장음표시 사용
751쪽
v M. J est majoris stomachi rquia ille dixit, Ex sei uel uia distribu tum: id est, ut indicat Demea, dilapi datum. Sic alibi, Columen familia nostra, bone custos, saltae. I9. Ehem Demea. J Ehem . interjectio est commoti, de quasi perculsi te subita&nova. Quid agitur' J Blandientis est, non interrogantis. ut alibi, o noster quid siti quid agitur teto. Nequeo mirarisatis rationem 4 Mira sunt etiam illa, quae vehementer prava sunt. Et ideo Mirari , pro horrere &reprehendere positum est. Et Rationem
ἰδεωπκύς dixit malam : quum non sit ratio nisi bona. sed sic loquitur populus. tr. Ephercle inepta. J Hoc ad senem. Ne dicam dolo. J Ne mentiar, id est, ex contrario dicere videar : sed ut sedulo di ama21. Atque absurda. J Ineptum, qli stultum tantum : Absurdum , quod & stultum est, & in ipsa stultitia diversiam, Sequasi repugnans sibi. Sic ergo locutus est, ut videatur ineptam rationem ad AEschinum referre: absiardam ad Micionem, quem jam fieri stultum , contrarium senectuti est. 13. Congrum Uum maximum. J Διας λ η : quia erant alii, non maximi. ut econtrario , Argitisque minor, quia est& major. Nam Isum quoi ait, δεικτυν est. videtur enim ostendere digito,quem dicat. In aquasinito Iu Are pauIiserit sic ostenditur bene obsenasse , qui vivos adtulit pisces: nam non ludit piscis, nisi
is. Prius nolo. I Superbe, &pro ambo ritate : non dixit Non oportet, sed Nolo: subauditur, purgari eum. Et nihil ex mora corruptelae accessurum pisci ex eo ostendit, quod ait Ludere, hoc est vive.rδερ non laesum vivere. non enim dixit, Natare o quod etiam possunt languidipisces. Ipse insuper planum secit quid sit Purga . dicendo Exossabitur. Purga igitur, exossa significat: non ut quidam putant , exossabitur . comedetur. Mihi quidem non placenta J Plus hoc ad senem. de vide quam totum superbe , ciconfidenter dixerit ob amicitiam omnium dominorum , cactato uno Demea , quem tantum prae illis contemnit. 16. Salsaminia. J Hoc ad discipulum. Salsamenta, aut salsi pisces sunt, aut lariis dum. Salsamenta hae, Stephanis. J In tota comoedia opera danda est, ut stomachetur Demea : excepto quod se ipse in fine con mutat. Haec ergo causa est, quare Syrus quoque illi ob)icitur , magni fide inserens se ut luxuriosum licentemque servum : praesertim qui adoleC. ccntum paedagogus fuerit. 18. Vtrum Iluilio ne. J Aut ordo est.
Utrumne. aut estis: Mων tertium. aut
vero per accipitur: quasi dicat. utrum est Z aut, utrum verum est 3 quod qui accipit , utrum subdistinguat, & seistraret a sequentibus necessie est. Utrumpndione. J Aut Virum supervacuum est, aut Ner aut certe Diam figura est, pro
Utrumne studione id sibi habet, si seiens laedit filium 3 Laudi putat. J Ouia decipit. 19. Si perdiderit gnatum. J Et magno assectu non dixit Aschinum : dc mire ,
non addidit cujus gnatum. Va misero mi
hi. J Hoc est, quod supra dixit. AEger est ,
3o. Videre videor jam ierum diem. J II-lum dixit , quasi quendam tristem ac fu
3 i. αuod ante peήes modo es vid re. IHoe sumpsit Poeta de illo 3 i physic uiri
pervulgato ancillae dicto,Non videt quod ante pedes est: coeli scrutatur plagas. 33. sed etiam ira qπε futura sunt. JMagis ridicula est assetitatio, siquis maxime laudetur, quibus maxime caret.
