장음표시 사용
621쪽
MQuiri est, ut sit, dignus qui male habearis. in scirpo quaris. Jpalustris res , & leviissima. Lucitim in primo, Nodum in βι vo insenefacere vul. Eit autem cium , sine nodo, & levis junci species. Alibi ipse, Reddunt .euratura Iuncem. Plautus, Sιirpe . inducitur
o. II qu/ro. J Rursiis Crito oblivio. sus est, utpote alienarum retum. i. Volopiati obstare. J Nunc laetitiae &gaudio. 2. Heus Chreme. J Η in dicendum erat, quia Chremes Critonem intueba
3. Ex ipsa audiυi millies. J Duas res ostendit Pamphilus, & quoa verum siquod ex ipsa i epe audierit, & quod sit
Glycerium. Omnes nossa idem hoc. Chre. me. J Aut correpte, aut hoe producte: ut sit, hac re gaudere. Et gaudere. nostris est, ut supra adnotavimus : alienis vero altiora. s. a tim. Et ει voce magna vehementer gratulabantur. Plus est ergo gaudere, quam laetari.
4. ita restat, pater i J Hoc est, iis
s. o lepidum patrem J In quo leporis est plurimum, lipid is dicitur. Nam lepos est venustas. Nempe . scilicet. J Nempe & Sestieet dicentes, manu vel vultu dotem significant. quod mox intelligit Chremes. Alii F seiticet, Chremetis personam sa. ciunt. Dos Pamphiἰε es. J Id philo pro uxore dabuntur decem ta
Auitiis. J Ille nisi dixisset , aeri
io. dos non esset. datio enim ab acceptione confirmatur : nec potest videri datum id, quod non sit acceptum. Eho. JEho hic admiratio est intentionis , aa aciquod dicturi sumus. so. D. mium. J Addidit & temporis
si . Qui tJ mobrem. 12. Non recte vinctui est. J Id est , non
juste. Sed hic ad causam retulit, non re. senex vero, ad rem retulit .Haud ita
rat , quasi recte ac diligenter. Et hoc ipsum non vacat. nam jam joculariter loqui, α minus irascenus est, di placabit s
animi. Haud ita ius J Eleganter lusit ad c te ιδελια , Se simul ostendit, quam propitius sit Pamphilo pater , & quam
facile veniam Davo impetrare pollit ab eo, quippe qui jam etiam jocetur. Pamphilus autem dixerat non j iis te: ille se respondit, quas dixerit, non diligenter vinctus est. Et haud ita jussi : sie enim praeceperat , QuAEdrveilcm constringito.
ACTUS LV INTI.r, Rous quid agat Pamphilus. J Hae
A seena alterum generum Chremeti comparat: ne aut Charinus tris is recedat. aut non pro υ sum videretur Philumena.
r. Proviso quid agat. J Hoc colloquium post compendium fabulae inducitur : ut una narratione etiam negotium Charini transigi possit Pνου so quid agat. J Dupliciter ies ab oculis spectatorum moventur : aut enim sutura promittuntur, aut facti narramur. Pioviso, duo significat: & provideo & procedo. x At mihi nune sic esse hoe verum Iubes.J Sie delicate pronuntiandum est, α scparatim distinguetidum. At mihι nune sie σε hoe v. νum ιuber. J Senius hie est , alii putent, ut volunt: edo autem Verum cile confirmo, quod mihi lubet verum
Ego Deorum vitam propterea sempi-remam esse arbitror. J Omne quod habemus aut mutuum est, aut proprium. Mutuum est quicquid ad tempus habemus , laec postmodum nostrum futurum est , ut uxor , domus, villa, servi , &caetera in hunc moaum : Proprium, ut virtus animi, & bonum sempiternum. quod proprie de Diis dicitur non enim aliunde venerunt, sed apua se ipsbs li inti cmper. Et Epicurum iecutus hoc di ait: Pioprie ergo de Diis sempiternum dicitur. Nam inter tempiternum M perpe tuum hoc interest: quod sempiternum ad Deos , perpetuum proprie ad homines pertinet. Ego Deornm v .am preti rea. JHanc sententiani totam ZIenand ι de Eunucho transtulit. & hoc est quod dicitur , Contaminara non decere fabulas. Ego deorum vitam. J Non dixit , quod
622쪽
1cit: sed quod verum putet. Et est Δαε in En υρέον , quod a caeteris philoso Pius repudiatur , de otio Deorum ac pe
Propriasuntd Perpetuae, sempiternα , quae non iunt accommouatae autempus , ac mutuae. sic & supra, Nihil es proprium cuiquam.
s. Sι nulla agrιtudo huic gaudis. J Scilicet secundum supradictam sententiam. Si proptia, inquit, haec fuerit voluptas,
. Quid illud gaudii est'J In aliis , Da vi petibna insertur. 8. Nam hunc scio mea selidesium gavi=ram gaudia. J At si, αος. Solide δε-lum. J Figura mῖοἱώιον.
