장음표시 사용
721쪽
cogitare, serarias, reperit tamen astute. Consulit uti dicat, nunc adolescentena silium non esse , de quaerit argumenta, quod antequam puella esset in vetita, trunc diligebant, postea exhaeredatur. Α'icit & illud , cum matres semper pro filiis intervenire consueverint, nunc in iracundia non rogat mater. Compellit igitur adolescentem, uti parentes roset, aut enim precibus ad misericordiam commoturus est ambos, aut suos parentes facile cognoscet. Sed conventum ex osteriori oratione cognoscimus, cumixit, Satis recte. Cum enim in periculo majore positus suerit filius , tum ficile patentibus potest movere pietatem, vel pacem ab iracundo patre luscipere. Pacem autem dixit veniam, ut Virri Pacemque per
Id est, benevolentiam ac veniam. 6. At Dro nihilstgratis. J Certus sum quod ex hoc consito in gratiam est simitus reversurus, ut fibriaste etiam concedat veniam , dc urorem ducere compellat. q. Seni nostra Dei. J Non credam seni quasi ignoscenti , itaque Menedemum precatorem parabo.
AC TVS QVINTI. r. Id Rofecto nisi. J GFrcet hie uxor maα ritum . q-d exharedationem filii veIit errare. Ex illo consilio sexus jam continuo notatur. Quasi morum vitium est, ut alibi , Tu inquam mulier, qua me omnino lapidem . non hominem putas. Α-liud tamen est mulierem dicere per naturam , aliud per vitium,
6. At si rogit/m. J Ouam stulta sis ,
perspice. Quid faciam vides, cur faciam nescis, uno e stulte resistis.
11. Subditum se suspicatur. J Hic jam
intelligendum , venisse adolescentem , de matri, hoc est, mitiori de parentibus,siam suspicionem indicasse. 16. Luod filia ea inventa ρ J Exinde putas polle inveniri hune elle filium meum, quod de inventa est filia 3 Hoeest , eodem pacto , ut de hic noster, quemadmodum & illa inventa est, inveniri possit.
2I. Rem . cum vid/a . censeas. J Cum videas , ex vultu mores ejus agnoscas.
I. I unquam ullum. J Ad commo-o vendam pietatem commemorat Praeteritos assectus, quo sic facilius possit agnosci. Ur, si bona quid de te mirmi, fuit aut tibi quidquam
IO. Gerro. iners. J Gerro est piscis nullius saporis vel momenti. aut gerro di cuntur machinamenta, quae adversus civitates fiebant, magno impetu cum de-3icerent: eadem gereri appellabant. Henruo, est invasor, & qui plurimum consumit. 11. Ganeo. J Tabernis operam dans Meonviviis turpioribus.16. AP rri quod habιs. J Scilicet parentes. aeuod abs non quaris. J Hoc est,
quemadmodum patri obsequaris. Et est compositum ex contrariis , quae figuo dicitur αναλ ν , vel παρο- , id est. aequatio sententiae.
I. Nimvero Chremes. J Processit Me- A nedemus . ut omnis per a in postrema paria prasens sit. Venia dat. νβ-tio. ut cunctus error si absilui. Adhue tamen perseverans Chremes convenit Menedemum , ut filiam dueat.
Ir. Ad me recipio. J I 8 est, ego iacio ut hie promittat. I . Hae dum incipia . J In exordio habent haec semper dissicultatem , ubi aggressus fueris, facilia fiunt. I.6. Ego tibi illam. I Hic illudit, ut ioco tristitia solvatur, cum promittit filiam nescio cujus, admodum foedam. 13. CUam. J Id est , oculis obtoreis, vel caesuras, id est , rugas, habentem ;aut lenticulosiun. Sparso ore. J Id est
722쪽
distbluto. aut ora dixit vultu , & signi. cat L so quasi uinculis quibusdam insecto vultu. 13. Vt clinans si J Id est , prudens in il cernendis puellis. quia ibi, id est, in hae Hectione, totus est. Quod vero subjunxit , Arcanidis filiam, aut Bacchidem dicit, autaliam quislibet, ad quam ad escem contumeliis ratris aP-
723쪽
PR AEFATIO IN ADELPHOS TERENTIA S
HAM. fabula palliata, ut ipsum indicat nomen , e plurali numero
quum sit una: & masculino genere , quum se comoedia : & Grae- .ca lingua, quum sit Latina , censetur. Potuit eam Terentuti Fratres dicere, sed ZY Graeci nominis MMM .perderet, &Praeterea togata videretur ; ad summam , non statim intelligeretur Menandra esse : quod Terentius in primis lectorem scire t: minus existumans laudis . proprias scribere, quam Graecas transferre. Est igitur Menandri & ἁ.fratrum facto, quibus argumentum nititur, nomen accipit. Hujus tota ictio quum sit mixta ex utroque genere , ut sere Terentianae omnes praeter Heautontimorumenon , tamen majori ex parte motoria est.
