii ininiscelitis et st potius, quam alicui reserentis. γid dicam aliud t J Hoc post spe
8. Cmr tu obsecro hic me solam i J LM.mωπιος tertia. Fabula. J Fabulam sedicit audire, qui rei principium ,rationem. que ignorat. Eho. J Eho litterjectio est, vel principium animadversionem in se
poscentis, aut repente cernentis.
II. Hie neminem alium video. J Callideaminiat non sibi visum Chremem , cum& praeviderit venientem , & praesentem videat. Miror unde sit. J Miror veteres cum unde. pro nescio ponebant .nam admiratio ab ignorantia descendit. Plaut. Ne quis miretur quis . paucis eloquar. xx. Au. J Interje . lio consternatae mulieris. Concede ad dexteram. J Et bene Aexteram. sinistra enim venit Chremes: de non vult proximum ei Chremetem, sed juxta. supra enim dixit, Ego quoque hinc dextera veni re me adsimulabo.
i 3. D liras et non tute ipse i J Deest, eum mihi dedisti. Sed & supra, & nunc interturbat Davus, ne mulier totum dicat.
Non tute ipse'J Submissa voce. Verbum si mihi unum. J Accommodate comminatur Davus: pene enim M)sis universa
I . Pr/terquam quod te rogo. J Hoc est, sensim, & ut senex sentiat, pronuntiati potest. Faxis. -υe. J Gestu comminantis est & vultu : ut suspenderet comminationem , deinde inferret gestum. Ordo , Gave faxis.11. Male dicti J Cum contemptu lO- queris , con Vitium facis. Apparet crgo, Mare dicis lentius esse dictum, quum subjungit, Dic clare. Maledicis. J Noveo sale dicis, pro commiliatione Posuit,
quum pro con vitio soleat pinai. Nisi for-
c, quia contumeliae genus est comminatio. Quidam putant elle unam pcrsb-nam , Davi scilicet , citctum superius Mysidis, noli satis manifestum Chremi, in maledicti similitudinem derivantis. Vnde est die clare. J Hic expressius dixit. A vobis. J O aia a ιobis parum intelligebatur, hic atavid: t morem meretricis, ut Vel sic intelligat senex. 16. Mirum vero. J Saepe ad ειρωνειαν refertur. Impudenter mulier si facit.J Bono ordine locutus cst primo cnim,causa: mpudentiae natura cst, deiiide conditio.
i . Ab Andria est ancilla hac. J Effecit
quod volebat Davus. nam intellexit Chremes, ex qua sit Pamphilo natus
ig. Adeone videmur vobis Use idonei. JI in tu est aptus ad omnia, & bona, &mala. Adeon. J Adeone , an adeone ad
eum ras. In quibus sie illudatis ρὶ Et illudo
in te, septimo casu : & illudo te accusativo dicimus. sed in primo supervacuum est: ut sit, quibus illudatis. Veni in tempore. J Cum provisus sit, intervenisse putat. Veni in tempore.J Opportune. nos sine praepositione dicimus , tempora
2o. Propera adeo puerum tolli re. J Hic versiis clare dicitur: sequens, ne senexaudiat, presse. 21. Cave quoquam est sue excini ἰο- cod Necellario Davus retinet Mysidem. nondum enim omnia audivit Chremes, nondum comperit unde sit mulier, de puer de quo susceptus sit. Excessis, pro excedas : ut faxis, pro facias. 13. At etiam rogas ' J Rursum jurgium repetit , & turbulentam oratio
x . Cedo. J Ced idem significat quod
dic, & da mihi. Ergo repetitionem signiticat, non supervacuam orationem.& est dictum cum quadam fiducia, &contemptu nus, cum quo sermo est, interrogantis aliquid. xs. Mitte id quo scio. J Hoc lentius &summi sic.
16. Hem quid ' Pamphili ρJ Apparet
mulierem vestri de Pamphiti lentius pronuntiasse , quam Davus vellet: & ideo nunc repetisse nomen xostri de Pamr,ili.
612쪽
Πιms quia ' Pamphili tJ Duas res opera. tur Davus simul, &ut isnarissimum se
ostendat , & ut Pamphilus nominetur. Et argute repetit nomen Pamphili: quasi per indignationem , ut liceri auribus
adolescentis nomen inculcet. metuit enim ne non audiat velut senex.
27. Recte .go semper fugi hi nuptiiu.JEt hic essicit quod voluit Davus,ut Pana phili Chremes puerum esse cognostat, de recuset genetum. Has. J Id est, hii iusi odi. 18. O facinus animadvertendum.J άπο-Mω m. Mς quarta. Quid elamitast J Cla
mavit enim Davus , ut puerum audiret Chremes.