ACTUS E VINTI. Amphilus tibinam his os J D Meoctu mira arte ea qua ristant da Comoedia breviter explicantur, se designantur duorum sciorum bina nuptia. I. Pamphilus ubinam hie est ' P. Dave. D quisnam homost JIn affectu gaudentis Pamphili, & Davi gratulatione , co gnitionem rerum Charino praebuit: cuius persona Parce utitur pust compendium
L. Sed quid mihi contigerit scio. J Scio, id est, persensi.
3. . More hominum. J Hominum abundat. More hominum evenit, ut id quodsim nactus mali. J Qiria fama mali celerior, quam boni : id est, ut facilius mala, uam bona nuntientur. Ad hoc ergo
ixit, quod ille prior scierit quod est et
vinctus , quam ipse cognitam Glyce rium cognosceret. s. Mea Glycerium suos parentes reperit. J Haec ita narrantur Davo, ut eadem vera etiam Charinus audiat. s. Pater amicus summus. J Haec omnia, ut diximus, propter Charinum dicuntur , ut audiat. Amicus summui. JDeest ejus. . Num iste semniat ea, qua vigilans vo-
Iuli tJ Hinc Virgilius , Credimus t an qui amant ipsistasmnia fingunt 's. Disi e . J Compendium attulit.
ii. Bene Iactum. J A gratulatione coepit. Omnia. J Compendium. Age. me ι otiis se nais rebus respi e. J Haec sunt quae abiblute dicuntur: de cit commonitio. Sunt enim qui selicitate clati , ne respicere quidem velint amicos. Et respuere. est proprie retro aspicere. Id est , quem praecessis felicitate, non obliviscaris. it. Tuus est nunc Chremes. J Luciliuitii secundo , Nunc prator tuus es, meus
13. Atque adro longum est Os ιEum ex-pιctare. J Onia & audacter & artificiose binos amores duorum adolescentium.& binas nuptias in una tabula machinatus est: & id extra praescriptum Menandra , cujus Comoediam transferebat: idcirco aliud in prostento, aliud post scenam retulit: ne vel iusto longior fieret , vel in eandem propter rerum similitudinem cogerentur. I Sequere ae me intus e ad Glycerium. J Iam post scenam itur: quia ulterius in proscenio nihil agitur. Tu Dave abi do m. J Hi versiis , usque ad illum , Gnatam tibi meam PhiIumenam uxorem , negantur Terentii esse : adeo ut in pluribus exemplatibus bonis non inserantur. 16. Ne expectetis. J Mire dicit , latenter se laudans r quo verbo avidum adhuc audiendi populum . adeoque cupidum S intentum ostendit, ut finem Comoediae evenisse non senserit.
II. Intus transitetur . si quid V qu re' r. J Artificiose poeta hereditatis justam petitionem ex Critonis persona praetermisit, quae ei Glycerio cognita jure tribuebatur: ne vel parvo rei Critonis tractatu, aut defraudatione Glycerii infuscaretur finis fabulae ad laetum ex ictum spectans. Siquid est quia resai.JQuia narratione dignum non est, quod Charinus rogat. AELII DONATI V. C. Oratoias Vrbis Roma . Commenti in T ax E M TIA N D R I A M explicit.
623쪽
HAE o matallini generis nomine nuncupata Fabula est , Eunuchus:& est Palliata Menandri vetus t quam ille author de facto adolescentis , qui se pro Eunucho deduci ad meretricem passus est, nomi navit. Itaque ex magna parte motoria est. Atque in hac comoedia quhper mam Parmenonis actor sustinet , primas habet. Secundae senti Chaereae. Tertiae ad Phaedriam spectant. Huius prologus sanξ est con- eitatior. Nam & objicit crimina adversantibus: & accu atorie narrat injuri Am Terentio factam e & ad ultimum tumultuose, & comminatur in posterum : cum magna invidia defendit poetam. Haec & die inmi --MM , & immolia ita aequales habet , ut nusquam dicas longitudine operis Tetentium delassatum dormitasse. Achus sane implicatiore
sunt in ea , & qui non facile a parum doctis distingui possint : ideo quia
tenendi spectatoris causa vult poeta noster omnes quinque actus velut unum fieri, ne respiret quodammodo : atque distincta alicubi conti nuatione succedenti'n rerum, ante aulaea sublata fastidiosus spectator exurgat. Acta plane est Ludis Megalensibus, L. Posthumio , L. Cor nelio AEdilibus Curulibus: curam aedium habentibus: etiam tunc per anatis L. Numidio Posthumio, L. Ambivio Turpione: item modulante Flacco Claudio tibiis dextra & sinistra ob jocularia , multa permixta gravitate. Et acta est tanto successis ac plausu atque suffragio' ut tu ius esset vendita, & ageretur iterum pro nova : proque ea pretium , quod nulli ante ipsam tabulam contigit, octo millibus sestertium numerarent poetae. Diverbia multa saepe pronuntiata , & cantica saepe mutatis modis exhibita sunt. Προ-πικον nusquam habet: sed suis tantum personis utitur. In hac Terentius delectat facetiis, prodem exemplis: & vitia hominum paulo mordacius , quam in caeteris carpit. Exempla autem morum hic tria praecipua proponuntur, urbani scilicet, parasiti, & militaris. Haec edita tertium est, & pronunciata, Terentii Eunuchus : quippe jam adulta commendatione poetae, ac meritis in. genii notioribus populo. Facta autem ex duabus Graecis una est Latina. Nam ex Eunucho & Colace Manandri fabulis, haec Eunuchus Terentiana scripta est , non sine crimine, quod multa in hanc translata sine. ex multis poetis Latinis. quod totum , per Prologum purgat atque de- sendit.