nam statarios locos perpaucos habet. Prodest autem & delectat actu & st lo. In hac primae partes sunt, ut quid. am putant, Demeae , ut quidam , Syri. God si est , ut primas Syrus h. ibeat : secundae Demeae erunt, terti. e Micionis , & sic deinceps. Quanquitan etiam sunt qui putant. primas Micioni dandas, fecitndas Syro, tertias Demeae. 2 'am quod ait Terent iti, Senes qui primi venient: non ad partes quas dicimus . sed ad ordinem pertinet exeuntium personarum. Haec etiam , ut caetera hujuscemodi Poc nata , quinque actus habeat necesse est, choris divisos a Graecis Poetis. quos etsi retinendi causa j.am inconditos spectatores minime distinxint Latini Comici , metuentes scilicet nequis fastidiosus finito actu, velut admonitus abeundi, reliquae comoediae fiat contemptor & surgat: tamen a doctis veteribus discreti atque divumni sunt, ut mox aperiemus post argumenti narrationem. In hac Irologus aliquanto lenior inducitur qui magis etiam in se purgando, quam in adversariis laedendis est occupatus. Protasis est turbulenta , epitasis clainosa, Catastrophe lenis. quarum partium rationem dili- .gentius in principio proposuimus , quum de Comoedia quaedam dicere. mus. Haec sane acta est ludis scenicis funebribus L. AE nil si Pauli: agentibus L. Ambivio, & L. Turpione: qui cum suis gregibus etiam tum personati agebant. Modulata est autem tibiis dextris, id est , Lydiis , ob seriam gravitatem , qtra sere in omnibus comoediis utitur hic Poeta : saepe tamen . mutatis per scenam modis , cantica mutavit:
quod significat titulus scenae, habns subjectas personis literas, M. M.C. Item Diueibia ab histrionibus crebro pronuntiata sunt, quae signisca
724쪽
tur D. & M. literis secundum personarum nomina praescriptis , in eo loco ubi incipit scena. Adnotandum sane, quod haec fabula
οροσυπιν non habet, hoc est, personam , que ad argumentum nihil attineat, quae Fe sit assumpta extrinsecus, ut est in Andria Sosia. Hane dicunt ex T rentiano secundo loco actam, etiam tum rudi nomine Poetae itaque sic pronuntiatam , Adelphos TerentI , non Tere tIAde
phae quod adhuc magis de sabulae nomine Poeta. quam de Poetae nomine fabula commendabatur. in hac quidem spectatur quid intersit inter riistitam & urbariam vitam : mitem dc asperam : eixlibis & mariti: veri patris & per adoptionem facti. Q ubus propositis ad exemplum vitanda perinde , Rigiendaque , Terentim monstrans, artificis Poetae per totam sabulam obtinet laudem.