αν memne ego heri vidi ad vos adferri ves Pera J Vult negando irritare mulierem an confirmanda quae vult. 3o. Ο hcminem audacem l Exclama. tio Misidis, testimonium veritatis est. Verum vidi Cantharam suffarcinatam. JVide infirmum arsumentum, prius, vius puerum ass/rri, dixit: post, non piterum , sed Cantharam sussarcinatam Camhara . nomen eth anus. Et hoc dicit , ut leviter redarguat Mysidem, non ut vincatur. hoc enim vidit te se innuit, Cantharam sussarcinatam, non puerum Portantem. Sussarcinatam. J Proprium eli anibus suffarcinatas etle. ut Persius . Pannucia Baucis. Et Plautus. Doliarem, clauuam, crassam. 32. Cum in pariundo aliquot adfuerunt libera. J Indicium secuta confirmatio est, quam expressit Davi refutatio. Superest etiam ut concludatur effectus doli, nogante Chremete sedaturum filiam:quod subinde essicit Davus dolo. Aliquot libera. J Nec paucae , nec multae. libera.J Testimonia libera contra servum Et hoc proprium Terenti' est. nam de Romano more hoc dixit. 33. Ne ilia istum. J Ne, Valde. Cicero. Ne illi v. hementer errant. Ne illa illam. JChremetem scilicet.
3 . Chremet si positum puerum. Jέπικειστι. Et est titis mc. transit enima mixto ad imitativum characterem.
Chremet, si positum puerum J balis m.
quando aliqua verba sic pronunciamus,
ae. Non hercis faciet. J Bene enim de se
tertiam persisnam fruit, ut supra , a nune faciet. Vt tu si scientd Eloquenter,
sic enim veteres prostras dixere. 7. In mediam viam provolvam. J Bene in mediam viam : quia ante lares positus jacebat. 3, . Teque ibidem pervoisam in Iulo. JDe proximo repetit. Et quando nomina sunt , intονοεμ me: quando verba, -tόμιον dicitur. Pervolvam. JId est, porro volvam. & dolo qui dem
minatur, quod facturus non est: verum
sed usto id agit , ut jam puer tollatur εmedio, simul eum servat Chremeti, ut ipse recuset generum , non ut a quoquam passus videatur injuriam. 39. Tu ριι homo non es sobrius J Sobrius, est sanae mentis, quasi febrius. hoc est, ab ebrio separatus, secretus, separatus ab iis qui discernuntur. o. Fallacia alia aliam trudit. J Pr
verbium. cui subjacet, memorem mendacem esse oportere.
I. Civem Atticam esse hanc. J Transit ad imitationem. Eho. J Interjectio est
conturbatae mulielis. 3. Iocularium in malum. J E contrario pro gravi, dc molesto , ac nimio. Deviarium igitur x τ ιυπφe m.
Quis hic loquituη ' . Chrema , Iertempus advenis. J Principium loquendi Davus Chremeti dat, perfecturus quae
ipse conatus est. Per tempus advenis. lIdem est per tempus, quod in tempore. aut certe per tempus,tempestive. Ο -- me , per tempus advenis. J Astute , quasi eum nunc primum viderit. s. Ah , ne tu omnia. J Aut ne pro non
legitur. aut ne tu omnia . ut ne produca
tur, Sc accipiatur pro non . Tu omnia. JAudisti, subauditur. 6. Audisti u obsecro ' hem. Exultans Davus inseri, & inculcat, frequenter repetendo. Audistin obsiero' h/m. J Di ficile credendo , aminiat se non scivisibraesentem Chremetem , ut hac con-rmatione nihil illum de se iaciat suspicari.
s. Hic tri est. J Cum εμοέσει , quas vir magnus, sed hoc,Chremetem ostendens,
613쪽
ms, dicit cum υρ M'. Non is credas Davum ludere. J Virgilius :N Diomeduequos . non curem Grnis Achillis r
'. Misenex. J Bene senex. quia quas
alienior cit,& ignotus MIsidi. Mi.JSup palpatio muliebris. si . Ne me atimati. J Q dam osten. duiuur aperte in comoedus: quaedam ex aliis personis intelliguntur. Sι pol Glycerio nox omnia m. J I motamρος tertia, quod alienae personae interventu reticeatur. Fluxit autem a rania αις, id est, reticentax, tribus modis. Aut enim tacet per se ip sum, di ad alium transit : & est prima. aut tacet, nec ultra aliquid dicit: dc est si unda. aut alterius interventu personae silet: &est tertia.
rumque dicitur ei, non quem Volumus redarguere imperitiae aut ignorantiae, sed quem facete volumus ut velit libenter audire. Paulum interes. J Nove, pro multum. Et est τα-νωος γμα. Ex animo omnia, umeri natura, facta . J Figura Nam quid est ex animo, nisi, ut fert natura Et ex sententia a Terentio ἰρωτηματοῖς prolata est, quam Menan-δεν ωπιδικπλ δε posuit. 16. Vt fert natura. J Hoc est, naturalis x ingenita actio. An de industria ρJ Id est scientia & providentia. ea enim quae disdimus & scimus , operatione genitad: industria quadam scimus. ut Virg. Eicui putremum namque hoc imitamur Arando. 2
persona ad catastrophen machinata. nune loquitur. Nam hic Crito nihil ar-rumento debet, nisi absolutionem erroris
Hui simul ex verbis suis quam gravis , quam n arsui . quamque jom sit, Uendit. i. In hac halitasse.J Non habitare di sed quia mortua est, ha tas dicit. Platea. JGraeci πλατυ ιυ dixerunt, quam nos uram dicimus. Secundum sormam
ejusmodi , Μηδύαν de Medeam , ιπον &mnd um scribimus. i. Lμ sese inhoneste optavit. J Optare, est unum de duobus eligere. Virgitim,
Parare hie divitias potiui. J Animo ber dis dixit parare divitias. 3. Quam in patria. J Primum dolet Clito, quod meretrix fuit Chrysis. se cundo progrestuso queritur quod mortua est. Et nota quod tria dixit Crito contempsisse Chrysidem: patriam, honesta
tem ac paupertatem. T νεπον etiam
servatum est gravi viro , quum illum sobrinae rudet. iiiiiiii hic ostenditur ejus generis Lisse Chrysiden , ut quae probe vivere potuerit: nisi, ut ait, necessitas cogeret .mam iη patria honeste .l A, DA πιν primum. In patria honese pauper vi- ω re. J His verbis a Poeta jam honestus. inducit ut Crito,&disnus cui credi oporteat. Pa per viverea Ad illud reddidit,
Sed invia o GP atorum neglisntia ω- adta. . Ea ad me He redierunt bona. J Hic jus tractavit dicendo Redierunt: quia in semiliam redeunt , si non est heres duproxini x, aci ex testamento. s. Perrenter. J Interrogatio est, cui necessario respondetur, aut etiam aut non.