624쪽
ε ηAELIUS DONAT Us ARGUMENTUM.
D sta quadam ex Attica virgo nobilis, atque adducta est Rhodum :δε ibi quemam Thaidis meretracis ab amico dono data est, ct educata ιιlut soror, una cum 'a Thaide. Sed Thais relicta matre Rhodo , cum
amatore quodam Athenasse contulit '. ab eoque haeres instituta mortuo,
mox a milite Thrasone diligebatur nimis. cum Athenis profectus matrem Thaidis mortuam Rhodi comperisset, Gr eam virginem , quam di- ab haredibiιs mortua animadvertisset venum esse propolam:
quamvis ignarus rerum omnium , emit tamen e ct dono amata Thaidi
vexit Athenas. V erum postquam adveniens rivalem Phaedriam apud amicam reperit, quem per ejus absentiam sibi meretrix conciliarat : a ma- .viise non ante daturum promissam virginem, quam Thais foras aemulum pepulisset. Ista igitur, etsi amaret Phaedriam, cupiditate tamen recuperandae sirginis O civis Atticae , ct quam a parvalo ut sererem dilexerat, excludii Phadriam. Hinc ille primo irascitu post accepta facti ratione.
a Thaide lenitur: ct in bidui patiumsponte concedens militi, rus prosiciscitur: statamque ne ab amuis muneribus superaretur, Eunuchum Opuerulam Parmenoni iubet abiens ad Thaidem deducere. Verum Charea striter Phaedria tunc ephebus, visa in via virgine inflammatur amore ejus satque eo evasit vehementi ardore , ut pro Eunucho isse deduceretur ad Thaidem. Hac occasione vitiata virgo, ct mox civis , ct nobilis cognita, datur uxor Chaerea. Phaedria ve)ὲ ct miles rivales, ambo concordes per parasitum redditi, commu ui amica sine certamine potiuntur. In primo
actu Phadria exclusus a Thaide , ct secum primo , ct mox cum Pammenone, conqueritur fortunas suas: ct adpostremum coram accusat Thaidem. Rursus permulcetur ab eadem , is voluntate digressiens , rus sese concessurum inspatium bidui esse promittit. Secundus actus , profecti nem Phaedria continet, delegantis sermo deductionem Eunuchi ct pueris ad Thaidem. Tum parasitum loquentem , per quem virgo a milite dona
amica missa est. Tum interventum Charea, amantis virgιnem , eius emque cum Parmenone consilium de eadem potienda per fallaciam et quia pro Eunucho ipse supponitur Thaidi. Tertius actus characterem expria mit militis Ur paratisi per ridiculum colloquium. Tum invit.uionem ad coenam Thaidis. Tum oblationem velut Eunuchi Chaerea ct puelia ex Ethiopia per Parmenonem factam. Tum verba Chremetis ad Thaidem venientιs , perductique ad militem. Antiphonis Chaereaque coil quium de vitiata per dolum virgine. In quarto actu Do vi nuntiat iuuegium inter mititem ct Thatidem: tum reditum habet ex villa Phaedriae , querelam Pythia de vitiata virgine apud Phaedriam e Ur eundem pentem quod audiebat. Errorem ebrii Chremetis : Ur verba petulantia Thaidis a versiam militem , ct militis adversum Naidem: parata y lia , ridiculeque deposita. Euintus actus hac continet, querelam Tha -
625쪽
aes de vitiata virgine, primὲ cum Pythia, postea cum ipse Charea: ttiis
interventum Chremetis atque nutricis: tum perturbationem Parmenonis
er dolum Pythia s atque eius indicio per senem , qui rure tunc advenerat, con*rmato nuptio , ct ad ultimum reditum in gratiam militis cum
I quisquam est , qui placere . J
Antendenda poetae copia, quod in tot prologis de eadem causa iisdem fere sententilia, variis verbis utitur. Bonis quam plurimis. J Commendat personam. i. Ea minime multos iauere. J Αντλ-
3. Tn his Porta hie nomen profitetur suum. J Cum dixisset , quisquam,intulit, in his. & alibi, Curus mos maxima essens alii velimiam ι hi se ad vos applieant. . Trum si quit. J Bene, si quis cum L Lavinium significet, ii vel ipsum a setasum eue fateretur. Et Tuia , praeterea: ui,Tum canit Hesperidum. InelementiusdPro inclementer. ut, Iam senior , seu crua
Deo . viridisque senectus. s. Exisimet. J Pro existimavit. 4. Rupo um. non dictum esse. J Deest ei, ut in Phormione, Si quu quid reddit, magna hab/nda est gratia. Non dictum esse. J Superius , participium est :inferius, nomen. A quo etiam vicaces dicuntur , qui jocosis salibus maledicunt. Responsum . non ictum esse. J Figura πλου . nam dictum modo bis numero positum, supra nomen significat, infra participium. ut in Heautont. In quem quidvis harum rerum convenit , qua sint Licta in sultum. . mui bene vertendo. J Bene, pro Valde. Et Vertendo, in linguam Latinam
transscrendo.Plautus. Vertit barbare., vertendo, corrumpendo.