I X duobis Atticis fratribus , alter quidem Demea uomin e. rus coluit, uxorem duxit, silios susivit duos, εχ chinum or Ctesiphouem. at alter, Micio nρmine , uxorem ducere , ct filios procreare noluit : sed sibi sil uis fratris iamchinum adoptavit : atque ita indulgenter eduxit a parvulo, ut effuse luxuriatus adolescens, ad post, emum civem Attiacam virginem vitiaret , captus amore ejus : quo facto , ct cum matre puella pepigit nuptias ejusdem , quam vitiavit. .et umque rem gestam ad patris , a quo adoptatus fuerat, conscientiam iam iamque perlaturus esset, precibus Ctesiphonis fratris sui, qui apud durum patrem atque agrestem Demeam parcius at 'Me armus haberetur , impulsus est, O , ut eidem a lenone raperet meretricem: quo fasto, multiplici errarera letur fabula. Nam ct Demea cum hoc ipso , id est , cum A fictoaetitigabat , tanquam cum eo qui corruperit adolescentem adoptatum iis
more perditor , nesciens suum sibi filium Ctesiphonem esse corruptum reluditurque a Syro ct Micione per totam fabulam. Et mater puellae jam decimo mense post raptum virginis , O hinum credit sibi ipsi rapuisse
meretricem. perturbatio, cito in tranquillum redacta est. Naire comperta de vitio virginis , Ascio dat civem e chino quam coocupiverat di ejusque matrem ipse accipit. Deprehenso vero Ctesiphoise in amore meretricis, primo irascitur Demea post lenitur , atque habendae eius meretricis licentiam praebet. Pramus actus hac continet : Micionis
sum primo verba ; post , ejusdem O Demeae iurgium. Secundus
actui faec continet ; Lenonis alteram rixam adversus G hinum prapuella: eiusdem apud Syrum querelas: laetitiam Ctesiphonis et obsepone, amicae: is ejusdem gratiarum actiones apud e schinum. Tertius actus
hac continet ; Trepidationem matris Sostrata Ur Cantharae nutricis o F parturientem Pamphilam vitiatam ab G chino : Getam nuntiantem domina sua per errorem , quod sibi rapuerat O binus meretricem : reditum in scenam Demea , ejussemque cum Syro ludificante sermocinat.
725쪽
nem r interventum m Onu , cum querela apud eundem Demeam de facto G chini, is conflatione Sostrata. suartus actus hac continet ICtesiphonis cum Syro cossoquium : delusionem Demea .r eiusdemque insianam interventum , atque secundam frustrationem per Syrum fallam pMicionis cum Hegione sermonem : querelam οἱ schini de rebus suis. eiusdemque cum Micione patre facetissm dissenationem et Demeare istum in scenam ex errore , in quem eum coniecerat Syrus et UT renova tum cum fratre eiu em iurgium e processionem in scenam temulenti Syra. uintus hac continet ; Deprehensionem Ctesiphonis cum meretrice et resetium cum Aficione iurgium Demea, ejusdemque vita prisina correptionem et cx per eum multa in comoedia nova, hoc est, blan mentum circa a Quinum , Uabilitatem circa Getam : conciliationem Syri ct uxoris ejus: ct veniam circa Ctesiphonem: permissionemque habenda meretricis. Servatur autem per totam fabulam mitis A scio, savus Demea,
Leno avarus , cassidui Syrus , timidus Ctesipho , liberalis ta binus, pavida Mulieres , gravis Hegio. In dividenius actibus fabulae ident, dimmeminerimus; Primo, paginarum dinumerationem neque Graecos , neque
Latinos sere assa : quum ejus distributio hujusmodi rationem habeat, ut, bi attentior spectator esse potuerit , longior actus sit; ubi fastidiosior,
brevior atque contractior. Deinde etiam istud, in eundem actum posse conjici ct tres O quatuor scenas introeuntium atque exeuntium pesonarum. Facta autem haec una est de duabus fabulis , Adelphis Menandri, o Commorientibus Diphili.
3. Rapere in pejorem partem. J Varietas
per senem verborum ι & utrique sententiae apte iungimus.Seripturam suam. Raperem peiorem partem. J Id est, vitio dare, vituperare. . Indisio dese ipse erit. 4 Mire expressit simplicitatem vera dici uti, quum indicaturum de se dixit, non narraturum.. Et Indicio erit, pro Index erit. Indicio de
β. J Indieat is, qui de se volens aliquid,& de aliis etiam prodit, sed confitetur qui de se tantum , & qui invitus Vos eritis uicer. J Bene : quia apud judices indicium profitentur, qui accusatorem adjuvant.
s. Laudin' an vitio. l Medium non se. cit: ut appareat, si crimen non sit, laudi debere esse. 6 Synapothnescontes Diphili eomaiaias. J Nec numeri , nec genera respicien-
r. quam Poeta senset ,scripturam.JI Pouquam, pro quoniam : e mociprocum . Quoniam, pro postquam.
Luoniam is moritur, ita avido ingenio Juis. Postquam nera siensis, seripturam suam. JInduserenter omnis qui aliquid scripsisset, siriptor a veteribus diceratur. i. Ab iniquis. J Inimicis : ut , Fatis Iunonu iniqua. Observari. J Observatio,
ad honorem resertur: ut, Praterea regem non sic tm in .