Percontatio,cui nihil horum. Ut si quis dicat, ubi habitabat Chrysis, dicatur, Ecce hic. Percontatio , ut si quis dicat, Cur adulteriunt commisisti 3 Simul etiam ira est & mature, & de se nihil
interrogaturus,c pit a blandimentis.
sobrini sunt consobrinorum filii: nanasie dicit Asen et eri verum ut alii putant,
de sororibus nati, ut sint uritu, quasi sitorini. 7. Salvussi, Crito. J Samis, asseveratio salutantis est, non quasi responsio..8. Itane Chrysis iam. J Non nunc interrogat , sed commiseratur : ad ita sequebatur ut diceret , periit. sed magis gemitus significat, quod minus dixerat. Not qui im pol miseras perluit. J Hic intelligitur , supra subaudiendum periit. Nam pro periit. haec reposuit, perdidit. s. mi Wit quo pacto hic 'l Progresso loquentis ad interrogandum. Id est, puto,inquit, quod illa periit: vos auton.
614쪽
quo modo hieri Significatio cit pcregri irantis. Io. Nosti. sic ut quimus, aiunt, quando ut volumus . nou licet. J Et ad praetentis, &ad praetcritae vitae excusationem
pertiliet ista respoiuto,qua purgatur voluntas Chrysidis in quaestu meretricio. Catilius in Plocio: Vivas ut possis , quando nequis ut velisti. Eruiu G ceraum t iam hic suos. JConvenit hereditateni petenti,convenit
judici suturo, de pluribus indagare. Ergo recte & ordine quaesivit, Quid Chrysis 3 quid vos quid Glycerium λιι. Vtinam. J Novo genere exoptation Pro negatione intulit. Haud austi. caio huc me attuli. J Id est, inauspicatus, quod non es let auspicatus. & usitatuita
veteribus sic dicere, si quid aliquando
Miter evenisset, quam vellent. 13. Nunquam huc tetulissem te em. JVirgolius. Mene est erre pedim genitor te posse relicto Sperasti t- Et Fenesimul Faunique pedem, D aisque puePa. Sed Critici adnotant, alienius esse a charaetere comico, tetulissem petram. I . Semperenim qui uicta es ho atque habita es soror. J Aut veris credendum est , aut etiam falsis, quae tamen inveteraverint. Hinc Cicero , Ita habeantur, itaque dicantur. Habita ergo plus est, quam credita. semper ejus. J A possibilici utili.
dicit me, cum εμφα - , id est , senem& remotum a litibus. Hoqirem . id est, peregrinum. Lites sequi, id est, paupe-
i6. LPam hic mihi sit facile atque uti-D. J Id est, difficile & inutile. & est co
19. Grani uti iam. J Ad partem aetatis refertur grandis, id est, grandis natu est. Major autem, generaliter, de ad summam aetatis resertur, & ad compa rationem aetatis pariter positum est. io. bcophantam. J Hoc est, quum in me conveniunt lites. Dcophantam. J Bene , bcophantam et quia bonam causam habet, nihil aliud timet quam convitia. Et jenphantam subdistingue : ac Minfer sequentia. ii Tum ipsam deqoliare non l. cet. JAb honesto. & bene, quia nil ut suum habet . nisi Chrysidis.
22. Anniuum obtines. J Antiquum ab solute dixit: ut aquum aut bonum, quod antiqui solebant: aut certe per λ id est, molem & ingenium. 13. Duc me ad eam, quando huc veni, ut videam. J vel hoc inquit, ut videam. cui autem ut videam i quia timet. & est ot-do , Due me ad eam, ut videam, qua is
i . Videat sen x. J Bene senex. Simo enim cum Chremete est. propter hoc videri non vult, ne ejus utatur apud ib-cerum testi inonio. rem esse Pamphilo adversus Glycerium : dc rursus nuptiae
ACTUS E VINTI. Atis jam, fatis , Simo. J IIae si na
sciorum disic talionem continet, patrum interse de oscio amicorum . oraterna pietate tractantium.