s. Idem Menandri Phasina nune nuperridit. J Tο -τὰ apparet pronuntiatuna, quasi hoc ipis admonuerit spectatorem, quam turpiter & imperite haec fabula scripta sit. Et bene,nunc nuper i ut ex vicinitate facti ostendat, nihil esse dicendum , quam displicuerit haec comoedia L. Lavinii : propterea quod res recens
sit ,& omnes meminerint. Phasema autem , nomen est fabulae Menandri: iii qua noverca superducta adolcscenti,virginem , quam ex vicino quodam conceperat , furtim eductam, cum haberet in latebris apud vicinum proximum , hoc modo secum habebat assidue nullo conscio. Parietem , qui medius inter domum mariti ac vicini fuerat, ita perso-dit, ut in ipsi transitu sacrum locum esse simulatet. Cumque transitum intenderet sertis ac fronde felici, rem divinam Cepe faciens, evocabat ad se virginem. Ouod cum animadvertisset adolei cens . primum aspectu pulchrae virginis, velut numinis visis perculsus exhorruit: unde Phasma est nomen fabulae. deinde paulatim re cognita , exarsit in amorem puellae r ita ut remedium tantae cupiditatis , nisi ex nuptiis, non reperiretur. Ita ex commodo matris ac virginis, de ex voto amatoris, consensuque patris.
nuptiarum celebratione finem accipit fabula. Utrum ergo hoc dicat , quod totam sabulam transerendo , laeserit L. Laυιnius an hoc tantum, de quo reprehendat, sed his signis vesit ostendere. queindicat vitiose Thesaura m composuisse , ut in Thesturo sit culpa, non iri Phasemate Nunc nuper Δdι:.J N: per . ex illis verbis est , quae veteres prcsster ambiguitatem cum adjectione proserebant. nam nisi adderet e nune: hoc nuper, olim, pridem , di jam significasset.
Idem Menandri Phasma nunc nuperdidi .lHanc sabulam totam damnat, ut appatet , silentio : Thesaurum veto , non totum , sed ex uno loco.
l 1o. Atque in Thensauro scripsit, causami diciis. J Thesaurum Latini veteres se-l cundum Graruos, sine n litera prosere-
lb iit. Atqμ in Thensauro scripsit eausam
626쪽
contra consuetudinem litigantium , defensioneni ante accusationem induxerit. Hujushiodi enim est Lusiis argumentum. Adolescens , qui rem famili irem ad nequitiam prodegerat, servum mittit ad patris monumentum, quod senex sibi vivus magnis opibus apparaverat, ut id aperiret, illaturus epulas, quas pater post annum decimum caverat sibi inferri. Sed eum agrum in quo monumentum erat, senex quidam avarus ab adolescente emerat. Servus adaperiendum monumentum auxilio usus senis, thesaurum cum epistola ibidem reperit. Senex thesaurum tanquam a se per tumultum hostilem illic defossum retinet,&sibi vendicat. Adolescens)udicem capit: apud quem prior senex , qui aurum retinet , causam suam se agit : Athenienses, bellum cum Rhodiensibus quod fuerit, quid ego hic praedicem & caetera, quae contra naturam jurisque con .suetudinem posita argumenta notat Te .rentius : quod ille ordo potior erat, ut adolescens prior proponeret causam, qui petitor inducitur. II. Prιus, unde petitur aurum. Vnde a quo. Virgilius , Genus unde Otinum. Nam polleslbrem fecit priorem agere, quam petitorem: quod adhorret a consuetudine de iuris & litium: ri. Quam iri qui petit. J Deest dieat. Qui petit. J Id est, petitor. iam ille qui
petis. J Esset recta locutio si diceret, quam petitorem. aut quam illum qui petit. Sed quam iri, maluit: ut subaudiamus eauissem dicat . per a superiore figu
1 . Debine. J Si loquatur. Ne frustretur ipse se. J-ουσδὶώαν dicitur: sed post addit. Auisis cogitet.J Si taceat.1 s. Defunctus jam jum.J- λοπας,
κει πιια, id est, omni labore liberatus sum , aut horitate jam confirmata & in violabili. Defunctus jam sum. J Id est, jam egi fabulas meas : aut jam destiti periclitari in edendis comoediis : aut certe, jam edidi quam tu reprehendis sabulam. Defunctus iam sum : nihil est quod dicat mihi. Non sit, inquit, de suis vitiis secuius propter vetustatem, nihilominus enim a mererrehendetur.