Ddis, ni e populi Parthorum aut Mediumda pes Observant Sed nunc observari. captari significat Et audire. Obs mari ergo & honorari, de captari, & an Φiri signiticat: ut Plautus observarata, ut blando Ialpetur mulieri.
726쪽
da sunt , eontra sententiam remque Uiam. 7. Eam Commorientes Plautus fecit D. bulam. J Sic apud Graecos , sic apud Latinos seneraliter fabora dicitur,
8. In Graea adoleDem est. J Diphili sui licet. quasi diceret, Quidam adolescens est qui lenoni eripuit ni eretricem. . In prima fabula. J Hoc est, in prima parte : ut dicimus, in prinus digitis. non enim aut secunda, aut tertia fabula est.
ro. Reliquit integrum. J Quum aliam transferret. Sumisit sibi. J Lisere tulit:
hoc est, non furatus est: ut Sume, pater.
it. In Adelphor. J Latine declinavit. Verbum de verbo expressum extulit.J Haec approbatio est, de Graeco esse sublatum, non de Plauto, ut dicit adversarius. Extulud Mire non dixit Transsutit .sed Extulit e ut ornasse Graeca videatur Latino stilo. I i. Eama Adelphos scilicet. Novam. JVeterem Graecam esse intelligimus.
I 3. Furtumne factum. J Hoc eit vitio duci. An locum reprehensum. J Hoc est laudi duci. I . Negligentia est. J Plauti scilicet,
eus aemulari nunc exoptat neglirentiam. Reprehensum. J Retentum, rel-Prum.
is. Nam quod isti Heunt. J Nam . inci. piendi vim habet modo : ut, Nam ego
hane macharam imam dico. Homines No.
bilei. J Scipionem Africanum significat, R Laelium Sapientem , de Furium Publium. - . Eum adjuvare. J Legitur Ze adiutare. Pacuvius in Chryse: Adiuta mihi.
A dueque una scrib.ro. J Non se dicitaaversarius: verum hic oratorie crimen non tangit.
eentd Vniversis , qui in cavea sunt, dicit. Populo , qui etiam praeter theatrum, id est, universam urbem.
14. In agendo partem ostendent. J - . MUMMς. Hic enim jam non ienes accipiendi essent: imo potius caeterae persenae. sed ipsi senes in statario char elere partem aperient: in motorio, pri-tem ostendent. Nam duo agendi sunt principales modi , Motorius & Statarius: ex quibus ille tertius nascitur, qui dicitur μκ ς. AEquanimita . J Favor αpropitius animus: & deest, vestra.
AC TVs PRIMI. i. o Torax. J Nomina persenarum, in Q comoediis duntaxat , habere debent rationem & etymologiam. Etenim absurdum est, comicum aperte argumenta confingere : vel nomen peris-nae incongruum dare, vel ollicium quod sit a nomine diversum. Hinc servus fidelis Parmeno e infidelis vel Drms . vel Getae miles Thraso. vel Polemon: juvenis Pamphilus: matrona M rrhina et dc puer ab odore Storax vel a ludo Se a gesticulatione Circus : δc item similia. in quibus
summum Poςtae vitium est , si quid Econtrario inpugnans contrarium diversumque protulerit , nisi per αὐτspes
nomen imposuerit joculariter, ut Misargyrides in Plauto dicitur trapetita. desere hoc modo apud alios a Poetis nomina componuntur describendo per Nec σπ , quod designat Storax. Primae partes, sicut in prologo ipse promi-. sit, a senibus aguntur: quorum contentione ad argumentum relata, vita aspera cum leni, & pater comis cum s eris limo comparatur. Storax. J Storacem vocavit, non AElchinum e quo tacentepuerum , id est , .Eschinum absentem crediti quia servuli adolescentibus praestolantur. ut in Andria,OUrvabam ma
ne istorumservulos venientes .aut abeuntes.
Sed quia fieri poterat, ut domino absente adesset Storax ; commodissime adjecit : Neque servulorum quisquam aut ad
versum ierant. Storax non rediit hae no
cte. Hoc alii interrogative,alii pronuntiative proserunt: sed magis pronuntiative dicendum.
727쪽
rtet stomeem, quem abesse non res n-ciendo intelleximus. Qui adversum. JProprie locutus est. nam adversitores dicuntur Drant.J mducte I pronuntian. do : quod nos addita v.Iverant dicimus.