i. satis jam . satis. J Haec veluti quasdam controversia est: namque in uriatum reus fit Simo. contradicitur per conjecturam , salsum esse quod intendit :cum Pamphilus neque amet, neque ex eo natus sit filius: & adhibetur derivatio causae , qua dicitur meretricem ista omnia esse molitam , ad disti iubandas nuptias. Satis jam, satis. J Bene, negaturus filiam, pumat prius ossicium tuum de fide promisti: & ultro accusat ipsum. Spectata. J Probata. ut Virgilius ait, Ribui sectata juventus. - . Imo enim nunc quam maxime abs te ρο υ. J Renuntiate assinitati Chrem tem , aut parum adhuc intelligit Suno aut subtiliter dissimulat, ut ad fidem promiis hominem compinat Imo enim. JEnim παρελmν est figura. s. Initum. J Coeptum, ab ineundo de & initia quoque dicta. 6. Luod cupis. J Quod velis. Legitur
ac , quo v bes. . Neque modum senignitatis . nequo
quid me oras , cogita . J Id est, non cogi -
615쪽
tas, aut qirantum de benignitate amoris exigendum, aut praesumendum sit: aut quati, sit impossit bile, quod petis.
s. IAEm. J Remit i pro mittas. 1. Perpulisti me, ut homina adol stentu-L.J Haeccst tota accusatio. Homini ado-Sic Sallustius, Occultam se tu
ri. darem. J Invidiose , non, promitterem, inquit, sed darem quan
13. 1 uni res tetulit. J Compositum pro simplici est retulit. de altius quam decet comicum characterem, ilictum vi
1s. Per ego te deos orat Defensio percon jecturam. & est ordo , Per deos teoro ego. ιε. Suibus id maxime ut iis es. J Argumentum a persona, libur id maxime Mitis est. Λ causa ratiocinativa. is. Vbi ea causa , quamobrim hae fa eiunt. J ΑναMλουθον . nam non intulit, ob quam causam: cum supra diaetit ea in a. sed quasi dixerit, Ubi ea res : intulit, quamobrem haec faciunt. Vbi eac usa, quamobrem hae faciunt. J Aut rem abundat, aut cavo. xo Vero voltu. J Ouasi dixerit Simo,smulabat ancilla. Cum ibi me adesse neu ter tum prasenserat aut eis visus a Vrside erat , tamen ignorabatur esse Chremes , donec diceret Davus, Hic is Dest . non te credas Davum ludere. Cum
ibi me adesse. J Tum deest, ut sit in te
grum , Tum , cum.1i. Davus dudum pradixit mihi. J Hic ostenditur quod vidit callidus Davus,ut praediceret tiaturum seni id , quod ipse erat facturus. Σα. Nescio quid. J Deest Propter ut sit, Propter nescio quid, aut nescio pro quare : ut sit adverbiale. Ac Gluid Ac, pro
AC TVs IVINTI. Nimo iam nune otio o s. impero. JHac bona , principium indicii, o
iracundiam senis continet atque in ea vehementer exprimitur consuetudo patru ac
domini essensi. indignantis. a. Animo jam nunc otioso. J Erultans
egreditur Davus , nuntians prona esse omnia ad securitatem. Et otiosio. securo: quia negotium, sollicitudo est. Impero. JPro volo. An ut statim fiat, tanquam illud quod imperatur Et impera super be dixit. sumnium enim indicium securitatis est superbia. i. Vnde egreditur 'J Hic non interrogat 3 sed cum admiratione, vel magis cum indignatione dicit. Meo prasidio a
que hospitii. J Id est, Animo jam nune
otioso esse impero. Atque ho Pitis.' Scilicet Critonis. 3. Ego commorioram hominem. J Hie Davus admiratur, quod in ipssi articulo periculi si pervenerit Crito. Ego commouiorem hominem . adventum , te urnon vidi. J Potest enina & commodus esse quis, α alieno tempore supervenire potest: & commodum in homine est.
Led de opportunus malum etiam adventum habere potest. Nam com ἱλm. in homine est: adventus, in fa cto ejus: tempus in ' opportunitate facti. Com- mediorem hominem. Advemum, tempus, συλληψις.
a. Scelus, quemnam hic laudat ρJ Non est hie soloecisimus:ad sensum enim, non ad verba respexit, ctenim propter sensus, verba sunto non propter verba sensius. omnis rei est iam in vado. J In vado. in securitate. nam ut in zros undo periculum est: ita in vado secutitas est. Proverbiale, In vado , in tuto.s Bidosam rJ Plus est dicere,
agam , quam cohitare de fuga. Salisbone vir. J major est quam increpatio. quum enim omne genus cris minis aliquis superaverit: tunc exclus, Πρωνυ laudamus. Hem. J Interjectio perturbati est. O nostir Chreme. J Nσιν dicendo, latenter sisnificat Glyceriunx filiam Chremetis esse inventam. s. Omnia alparata jam sunt intus. JQuia infecta sunt de paratis.Curasti prob. I Prabe . memoriter, ut solet. supraeni indixerat senex, Imo abi intro bimo operire o c, quod parato opus est, para. . Vbi votis . adcerbe . J Vbi , pro quando , non est enim loci, sed temporis ad verbium. Benefanel Valide .ciuia qui A.
nus est, idem & validus. Abs. J Pi des.