I7. Qua nune Gmdonabitur. J Sic in Phociatione , Argentum quod habes .
condonamus te. Nam & dono. ablativo casui iungebant veteres , condono vero accusativo.
I9. Nunc quam acturi sumus. J obli qua narratio facti est, secundum casum
io. Postquam adiles emerunt. J Mire, cum ordo melior videretur, si sic diceret : Postquam aediles emerunt, quam nunc acturi sumus , . persecit sibi ut inspiciundi esset copia. Emerunt autem, mediam corripe. ut, Matri longa decem tulerunt fastidia menses.
zI. Perfecit. J Mire, quas dissicile ac
illicitum. 13. Exclamat, furem . non Po itam. Ibi ire reprehendit ante vitium , quam de causa noledicti dicat. Exclamat , furem. non Politam. J A thuc nulla reprehensio
est: si quidem licet transferre de Graxo in Latinum.1 . Et nihil dedisse verborum tamen. JAut, neminem sesellisse: aut, nihil apposuisse de suo. Et nihιι dedisse verborumtamen. J Aut neminem sesellis Ie r dare enim verba. decipere est. Quia qui rem expectat, & nihil praeter verba invenit, deceptus est. unde alibi, Verba istae sunt.& E contrario , Rem cum videas, cense .
Aut aliter : nihil addidisse de stilo suo
16. Parasiti personam inde ablatam. JEt hoc mite : non versus objicit , sed personam este translatam. quid stultius, aut calumniosius dici potest 3M7. Peccatum impru entia s. J Id est,
ignorantia r ut unprudens harum rerum. non enim stultitia. Si id es t re tum , peccatum imprudentia est Poeta. lPrimo negat peccatum, deinde concedit & purgat. Imprudentia. J Ignorantia , non imperitia. Si id Ui peccatum. IΠλοκι . Nam peccatum superius, nomen
est: & sequens , participium. Et primo negat , peccatum . deinde si peccatum est, purgat id ipsum veniali qualitate ab imprudentiae partibus.
2. In Eunuchum suam. J Adiabulam
627쪽
non ad hominem retulit. ut Vι uitius,
LI. Bonmn atron M J Ut Nausistratam. Meretraces matis. J Ut Thaaiaeiri atque Bacchidem. Sic est in HeautoiH.Sων-- rimbro noli. ni . nolunt crebro convivarier. . Et artificiose ostendit omnem materiam
peribiais ad gesta cum varietate transitum secit. Omne enim quod in oratio. nem renit, vel persena, vel factum est. O isse- J QD odere. non est Latinum. i. Nusium dictum, quod non dictu, , πλοκ. . Nam Dictum, bis positum : ut superius pee tum diverta 1ignificat.
I. se cognoscera true ignoscere. J43. ΣΡε vetere factitarunt, si faetiunt novi.J Et varie dixit, factitarum de faciunt. de cis masna defensione Tarentii, semel facientis id quod saepe Veteres. 44. Animadvertite. J Nos
dicimus advertite, quod veteres Ilene, animum advertιte.