Tale est illud Virgilii, Nos abito rata . vemo ρetiisse U-
3. Prefecto Me vera dioni. J Abselu.te: non addidit Eedi. Si obsis ut iam. JAbundat uspiam, aut deest prefectin. aut
quid tale. aut ubi ustiam .r significat enim Icilicet xstiam de in loco, Ac ad locum. Si absis ustiam . Aut ubi cesso. J Si absis, ad parentes propitios: Si cesses, ad uxorem iratam refert in desertorem. r. Uxor. J Subaudiendum es h , Dieii irata uxor. Qua in animo. J Omne quod sentimus, aut cogitamus, aut dicimus: de utrumque pro oratione est. Sed illa ἐνθυμώματώς , quae in cogitatione est: haec προτορους λογς dicitur , quae in verbis est constituta. Virgilius IEt mihi jam multi erudele canebant Artificis serus, o, taciti ventura vide.
Et ipse alibi: Nunc si quis est qui hoc dicat, aut sie eo.
6. Luam illa qua parantes. J Erudite. non addidit in quem dicat, quia scit,nomina uxoris & parentum Nesse.
7. Uxor, si reses. J Ouare non, si ab D t an quia justius celliati , quam absenti succensemus an quia irata umr, si cesses Aut te amara costa r. J g. π ά- PMς cum aqHMα , Aut te amare coinritate aut minus peccati est, amori proprio cedere, quam alieno amori obsequi, nulla re impellente, sine uxore potare , aut velle delicias. Ergo est i nisi serie-ui Πσμ' hoc putamus dimini. Aut te amare rositat, set tete amari. J Quum duo proposuerit, an rerum sumpsit Iam quunt dixisset Quasn te uxor dicit . qua in animo cogitat tintulit, Aut ιι amare cogitat. g. Aut te amare cogitat. aut tete am M.JQua Te amare et ιιτιζολως dixerat, cito intulit quod certum est , Aut rete amari. Et quia illud is dixerat, hoc semi-
navit, Sc Tete dixit, tanquam significantius. Aut animo obsequi. J Emt αφ. O. Ego. quia nou rediit filius. J Pius est quod dixit Ego, quam si diceret Pater. Ego quia non . o e. J ἰαυλουθον , non enim Pater dixit. iacuito 1 o quibus. ωJ Hoc sic pronuntiandum est, ut horrere videatur ipse cogitationem suam. II. Quibin nunc Dulcisor rebus t J Hoc est , quam malis i non ut inor, Donis. Ne aut ille aserit. J Vide quam teneri sit amoris hic timor, in juvene praesertim. Ia. Aut uspiam. J VIJiam de in loco. de ad locum sis nificat. Ceciderit, auι perfregerit aliquid. J Iungendum , ut, non solum Geldarit. sed etiam Perfregerit. haec sunt quae sibi nemo evenire velit. Ne aut ille alserit, aut ussiam ceciderit.JNimium tenere amat, qui haec in juvene pertimestit, quae circa infantulos in veri solent. I . Quemquamna hominem. J Sie dicimus de ea re , quam miramur sere ab omnibus fieri.