3 . Isthae iam pen i Wi psaltria est ρJDicendo I c, ostendit jamdudum se hae indignari. Ellam intus. J Ut, Etam confidens .eatus. An domi ea habiturus t J Proprie:
quia haberi uxor dicitur, de haberi muli. r. quum coit. Credo, ut est dementia. J Sic Se in Eunucho, Eamse intendit esse, ut es dementia. Et nominativus casus eii e potest, de septimus. Si septimus orditus, aut quid tale stibaudimus. Sed melius
Inepta lenita, patris . facilitas prava. J ad permittendum : F. ei litas , ad ignoscendum. sic quidam.Sed ego lenitatem ad Micionem refero, qui
752쪽
hxe leniter patitur: Facilitarem, ad πι- chinum, cui haec per licentiam facilitas datur. Pravum autem est, quod & ipsum Iaedit iacientem: alarum. quod alios tan
37. Fraim me quidem pudet, pigetque. JPmist, in his quae turpiter iacit: Pigor, in his quae cum damno ac malo. Pudere, etiam ad dedecus, pigere. ad dolorem refertur. PMat. quod turpe est: Piret. quod dolet. 38. Ni iram inter vos, Demea. I Mε- nunc enim redditum est, quod supra dicebatur. 3c praeterea repetendo Nimium, confirmavit superius dictum , & T. CPeMANIe' non solvit. o. Tu quantus quantur. J Id est,quan. ruscunque. Nihil nisisa irauia es.) Ridicule prius additum Nihil. 'uam quic-uam laudis nomine. Deinde si sapiens ixisset, non tanta esset irrisio. sed hyperboliculi accipitur, id est, stultus, Nihil nisi istentia es. i. Iste . nium. J Nec tu sapiens, sed sapientia : nec ille sininiculosus . sed
tuum 3J Ab argumento fabulae repetit
Sinerem de ειρωνικαῖς interrogat.
2. Totii sex mensibui. J Totu . quasi longi sint: id est, integris, ut ne unum quidem diem minus a sex mensibus sciat, quid coepturus sit filius. Nimis cminica & moralis astentatio. Non olfeciss tem. J Totum ridicule. Nam quid olfecisset, qui nondum quicquam scire coepisset, cujusque naribus nihil objectum fuisset 3 Nam ideo naris i naritate dictae sint, quod nos odoratu doceant praesto de prope esse, quod adhuc oculi non
Multum dixit , 3c Ante sex menses. &Olfecissem . & prius quam experit. 4. Vigilantiam tuam tu mihi narem Id est, quam maxime scio. s. Sic siet modo , ut nunc Non dicit sed respice ad argumentum,u ridebis ham optantem Demeam. Vt qui A in μνm volt esse . ita est. J Hae sunt sententiae & semper probabiles , & pro personis ridiculae. plausus in Milite glo-
chrum in hominem. 6 Quid eum t vidistina Ddi. ρ leum t initium interrogationis fututae de persona alicuius. Sic in Heautont. Sed Drum quid eum I Tuum Aesilium Hoeclare, ' Moris est ut qui cogitat quid re ondeat, interrogatio
7. Abigam Me mi. J Ut pecudem,
dixit Abigam non ut hominem , Mi iam. Abigam. J Hoc lentius. & Abigam si pecudem dixit: unde & Abacturo icti lunt. Cicero in Verrinis, Equarum g reges issum abigendos curasse. Iam maliquid ruri agere arbitror. J Hoc clare Aliquid ruri agere arbitror. J Hoc plus est . quam illic esse : vult ei uni cum laude ejus loqui, ut supra: Rei dara operam , ruri esse . parcum ae sobrium ' Et Agere. proprie dixit. nam ab agengo, ater dictus est, quod in eo multa agenda
positione, non Deduxi. sed Pro xi, dixit : id est, porro duxι. q. Metur ne hareret. JHaec translatio ut lublevat Ctesiphoiaem, ita AEuchino invidiosa est. nam haeret avis, non animo, nec voluntate, sed visco decipientis aucupis.
vel ob quam causam. Virgilius rQua fortuna viris, classem quo littora linquant, diuid veniant.
Cui contrarium in significatione id quod te oro. Adortus jurgia est. J
gradimur . de lonsinquo : Adorimur . ex insidiis do ex proximo. nam A riri . est
quasi aliquem oriri, id est, ea urgere. si. De psaltria istae. J Hie mire senem imitatus est, & memoriter : quia ille dixerat , LUM' istacinam penes vos psaltria ori Nihil reticuit. J Mirum enim,
minorem fratrem non pepercisse majori : nec reticui ila quidquid erat opuς. si. Intervenit homo da imp oviso. J I tervenire .est in medio negotio , quasi ex insidiis supervenire , & opprimere in ipso ac meos, qui rem celatam vellet r. Edivide quam oratorie narret gestionem
rei, quae nunquam susta sit: his enim
753쪽
s . 2Eschine , haecines gitia retori Eii accusatio a persona: de vide pondus
in nomine Aschini. Hae te admittere'Jnain plus est Admittere, quam Facere. Hae te admittere imietaa. J Pro. num est haec statim credere Demeam , de' eo quem sit perius laudaverit, non stat rem videt
Rei dare operam ruri . esse parcum ac sobrium IUnde itura Poetae arte, & initia &me. ὀia , & postrema sibi congruunt atque respondent. ss. Lachmmo Di tis. J Immodetata laetitia, maxime parentum, lachrymas habet. Recte ergo additum est, Gaudior quia Iachumae ibi uni moerorem signi
16. Non tu hoc argentum perdis ,sed vi .ram tuam. J Haec fisura oratoria δυνα ς dicitur: qua ostenditur,non esse mediocre quod factum est.