4 . Ω Eunuchus velit. J Ar ismς , velit sibi. ut alii bi, Nam proh Deiam atque hominamsdem, quidvis tibi, ut quid queris
ACTUS PRIMI.Sese igitur summa vi , viri que, eorum oppidum ιxpugnascere. CDid igitur Deiam i J Menander. ει - πτοιησυ , Sic Duilius. Heu quidvam t. Et est 6 λογισάς peraitae mentis 'post multam ii uitra cogitationcm. Non eam , ni nunc quidem. J Hoc videtur non est e contrarium: sed est. Nam dubitat utrum meretricis satisfactioneni expectet : an illam omnino non quaerat. Nonem , ne nunc quidem. J Non eam . Probus distinguit. Iungunt qui secundum Menandra exemplum legunt. 2. Comparem. J Constituam. ut, i minique compararum est. 3. Non perpeti meretricum eontumelia. t J Sic in Andria, Priusquam harum scelera o lacruma eon adotis. Cum uni sit iratus , de omnibus queritur. . Exclusit: revocat. J Utrumque injuriam fecit ex verbo, clicendo , Excti H Potius, quam , non admisit. 6c, revocat potius, qualia, petit ut redeam, quod erat moderatius. Redeam non sime obsecret lVides ergo superiorem partem dubitationis in eo tuis te, ut rogatus rediret e inseriorem, ut ne rogatus quidem. Non, si me obsecret. J Bene de ea, quae totum proterVeagens, exclusit & revocat: non petat, nec roget, nec oret, sed obsecret, inquit: quod horum omnium in majorem partem est ultimum. s. Si quidem hercle possis. J Διαλογισ-εως quasi ad alterum : ut, - nescis heu perdita , nee um Laomedontea sentis perjuria gentis. Nihil pritu. neque fortius.J Deest, eli. ut, Multum ille terris jactatus alto. Et prius modo ad laudem , non ad ordinem Vid igitur Deiam J In hae in tam exemplum proponitur, quam non sua dii atri Ar, qui t quam sapiat, quι non amat. neque aliter affectus est. I. Luid igitur faciam rJῆμωας. Apparet & multa tacitum cogitasse adolestentem , & tan dem in haec verba prorupis te. Igitur, pro deinde. Ut Piautus in Amphi
las ducunt. Et ipse in Heautont. Et sua via qua essent, prima habere. s. Naviter. J A navi ductum , a qua in alto nullum diversorium est. 8. Infecta pace. J Γειφα per μετα-'. Indicans te amare. J Non verbis indicans.ut alibi, Ibi tum exanimatus Pamphilus bene d simulatum amorem, serata tum rudicat. Adtum est iliseri ρε missi s JDe jure transatum. Actum est . ad Vltro ad eam venies, relatum est: Ilicet. ad In-
628쪽
ditans te amarae peristi, ad Ferre non posse. Itiret. J Semper in sine transactae rei ponitur. Peristi. J Υπ taλη. IIuei. JDe juaicio. Perist .i De rupplicio.
Io. hiu. .eι. J urira proprie gladiato. rum est, cum Vicerint. Cicero . mam Ain etiam seror ute tuus eludet triridere, est finem ludo imponere. II. Proin tu. J Ut exin de exseri, sic proinde dicitur. Ia. Here . quε rea, o e. J Concessum est in Polliata poetis comicis, tervos dominis lapicntiores fiasere o quod idem in Togata non ferre licet. Eam consilio regeri inon potis .lNuaac domino servus est sapientior : quia nec amator,nec amans. Ut idem in Andria , Facile omnes cum valemus , racta consilia I otis damus. I . In ami re hae omnia insunt vitia. JDuae praepositiones , 3n amore insunt.
Is . Ind cia. J Iniuia . sunt pax in paucos dies . vel quod in diem dentur, vel quod in dies otium praebeant. ιέ. Pax rursum J Bene , ut con laretur , ut imam pariem positit. Hac si iuisuiri. J id est, si velis . vel coneris. I7. Nihilopim aga/.J id est, nihil agas. I9. Et quod nAnc. J Pro, qua . ut sit consequens , hac verba. sic in Andria, Quia plaraque omnes Desunt adolemn
Nortim illa nihil , 1 o. Egone ιzamy qua idum 3 qua me 'IFamiliaris irascentibus , nam sngula sic complentur, Egone istam noniatiuear quae illum recepit quae exclusi me quae non admisit Etenim neces le habet, nec potest complere orationem, qui & secum loquitur, de dolore vexatur. Nam amat Καναε an in nimia sindignatio. ut Virgilius . suos ego. sed motor prasat componere
Captique dota lae missiqua reactis.
M Ω am oculos ti rendo misere . vix vi exprSrit. J Totum senium verbis fgni. ficantibus protulit: ut, triinti misνAmfliquias disperdere ea
Et rVna dolo Ziώm si femina victa duo rum s. 2s. Nune ego illam. J Noe . id est, sero. ut Virgil. Nunc scio quid sit amor. Et, Nunc augur Apollo nunc Ucia sortes. 17. E prudens . sciens. J Pindens est, qui intelligentia sua atquid sentit. Sciens. qui alicujus4ndicio rem cognoscit. Ergo prudens , per sese: sciens , per alios. Vιυus . viritusque pereo. J Mirenove, vivuspereo et de propterea sic dixit, ut intelligamus , occidor : dc vivus , quasi sapiens & sentiens. Vivus vidensque pereo. J Bene addidit videns. nam vivus perit, qui etiam dormiens opprimitur : videns autem, qui vigilans vim patitur & perit. Nam videre , pro visitare positit, ut etiam Virgilius, quum de silentio dicit, - jamque videnti Sanguineis frontem moris tempora pingis.