. L Mam ipse est sibi. J Tanquam duo
sint. ωd hoe Poetae comico licet. Is . At ui ex me hie non natus est. IQuasi dicat, Ex me non est . & sie afficior : quid paterer si genuissem 3 Ex me hie non natus est. J Quasi dicat, Non est meus. Sed ex Fratre I Hoc est. omnino non alienus est. Is adeod Transtus ad ar- iumentum subtilissimus. ideo aut abunal, aut nimium significat. Ut in Eunucho , Adolescentem adeo nobilem. et . Ego hane clementem vitam urbanam. Jδη γ ας 6 Hyet intris. Clementem vitam , figura ipsa. rham elementem dicimus quae clementes facite Clemεns autem est , ctui colit mentem. Atque ollam J Deest Vrbanum. Is . Secutus sum. 4 Bene Secutus t quasi magistram recte beateque vivendi. Et quod ortunarum situ ant.J Romani scilicet, qui caelibem quasi eoelitem dicunt. de item Graeci , apud quos sunt hujus. modi sententiae:
728쪽
tem non dueere. Dicit autem, Romanis id videri : quos spectatores habet Menander: 17 φαυρο 'ν su i γνου , ουλαμ cώω. mod fortunatum si Quidam putant sic pronuntiandum , Et
quod sortunatam isti putant uxorem. Et haec bona& concinna locutio est. Et putant bene dicit is , cui displicet aliena
sententia. Isti putant. J Id est, hi qui a
me distentiunt. 9. Uxorem nunquam basui. J Si Non habeo dixisset, poterat videri habuisse. 2 o. Rurι agere vitam. J Contra haec omnia suffecerat brevitas: sed subjunxit statris descriptionem , ut verbis ipsis
malam vitae conditionem ostendat Gn-
ρον parce. ae ἀuriter.J Semper, licet incer. tam distinctionem habeat, tamen recte additum est: quia vel ruri agere, volup tatis est : vel parce ac duriter se habere, virtutis. Sed Semper, ad vitium : Parce
autem, ad servandum : Duriter vero , ad laborem reserendum est. Ruri agere vitam, semper parce ac d riter se habere. J Variavit, ut in Andria. et r. Vxorem duxit. J Reiae Duxu , non Durare. semel enim hoc secit Demea. Uxorem duxit. J Varie per modos discurrit. Vxorem duxit. J Adjuvandum pro nuntiatione est, ne singula utrique al- secuti videantur. Nam sic in fine fabulae ait Demea, Uxorem duxi quam ibi miseriam iidis nati filii r alia eum. 11. Inde ego hune. m. J Mire inde subjungit, quum personam praetulerit. Sic alibi, E pradonibiti unde emerat .se audivisse abreptam ὲ Sunio. Inde ego, cte. JInde pro ex quibω, de mihi abundat. Et bene Bune dixit, quia de ipso loquebatur. α3. Eduxi a parvulo. J Quos nos e .care dicimus , educere veteres dicebant: ut, Educet olvis regem regumque parentem. Habui, amavi pro meo. J Quaeritur quid sit Habui. de quum multa dicantur, hoc selum verum est, credidi, duxi, existimavi. ut alibi, Semper umdicta .s hae atquι habita soror. de, Sic itaque habeamur, itaque dicantur. Ergo Pro meo subaudiendum est bis: de Habui pro meo , de Amavi pro meo. . In eo me oblecto:solum id est earum mihi. J Absolute utri inique, de In eo, de Solum. In eo. J Psi in ea re. In eo me obis. m. 'Nove dixit, pro, Ego me ut M.fati ias earum mihi. J rius autem significat, quam si diceret, Solvi issearm mihi.
as. Facio sedulo. J'Secus a dolo , id est, sine dolo, Scimpense. Ille ut item
contra me habιat.JItem,similiter: Contra. vicissilia. Plaut. Vt illa illum contra, qui es amoris cultor optimus.16. Do . pratermitto. J Do sumptum rpretermitto delicta. Non necesse habeo omnia pro meo iure agere. J Et si licet , non neces le est patrem saevire, quia pater est. Inter Ius AEquitatem hoc interest: Ius est quod omnia recta de inflexibilia exigit: AEquitas est, quae de jure multum remittit. Eino hic sensus, Nonnecesse est, etiamsi liceat, saevum esse patrem. Et mire ostendit , jus suum nisi necessitate , non esse seruandum. 17. Postremo alii Hamulam. J Non alii patres: sed alii adolescentes, clanculum patres suos.
18. αε fert adstificentia. J Veniani
addidit 4tatim , peccata ab adolescent, bus ad aetatem removendo. Et vide quam breviter, quam pudicE, quam ignoscenter locutus est.2'. Ea ne me celet, ransuefeci filium. JTribus enim vivitur. modis , natura , consuetudine, & ratione. o. Nam qui mentiri. aut fallere insuerit patrem.J Separatim subaudiendum est, insuerit προς το mentiri. 32. Caterord Qma jam deceperit patrem 3α. Pudore t iberalitate. J Pudore. aa filios retulit: Liberalitata. ad parentes. Argumentum a conjugatis. Liueralitate
inquit regendi sunt: propter quod liberi
dicuntur. Liberalitatem autem, bonitatem dicit. Retinere satius esse eredo. J Bene Retinere : a vitiis scilicet. nam vitia filios tenent: quos retinent patres a vitiis scilicet. Nam retinet , qui adversum aliquem tenet.