616쪽
s . Etiam tu Me respondes N Deest, an
hortatio est , aut coii junctio. Et vide quanta dixerit, & quid de iste , de tibi. Mihine i J Ouando non sumus parati ad respondeiiduin , ducendo tempus eludimus. Mihinet J Apparet ita turbari Davum modo , consilio Poetae, ut omnes
amittat fallacias : & oppressiis prodat Pamplitium, dum malum cominus perhorrescite totumque hoc ex argumento est. Vult enim jam poeta catalltophen fieri. Modo introii. J Hoc signum, perturbatum induci ob conscientiam Davum. IO. Cum tuo Mato una. J βervi excusatio, filii accusatio est. & hoc quas arerturbato dicitur servo : sed consilio poetae ad exitum festinantis & resilurionem fabulae. Annes intus Pamphi Iusti Causa irae vehementior inventa est Ix. Sunt. J Nulla ratione dicit, sunt: sed ne nihil respotadeat. nam turbatus
est, utpote oppretius. Abi tisium censiit Deest, propter: ut sit, propter quid illum esse censes ὶ Cumi litigat. J Chremeti convenit hic sermo : hic enim irridet: qui & supra dixit, Amantium ira , amoris integratis est de se hoc dicit, ut alibi, Credo. ut fit, misera pra amore exclusit hune foras. Cum issa litigat. J irridet Simonem Cliremes, quia dixerat: Irasunt Uter Glycerium cygnatum.
I s. Imo vero inlignum, Chreme. J Bene ad eum loquitur, qui est a nuptiis deterrendus : vel qui non intertuitiet orationem suam, vel quem etiam sibi precatorem destinet. Ita loquitur quasi haeest causa, cur sit Pamphilus ingressus: uod quaesi ei lis intendatur a Critoneospite ducendae uxoris. quam civem Atticam vitiaverit. . Nescio qui1senex modo venit. l Bene, nescio qui s. etenim si notus esset , videretur gratificari , id est, gratiosus esse testis & minus verus. Ellum. J Veteres uod nos illum dicimus, vel .inum, vellum ilicebant. quamvis . quidam ecce illum , velint intelligit tanquam prolpi domum Glycerii ostendat Davus, dicens , Elium , quasi en illum .est enim, ut alii volunt, Pronomen : ut 'lii adverbium demonstrantis: nam prononienhujusmodi veteres sic proserebant, illa, euus, ollui, sed cui diximus i adverbium compositum ex pronomine videri potest ut sit, en, vel ecce illum. Confidelit. JGumentem hic pro constanti non ut significatione posuit. Catus. J Callidus, doctus , ardens, Gilia unde, Cato dictus , ingeniorum etenim igneus vigor esse videtur. is . Luantivis Iretii. J Ad magnitudinem resertur quantivis, non ad parvitarem pretii Et totum oratorie. scite enim locutus est. Sed interest inter quam-ιδc quantivis. nam alterum contemptionis , alterum laudis.16. Tristis. J Ad laudem interdum sumitur, non ad amaritudinem, tristi. G-cι , Iudex tristis se interari I 8. Gjcerrum se scire eivem esse πιώ- eam. J Liae: constant et de ea quae locu tus est, scire sed iacit. - ι'. Dromo, Dromo. J Commotus ira& dolore nihil dixit: nisi quod loratium repetendo saepius vocat. Verbum se adi de rict Bene, qui omnia praesente socero
to. Audi, obsecrod Plerumque a verberandis , vel indulsentia loquitur, vel mora. Sublimem. Id est, in sublime, per altum. Quantum potes. J Hoc est, celerrime: quia segniores se ostendunt servi ad puniendos collibertos, stilici
mora veniam captantes indignantium dominorum.
ii. Quia liubet. J Hoc sensu de supra dictum est. Aut si libitum fuerit. causam
ceperit, quo iure. quaque injuria. Quia
lubet. J Davo dicit. Rape inruam. J Hoc
Dromoui. ii. Si quidquam mentitum invenies, occidito. J Hic plus dixit. ubi enim verbera
supra dixit: nunc occidito. 13. Commotum. J Citum, celerem.
i . I adrupedem. J Utrum ligaturae genus sic dicitur, quadrupes quadrupedem, ut seram 3 an quadrupedem, id est, cum pedibus de manibus quadrupedem, pro servo & sugitivo posuit 3 Sic Virgilius,
saucius at quadrupes nota intra tecta refugit.
Crestringito. J Mire. ne quid fiat tragi
617쪽
N in epmoedia , usque ad vincula ira progreditur: me quicquam tentat ul
xum & patrem cuili ingenti pronuntiatione diali. Et alibi, Nam qui nuntiri, aut fasim insu/rii
patrem . aut Audebit, tanto magis audebit cateros.
1 . Ne savi tantopere. J Ne , imperativo magis quana conjunctivo adjungi
Ne favi magna sacerdos. --28. Pietatem gnati. J deest enim vides, aut quid tale. Et cst ει ρωνει vi pro impietate. Et vide invidiam, quali parricidam accusantis. non enim pudorem dixit, sed pietatem. 2'. Tantum laborem evere. J Συλληψ assumendum est enim extrinsecus me. Labor . pro molestia.