Ergo vi vus, non mortuus: videns, non doliniens.
xy. Captum. J Satastius . sin captus pravis cupidinibus. Edam quem minin .l Perseveravit in transsatione, quam jamdudum sumpsit a bello.
31. Si sapis. J Id est , si sapias. ad inferiora sungendum est : nam aliter non intelligitur. Nostri fundi calami in QProprie calamitatem rustici grandinem dicunt , quod comminuat calamum, hoc est, culmum ac segetem. 3s. Intercipit. J Proprie , quasi totum capit. Plautus in Aulularia , Qua mihi interbibere sola ,si visas
oririthiensem fontem cer Drenaum potest.
629쪽
partem: ut stor , retrorsum, dicitur. 3. Luod heri intromissus Haec levius, ut de suo loquens. At Phaedria , Exclusit, revocat, inquit. redeam tmn. si me obsecret. Tremo horreoque. J Ex amore nimio. Nimius ignis este tum frigoris reddit:& ex frigore nimio essectus ignis existi t:
secundum illud quod phisici Munt. hinc
de Virgilius , Aut Borea penatrabiti frigus adurat. Tremo horreoque . postquam ospexi haned Natura magna caloris etiam horrorem incutit, ut nimiae febres.s. Accede ad ignem hune. J Potius ignem meretricem accipimus , quam Mam Apollinis : vel quia amator utitur. Ut Virgilius, At mihi sese effert ultra metu ignis A
Vel quia avida & avara est, ut ignis alimentorum. Iam eati'splussatis. J Nove , sed intelligitur quam . id est ,: plus aequo. ut alibi, Pam ηι quid in illum iratus plus satis faxit pater. Hoc quidam putant. at mihi de his videtur esse , quae a vetetibus geminabantur : ut, plerique omnes, hoc est, omnes:
de , pleraque omnia, id est, omnia. sic &, plus satis . Pro satis. s. loquitur 'J Non imperitebit elli sunt, qui existimant meretricem etiam noc simulare, quod non providerit Phaedriam. Nam & personae , de dictis ejus caeteris hoc convenit, & tunc erunt gratiora omnia , quae supra dixit. . CVr non recta introism t J si parum fuerit ιntroiba satis mire additum
s. m exclusione verbum nustum. J Plus admirationis est,nec accusationi,nec satisfactioni locum reliquisse meretricem, callide dissimulata injuria. Luid taces JEt hoc callide: quasi innocens ne sulpicetur quidem , quia succenseat adoles
9. Sane, quia vero simper, J Tolle,
fana oc vero , de pronuntiandi adjumenta vultumque dicentis : & in verbis non negatio, sed confestio esse credatur. Nam vero. ironiae convenit. ut Virgitimur giam vero lauiaminstolia ampla refert v.
ro. Aut quia sum pus te primus. JDuo dixit quae doleat : de quia clausae fores , de quia posterior habetur, praelato milite. Aut quiasum apud tepramur dSubauditur, Non recta introiit. Mi
i eface. J Alia dissimulatio, de durior
post admonitionem. sed bene intent-git, qui hoc a meretrice ridente molliter . & osculum porrigente dici accipit. ii. Luid missa i l Magna virtus poetae est , non sententias se lum de consuetudine ac de medio tollere , de ponere in comoedia :.ver etiam verba quaedam ex communi sermone , quale est quod ait nunc , Luid imissa ' Vtinam esset mihi pars aqua amoris tecum .l Vel amandi ,. vel non amandi scilicet. I i. Ac pariterseret. J Pariter, similiter. Sa sim . Cui nisi pariter obviam
Is . Vt aut hae tibi deseret . itidom ut mihi dolat. J Si ambo amaremus.ls. Ne crucia re ; obsecros anime mi. IMi . vocativus est, ab co quod est meus. Vide quam familiaritet hoc idem repetit blandimentum . Vult enim Terentius velut peculiare verbum hoc esse Thaidis. ideo totiens dictum est , Tune his eras . mi Phadria ' Ne crucia te , obsecro , anime mi, mi Phadria. Ne crucia te. JHaec nisi amplectens adolescentem muli et dixerit, videbitur ne eructa . sine affectu dicere. Sed sic dicet, ne trucia te, eo gestu quasi in eo etiam ipsa crucietur: nam ideo subjecit, avi me mi. hoc est ani
16. Non poIquoquemquam plus amem. J Hoc totum nimis blande, & cum contrectitione adolescentis, dicit metetrix. I7. Faciandumsuit. J Legendum , sa-ciendum, scribendum , totum hoc semper neces litati adjungitur. Virgilius . Aut pacem Trojano ab rege petendum. Et alibi, Arma aeri facienda viro. is. Credo .utfit, misera pra amore exclusit huneforas. J Oratorie ac facete additum , mirem. Et cum illa a derivatio.
ne causae argumentetur, mire a Parme- ione correpta est, verisimile non elle, ut iris, quem amet, eundem pollit exclu-
dete. Exclusit hunc fora . J Π est r- sino intulit , intuens puellam , dc cam m
630쪽
ostendens Phaedriam: ut ostendar quam falsa & repugilataria loquatur ni rutris. Age. J Corripietuis est imodo . non hortantis adverbium.