3 . Hae statri meeum non eonveniunt. JNova locutio. &, Non conveniunt, Pro, non congruunt: ac per hoe , In huego
se stat ν dissentimm . id est, dissimiles
3s. Venit ad me sate . Hamitans. J Et importunitatem odiosam ostendit, Ad
729쪽
- dicendo e δ: Ineonditam assiduitatem, addendo Sape. Et confriae, postquam Sapa dixit, adjecit aptius verbum, non dicens Cumans . sed Ciamstans. qu. Miris I J Reminiscere lectio nem , de invenies , interrogationem hujusmodi, vel invectionis principio comvenire, vel objurgationis.
Cur perdu adstiscentem nobis i JRecte Nobis additum est , Sent alibi, Psiliriam nobis, si Diispiacet,
paravit. 37. Cur amat y eur parat ii vide quemadmodum , ut durum Objurgatorem ostendat Demeam , quum ab eo ea dicantur in crimen vocari, quae aut aetatis sunt: ut, Cur amat' aut naturae, ut Cur potat i aut pietatis ut, Cur tu hu rum sumptum suggeru r Se caetera. Cur amat pcur potat fi Cur amati ad illud refertur, quod ait iupra , Do . prεtermitto. nam Proermitto delicta intelligimus ex amore. Cur potaι ρ revocamus ad illud quod est , Do sumptum. 38. Nimium ineptus es. J Utrumque dure, de Nimium, de Inepimes.. Prater a quumque bonum. J Potuit non addi, prator a quum bonum.
o. Et errat longe. J Melius est, uno simpliciter accipiendum, ut locale sit, uam valde. Mea quidem sententia. J Moeste a ldidit, Mea quidam sententia: nequis hoc pro praecepto dici existimet. r. ροι imperium credat. J Utrum cujus ibet, an Demeae tantum Gravisu esse autflabilius. J Gravius,ad vim, stabilius
i. Vi quo fit. J Id est , metu ac mala. Suam istud quedamicitia ad gitur.JIllud fit, quod vi, hoc adjungitur,quod
3. Mea sic est ratia , se H nimum in eo meum. J Me sie est rati. . ad supe.
riora pertinet confirmanda. Sic animum in eo meum ad ea pertinet,quae dicturus est. Me sic est ratio. J Iterum modeste de ἰέ ωπικύς. Et sic animum induco
4. Malo coactus. J Duo dicit , malo. de eoactus. Aut olycium suum. J C, του'ωκον miύν , id est , qui recte facit. Qicium autem dicitur , quas si ium. ab essendo. quod unisuique peribuae
s. Dum id resitum ira credit. J Q sdiacit scilicet. nise .l Tanu pi r,quasi Tantumper. 3c Panιuser quasi pauia per unde Parumper , aiciuili eu. Tam freavet. J Peccare bibaudienduin cn. nam totum & obsture dictum est, Et bene, Cavet. quasi malo. 6. Si sterat fora clam. Iterum quedI ιιιι 2baudiendum. Ruviam au ιngentum ressit. J Mire, non intulit: Caveιr Aaιngemum redit. Et Rursum est retro ver-lum, ut Prorsum, prius vcrsutia. 7. Iste et i m M scio ad uum. J Non dicit, Beneficio seiunctus. ut supra, Mat. eoactus. IEν guem serm*ιo adiutam. l
ille malo , hic benesicio. Ille coacto. hic adjunctus. Ille dum id rescitum iri credit , tantisper cavet : hic, praelem absensque idem erit. Eta Prasens ac Abseni, non ad aliquem locum : sed ad custodem retulit de monitorem. Ille quem Mneficio ad mla. J Contra illud ait, Malo coactus. Exanimo facit. J O cium scilicet.. s. Si det ρμr refcrra. J Id est , benefacere. Pras ni , absensque idem erit. IContra illud , sisterat fore clam , rursu. ad ingenium radιt. q. Hoc di trium est J Simetius a te tractum est et hoc jam a persona ducitur argumentum. oras jac. N. J Non Ceter δsed Consuefacere. so. EUAEU AElieno metu. J Vide quemadmodum suum ad indulgentiam ast Netum revocet optimae disciplinae s r Hoc pater ae domit ιιι. J A differentia per onarum & ossiciorum. Inter-s. J Differentia est. Hoe qui ne vi ILonge melius Neruit: quam si diceret.
si Fateatursen sire imperare Liaris. IH indicat, &se melius consulere, Ecvolentem hoc exercere. Nocira impetam liberis. J Oratorie, qtia si ariis sit, indulgentissime agere. In perare, modo non ad superbiam, sed ad R ge dum, est reserendum. Fateatur nescire. J Decst se.