ACTUS LUINTI. Vis me volit perii. J Hie aecusatio est i qu fluitur defensione , in eo
quoa ad amorem pertinet. per concessionem; in eo quod ad Critonis personam . per u jecturam.
i. Luid ais omnium 3J Amnωπιας tertia de est ad deformationem persis nae. Et est irati familiaris α'MωmGς , quum pro dignitate reccati, non inveniat convitium. 2uid ais. J Non interrogantis , sed invenientis , & est ε λλέψις, multa significans,in eo quod ait, omnem. 3 Ω hut jam gravi iu
dici possiet. J quam quod fecit, quam
quod peccavit. . Ain tandem' J Quaerit Probus ii quae pars orationis sit: &an una sit. est autem ain quasi aisne. Et mire, quasi ipse dicat, quod Davus dixerit. Ergo alis'.
Percontativum Verbum est. Tandem. JPro tamen. Pradicant. J Artificiose pro dicunt posuit. adeo in hac re vehemen-
arguitur impudentia. s. O ingentem considentiam Et confidentiam modo prse audacia est cum improbitate. ut in Phormione , Homo conserui. Aliter hic supra confidens .pro constanti & gravi. Ergo considentia inter
dum in bona significatione , interdui in mala ponitur sed fiducia semper in
6. Num evitat quid δεα ρ num facti pigetli Aniens est qui nesciat quid dicat: amentior, quem non poeniteat facti siti. Num cogitat quid dicati JQMa injuriarum se alligat. Num facti pigelii Quia dicit,
praedicant: non dicunt & ut ibi clit irata centes , avertit orationem a secunda ad
tertiam personam:ab ea cum qua loquebatur , ad aliam. T. Num usu color pudoris signum usquam indicati J Signum . est parva quar-dam significatio , indicans totius rei qualitatem. Num tu color pudoris I gnurn usquam indicati J Paterno animo dicit. Namque patribus velle erubescere filios, rudentesque esse, familiare est rcui contrarium cst , Erubuit. salva res est. Hoc ergo dicit: Nec timet, inquit,
nec enim Poenitet, nec pudet. 8. Impotenti. J Nimis rotenti. vel certe debili & devicto.'. Cmium morem atque Iegem , sui voluntatem patris. J Tria contempta sunt, mos, lex, imperium Patris. Prater ei vium morem. J Prater, contra nunc significat. io. Tamen. J Quum non dixerit quan-υii, subjecit tamen e & figura est αγα--
H. Me miserum. J Initium defensionis, & deploratio calamitatis de miseriae: quia in amorem culpam re ovet a voluntate sua, quum pater, quod amat si-lius , vitium mentis dicat ede, non impulsum Dei. Modone id demum sensti . Pamphil. t in Comprobatione ostendit
eum esse miserum. Demum autem , signum est tarditatis. Et fienti e dicitur . qui vix colligit se, vixque animadvertit: ut alibi, Vix tandem sensistolidus. ii. Olim istuc, otim. J Objurgatio est, ter commotus senex hoc ipsum Iepetit, dictum est olim . confindationcm IOIradicant, per aracundiam. Et imςst Quiem per tepetitionem ost dit. Ut
ηλι, ut repetamur verba, in quibu l pluuiui
618쪽
- pacto. J -quo modo. Accidit. J Evenit , niit. s. Sed quid ego i J Proprium est parentibus . indignatione velut abjicere iram filiorum , quum destomachati fuerint. Sed quid ego i J per abra -
I 6. Sosiicito. J Sollicitam reddo, id est, contristo & perturbo. Curram. J Non me, sed meam senectutem :quoa plus est & miserabilius, dicit. I 8. Imo habeat, va&at. J Non irasciturni pater, sed distimulat ut alienus :quia vehementer dolet. Et habeat. subauditur istam. Mi pater. J Mi, meus. δέ principium tactum a conciliatione per
r q. Luasi tu hujus indigeas patras. J Hujus , ostendens se dixit. ut Virgilius, Mi hie. est animus lucis contemptor. 1 o. Domm . uxor , liberi inυιnti. J Mira gravitate sensius elatus est.nec de Menandro . sed proprium Terentii. Et liberi inventi dicit, quum unus esset: sed invidiosius tib ri. Et inventi , nongeni ι ι secundum illud , Hoc ego stis . neminem peperisse hie. Domus addidit. non lupanar. Et oratorie de uno pluraliter loquimur. xl. Viceris. J Verbum est ejus, qui vix sibi extorquet , ut abjiciat curam. Et proprium patribus, ac familiare iratis. at. Pater, licetne pauea 3 J Titubans &balbutiens oratio pudore & conscien
2 . , sino. J Hoc totum non ex animo permittentis , sed cum sto. macho patientis est. is. Ego me amare hane, Iateor. Jφιζολια εγαὶ δ ης. Hane fateor. J Et bene hane dicit, non Glycerium, cujus nomine offenditur senex : nec peregrinam , ignominiam scilicet vitans. Si id
peccare est . fateor id quoque. J Noli , in
quit, me accusare quia amo. amantem enim nemo accuset, ut febricitantem
nemo accusare potest cur febricitet. Sed amare, inquit, si putas esse peccatum, fateor etiam me hoc peccasse. Mire isti-riir, Se subdefendit culpam : & assentiis irato est. Si idpeccare est. J Peccare dicit :
quia amor Deus est, non voluntas. reor qμoque. J Peccare me scit. 26. Tibi, pater, me rido. J Bene dia uasi hostilia de contraria volenti. nam editio in hoste fieri solet. Luidvis oneris impone: impera. J Executus est itanniationem oneris, dicendo , impone, ut potero feram. 27. Vu me uxorem durara hane vis amittere 84 Et quod unum est, duo fecit: ut ostendat se non polle ferre. Ut potero , feram. J Obsequium sine voluntate ostendit:& multum valet siti, Chremetis praesentia haec consessio, ad recusandas nuptias.