DPra ait, Non eam, ne nune qDiuem.cum accersor utito Dic Meretricia calliditate commendat , quae dictura cst.2I. Egonet optume. t Bene. non expectavit servus, ut pro se donainus responderet Thaidi. 11. Verum heus tu. J Astute servus reponit Thaidi vicem. Nam illa ut masnum voluit expectari,quod dictura est, isse ut fallum contemnit. Meam astringosdem. J Fidem promitto : umenta
fit dicuntur. 3. Qua vera audivi . taeeo. J Mire vicem Parmeno reddidit meretrici. Nam ut servum dissicile est tacere commissa: Ita metetricem ratum est vera dicere. Qua vera audivi. J Figura me συυη. Contineo optume. J Proprie a metaphora vasorum transtulit verba. a . Sin falsium , aut vanum .autfctum
est, cominuo palam s. J Falsum est , quo tegitur id quod factum est. Vanum, quod
fieri non potest. Fictum , ouod non est
factum, & fieri potuit. Vel falsum . est
fictum mendacium simile veritati. Vanum . nec possibile nec verisimila. Fictum totum sine vero, sed verisimile. Falsum
loqui, mendacis est : Fictum , callidi: Vanum , stulti. Falsum loqui , culpae
est. Fictum, virtutis. Vanum, vecordiae.
Talsis decipimur: Fictis delectamur: Va
as. Plenus rimarum sum. J Vilis atque abjecta translatio, & apta apud meretricem loquenti : translata autem est ab aquario vase fictili. Hac atque illae per- o. J Contra, Contineo optume. . Proin tu, tauri si vis . vera dieiis. JUtrum te taceri, aut tuum dictum an
per naliter, & infinito modo rv. Samia mihi mater fuit. J Puduit dicere Thaidem , Meretrix mihi materfuit. quod tamen senifica vit, dicendo aliunde civem alibi habitasse. Nam ideo
meretrices, peregrina dictae sunt in comoediis. ut in Andria, Adeone es dimens ex peregrina.
a. Potes taceri hoc. J Id est , vGisimile est. Nec hoc ad laudem proficit, sed ad
acuccus meretricis. Po est taceri hor. JHoc . per grinam nasci meretricem. Et ideo Dicit verum videri.
29. Puessam dono quidam. J IZtas dei caus amoris causa sunt, cur eam Thais
puellam diligat. Puellam dono quia mercator deisit. J Piopter hoc ostendit meretricem sui ite matrem : & dono id-co accipere puellam potuisse. Io Ex Attica hine abreptam. J Quia Atheni vest constituta scena. Arbitro . lBene arbitror, & nihil certi. quando enim ausurus ellet Parmeno adornare Chaeream ad vitiandum hanc virginem, si pia cillet civem este 3I. Matris nomen o patris dicebat it a.J infantis memoriae proxima iunt. Nain quid prius aetas illa , quam Patrem matremque cognoscit
31. Et signa catera nequasciebat. J Id
est, domum patris, regionemque Mus. 33. Neque per Atarem etiam potuerat. JHoc ideo addidit , ne effet minus elegans , quae nesciret.
34. Hoc adibat. J Ad matris scilicet nomen & patris, quod puella dicebat.1 r. Vnde J Id est, a quibus. ut Vι
Causam dicere prius, unde petitur a
E Sunio. J punium , promontorium est Atheniensium et & in eo sorum rerum venalium , ιπιειον.
36. Mater ubi accepit. J Haec figura in
narrationibus βα σνς dicitur, cum omnia pedetentim dicuntur insinuandi gratia. ut nunc, Matri mercator dono dedit. M ter ubs accuti. J Et simul convenit mulieri loquenti hujuscemodi mora. Moterubi accepit. J Accepit , simpliciter, aut audivit ingenuam: ut Capiendi c. s. Sed melius prius. Coepit pudiose omnia docere. J Mire : nam non docuit, scd eα-ρit docere. τύ m ασγῆ. Et vide quam satis muliebriter.
3 . Ita uisiel et filia. J Erso velut soror habenda est Thaidi : & ideo sequitur,
Sororem plerique esse credebant meam. Et oratorie cumulat dignitatem de amorem puellae : ut ejus comparati