Κατ' ωωρμιαν supervenit , de quo
730쪽
scimo est, ut factis dicta ostendantur. Eserere is est. J Bene nunc confirmat ipsum esse eum, quum propior est , ut pote senili , nec in longum prospiciente con-ipectu.s . Nescio quid tristem viris. J Orationis apparatus ex vultu ostenditur. ut,
--fletis acri fixa dolore. Tum qu sans caput, hane e titit pe
Nescio quid. J Deest Propter: ut sit. Nestio propter quid. Vr Causa cur illum aequo animo frater serat. Vt sui.
inquit. 1 s. salvum te adυenire, Demea. Pu-ismus. J Ut asperior ostendatur Demea, etiam Outatur ab eo, quem objurgaturus est.
ACTUS PRIMI.3. ΥπEm' opportum; te ipsum qua-AI rito. J In hoe actu diversi homines, diversipatres,ue diversa studia proponuntur. hie lenis, hie amarust hic facetus, hie impotitus: hie facilis , hic pertinax-disellis. Hem t opportune o te ipsum quarito. J Melius quam Menander, quum hie illum ad jurgium promptio. Iem , quam ad residulandum faciat. a. Quid trisu es J Bene interrogat.
potuit enim non iratus frater quaerere.
Vbi nobis a binus siet. J QDς quaedam causa sit tristitiae. 3. Dixine hoe fore ' J Credo jam , ut solet, objursabit. . Quid itae fecerit I J Animadvertendum , ut interrogatus interroget more indignantium. quod ideo facit, quia videt Micionem eo vultu interrogare, ut videatur minus reprehendere culpam Aschini. s. Quem neque pudet quidquam , ne)ue metuit quemquam. J Vace per casis discurrit., Luem neque purit quidquam rcontra illud quod alibi pater dicit, Erubuit. salva res est.2uem neque pudet quid. qua . J Magno ordine accusavit. non sinquit punte movetur patrum , non metu Parentum, non timore legum. Ergo gradatim. E im oratoria processit.
ε. Tenerese ullam. J Bene Tmere. vla Ire . de est αμφcολια oratoria. Nam illa qua antehae facta sunt. omitto.J Accusatio duo tempora recipit , Praeter tum, ab ante gestis: & praestiis , ab iis quae obiiciuntur. Ergo utrumque mira brevitate perstrinxit. 7. Omitto. J Παρμλη ψις. Modo quid D signavit s I Designara . est rem novam facere. In utramque partem, & bonam.& malam. Nam & de natores dicti, qui ludis funebribus praesunt: credo ob eam causam, quod ipsis ludis multa fiant nova & spectanda : simul etiam turba retineatur. quae sunt aut in spectaculis, aut
in litibus. Modo quid δεν viil l Puto, designationem, contractionem , a
conductionem populi in unum intelligi. hoc enim contingit ei, qui aliquo flagitio plurium in se oculos de ora convertit,3c spectaculo est vulgo : quemadmodum delignatores , qui ludis Gebribus multitudinem retinent. D Daviti l Hoc verbum apud veteres duas res significabat: etenim prave de recte faL, imgnata dicebantur. Quidnam id es ρ J Sehoc etiam contemnens interrogat Mi
' g. Fores emit. J Haec singula niagna
cum vociteratione infereticui sint. stomachatur enim adversus male interr gantem. Fores regit, atque in ades irruit
alienas. J Totum quidem unum crimen est : Rapuit meretricem. Sed vide qua pompa, qua vociferatione dilatetur accusatio Demeae,de moribus bEsthini nihil nisi inania reserentis. Fores effre it, atque in ades irruit alienaι. J Haec singula consideranda sunt. Et bene diei e Alienas, quia si Lenonis diceret, parvates videretur.'. Illum dominum. J Iterum stippressa est infamis persona. Atque omnem familiam multavit. J Aut Familiam pro servis lenonis dicit, aut pro meretricibus. Multavit. J Laceravit, mutilavit, mollivit, atque dissolvit. Unde Mulcibὸν amultando, quasi MUiberito. Vsque ad mortem. J Magna invidia caedis de mortis mentione, suae tame nulli accidit. Eripuit muli rem quais amabat. J Omnia magno colore dcace