18. Vr ne. J Pro ut non. Arigatum. JAdhibitum. Hunesenem.J Critonem stilicet. Et non Critonem, sed senem dicit: ut de hac appellatione pondus adjiceret testimonio. 3o. Eiuum postulat. da veniam. J Artisciose interponit loquentem Chremetem : quem volens usque ad cogniti nem filiae suae retinere , non facit irasci Pamphilo ob contemptum filiae suae, de post hoc abire de medio. Da veniam. JConcede , indulge. Sim te hoc exorem. lid est, ut me purgem, non, adducam. 3t. Ab hoc me falli temperiar. J O paterna pietas i ipse accusator est, de redargui se cupit.
Paulum supplicii. J Suplicium dicit
ακά greditur Crito . in cujsu verbis non
modo quod ipse promittit. sed etiam quo
Pamphicus dixerit , demonstratur. Et hic omnis error aperietur fabula. I. Mitte orare. una harum qu is cau-D. J Pamphilo dicit. α dicendo una
harum , ostendit multas esse causas :etiam pares magnitudine esse, dicendo
3. Andrium ego Critonem video i J Bonum initium agnituri filiam. Itaque compendii causa, non laborat de agni
doceri possit. Salvussis, Chreme. J Ne laboret ad persuadendum : miro coii
619쪽
milio Poctae , jam Crito notus est chremi. . Atheniis ..insolans' J Inso
tins . iiii blitus , insuetus. Cicero,is eoreis imi insolentia. Sallusi tu . In olem vera accipiendi. Insolens Se arrogansit
telligitur. Qui praeter Iesem agit humanam & natu talem dicitur. Cicero, In victoria , o natura insolens
sv rba est. Evenit. Pudet fateri propter hereditatem venisse. Et vide ipsum elle, qui dixerit supra, Ciam innimes cophantam, hereditates persequi.ε. Paratus advenis i J Hoc est, subornatus compositus dolo. . Tummpune hoc facim si Mire acri ter Critonem aggresius, dilatavit incusationeio,& generale secit virtute oratoria , quae δεοοπς dicitur. Tune hie. J Id est, Athenis, ubi delicta vindicantur. g. In fraudem illicis Illigas. unde
Licia enim dicta sunt, quasi ligia.
9. Eorum animos lacta t J Hine etiam obtictatio dicitur. Lactit J Quasi teneros animos. Lactare. est disceume aliqua tenere, ad persuasionem inducere: unde α deuctare dg oblectare dicimus.
Io. se meretricios amores nuptiis con
sistiniti J Vide oratorie agi. ut gravius Critonem accuset Simo, nunc defendit filium, quem dudum increpaverat. Aemeretricios amores. J Pejus lenocinio crimen ingessi: non amicam facere de me retrice, sed conjugem. Nuptiis conglutina . J Hoc gravius est lenocinio. Meti uisubpethoi es. J Vt, ne non. Lucii. amur memoriam retinιas. Et bene hospes ait non homo, vel Crito. est enim ipse nomine causa dissidentiae. ii. Non ita arbitrere. J Id est, non arbitreris. Bonus hie vires. J Cum pondere & distinctione inserendi uri.Hic vir sit bonui tJ Hic. per εἰραπείαν, nec virum nec bonum esse dixis. Hie vir sit bonus/JMire poeta, cum oportuerit Critonem inimiciorem Chremi esse quam Simoni, sic rem inducit, ut notior ei sit contra suem maxime venerat . atque ab eo de-endatur, magis ut res progredi ad ca-
13. In ipsis nuptiii. J In ipso articulo
nuptiarum. I . Ut veniret antι hac nunquam ' IPierumque casus imitatur industriam r& hoe saepe fit, ut etiam sedulo facta ,sint suspecta. 16. 3cophanta. J Hoc est, quod m-nime voluit sibi dici Crito. nam ita loquutus est supra, Clamitent me θcophan tam , hereditates persequi. Hem. J Princ: pium iracundiae. audivit enim quod na xurae vitabat: nam ut supra , Ulam Me me strophantam. Fic, Crato, est hic: mitte.J Hic Chremes traducit illum ab iracundia, dicendo sic eise eum. Menaniareth πις α ς'ς ν Et recte : quia naturae ignoscitur, voluntati non item.
ir. Si mihi pretit . qua volt dicere. l
ab. Ego istae moveo, aut euro i J Est enim sycophantae perturbare rem bo- Iram,& curare malam. Hoc igitur dicit cum c κωσει. Ego haec turbo , aut cogito , quemadmodum tu dicis, Simo Non tu tuum malum aluo animos rei t lNon filium, sed amorem in filium significat. An quia iratus est Et quaeritur,
an conveniant haec verba Pamphilo v niente. Imo enim conveniunt : nam
quanto magis dissimulat favorem, tanto plus acquirit fidei ad ea quae loquitur.
poris celeritatem & magna maturitate dixit. xo. Atticus quidam olim. J Haec pars argumenti est quae est supra jam dicta.
i. Forte applicat. J Anlicat, proprie de naufrago in litus e mo atque egenti. 22. Primum ad Chr dii ρatrem. JQuid est primum ' an quia postea mortuus est 3 Fabulam inceptat. J Aut ad comoediam retulit fabulam i quia fabula comoedia:& quia argumentum quasi fabulae narratur. aut certe ad irrisionem narrationis dicit. etenim olim tabulae proprium ι ut Horatius: Rusticus urbanum murem mus paupere fertur Accepis cavo . veterem vetus Myes
a'. Itam vero ' obturbat. J Si subdistinguit, ibi tersrepit accipe: si non distin-
620쪽
guit, evertit intelligas. Dane vero obtur. bat id Potest, ιtane vero, subui tingui: Scsic cuna coiianimatione inferri, ObιurbaL. a Ibi ego audivι ex illo. J Magna ccn- simiatio veritatis est. 11. Nomen tam cito tibi J Non negantis est, sed dissicile se dilaturum ostendit. Phania. J Hoc ita dicit Crito, ut nemo audiret : scilicet adhuc dubitans , an ipse sit. a 6. Hem. J Sunt qui putant , Simonem dicere, irascentem tilio , Critonem submonenti. Perii.JHoc Pamphilus post iracundiam patris. An Chrcinis est do. Ientis, vel ad ejus mentionem, vel quod in filiam pene peccatat 3 Verum hercle. opinor. J Hoc adhuc cunctanter est dictum: & ideo indiget confirmatione.
nus , & caetera hujuscemodi, maritima Atticae oppida intellisenda sunt. Rham. Rur . pagus Atticae est. 18. Multi alii in Andro. J Hoc ist-monium cacum dicitur. Testimoniorum enim modus duplex est : manifestus &cacus. Manifestus est, qui certos testes,& praesentes habet. Cactis, in quo multi. tudinem,aut ci vitatem dicinius scire. ut Cisera. Testi est tota Sicilia. quod tamen audientem consternat. Est etiam in caeco Jus urandum, tabulae, absentesque personae. Ci ram igitur 'l Vetuste,cujam. quod omnibus generibus & casibus ser
3o. Arrige aureis , Pamphiis. J Trans latio a pecudibus. quibus verbis intendit, accipiendam es le vocem. Arrige aureis, Pamthiis. J Hoc Simo videtur di cere.Ut alii putant, ipse sibi Pamphilus. r. Noram , o sicio. J Noram Phaniam, scio fratrem mille. Ergo & ad personam α ad rem retulit. Ideque in Asiam per equens , proseis iur. J Bene in Asiam, ubi bellum non erat, sed in Graxia. Et persequens dicit, perseverationem sequentis ostendens. Persequitur enim qui non desinit sequi.
3 . Vix sum apud me. J Hoc est argu mentum, sapientibus laetitiam vehemei iem in bonis nioderandam : cinia unus
quisque gaudens ira perturbetur, ut apulse istum Jam non sit. Vixsum a ud me INon Inm qua me, magis consuetudine quam ratione dicitur. Aut forte se dicit, quasi abietit animus , & rursus redierit. Ita animus commotus est metu. JDuo carnifices futurarum rerum sunt spes&metus. Dolor enim α gaudium. praesentium rerum sunt. Virgil.
Hinc metuunt, cupiuntine o dolent. ga dentque, nec aura aesticiunt.
Seu dolorem hic in laetitia non posuit.&mire ordinem scivavit. sic enim se haec. invicem sequuntur. Et ασαυδετυς distinguendum est , spe, gaudio: ut scparatim inserantur.
s. Mirando. J Mirando, dum miror. deest participium. 36. Ne istam mustis modis tuam. J Non, multis modis inveniri gaudeo: sed, tuam
inveniri. Alii, multu modis tuam inveni-
ri laudo. non, Det veniri gaudeo. Hic jam redit in gratiam Simo cum filio: nisi torte patrem socerum appellat. ut Turno apud Virgilium, Et nos tela, pater ,ferrumiue haudd biti dextra
Sed quomodo insta dicit, Quid restat,
pater I an restat ideo, quia hax jam major pars reconciliationis est Ne istam.JNe, nimis. Cicero, Ne isti vehernenter errant. Sallusius,Ne ista nobis mansuetudo semisericordia. Gaudeo. J Ga rimus nostiis di
do, pater.J Incertum , utrum, cui statulatur, Si ino sit, quamvis Pamphilus rospondeat. potest enim Chremes & patre videri. Credo, ai. r. J Sic rei Diideri λ-let dicenti, gaudeo. 37.At mihi unus serupulus etiam resar.JAt . discretivum est superiorum dictorum. Scrupulus a. scrupo lapide dictus, lapillus minimus. nam nimis molestiesunt pedibus scrupulosae viae. ut Virgialius νScrupea tuta lacu nigro, nemo que
Aut accusativus pro ablativo casu est positus, pro odio. aut separatim odium legendum