17. Quasi admiretur ipse, quae
8. bre , praeutomo plenus istorumilis. J Vide Demeam non desinere culpti. AElchini in Micionem conferre: quum E contrario praeceptorum suorum vult esse, quod capit Ctesipho. Istorum,d dicis; scilicet, Non tu hoc argentum prauis . sed vitam tuam. P0.J Interiectio
ss. Domi habuit unde disieret. J Vnde. id est, de quo. Fit sedulo. J H κα dictum est. F. i. Et si D. sine dolo, id est, instanter : quia negligentes dolosi di
cr. Insticere, tannuam in 'eculam , invita omnium jubeo. J Videndum, an recte speculum induxerit, quum alienas vitas dicit inspiciemias esse . nisi sorte hoe ad causam admovendi speculi, non ad effectum reseramus. nam cauta inspiciendi Deculi, emendatio est vultus: effectus, tormae per imaginem resulta
Callid/.J Callidus dictus est etiam qui exercet dolos. Callidus dicit ut, qui callum sibi usi artis induxerit. ε . Noe laudi .hoe viris suν.J Non
piatio: bicE, sed civiliter monet. non enim dixit: hoc bonum i sed, Me laudi est. nec hae malum 1 sed, vitio datur. Ergo ut lato in & comicus pater , non ut piens & praeceptor. Issacres est. 4 Non quam rem gerit Micio: non ut ille agit. Et significat, Hoc verum s. hoc mile est. 6s. Porro autem. I Prope delinitus erat Demea, contra insit tutum arsumenti. Attificiose igitur Poeta subjecu ex persona servi, unde illum ad amaritudinemrovocet. Porro autem. J At vero , deujus nodi principia narrationum sunt , o us superiora sequentibus conne
εῖ. Nam id nobis tam flagitium est. JNon dixit, Peceatum. irridens senem:
sed Flagitium. Et quidem flagitium,eOrrumpi pisces, vel talia.
sic maluit dicere, ut allulionem de sua arte ficeret Syrus: de hac re ostenderet,
nihil ab illo dici serio. Luod queo. J A
coquendo sumpsit σαφόμοιον. Sic de in .sra : Sedulo memo qua posum pro mea sa- ριιntia. Et Ciceronis oletum refertur in eum, qui coqui filius secum causas age bat: Tu quoque adera huic eausa. Nam apud veteres coquur non per C literam ,
o. Ad eund/m istune praeipio modum. IArguta imitatio ad deridendum Demeam , omnium quae serio ille supra di
i. me salsum est , hoc adustum es7. JHaec contextE εe conjunctὸ dicuntur: quia non vicissim Syro assentatur senex. 3. Pro mea sapientia. J ΔHe travi sapientia dixit; quia condimentum g stu ac sapore temperant coci. 7 . Tanquam in Ipetulum. J Et hic De-etilum non ad imaginem viilius, sed ad contuitum contrapositae rei retulit. 76. Nos qua facimus. 4 Non coci, sed Micio , AEsthinus, Ad Mi ilia. An Nos pro Domini posuit Z An Nos . pro Ego sed hoc melius. Sentis. J Cum dilatione de vultuose dicendum Sentio.
7 . Verum quid facia. t J Quid faeta ρ
pro quid faciat. unusquisque scilicet. Vt hamo est ita moremora/.J Utrum aptum
754쪽
proverbiuum sit servis, an etiani amicis3 Ut est, obsequium amicos, veriura odium parit. Et haec sententia modo velut que rela , demisia voce Proserenda est. 8. Mentem vobis meliorem dari. JΠtὸς Vis, respondet agresti seritate. Rana respondendum erat, Recte, aut Va. Iea . sed nic, ne vel abiens blandus esset, pro salutationibus ipsis amara suppo nit. Et memento etiam hunc eundem insalutatum relinquere , qui adveniens paulo ante, nec salutaverat nec resalutaverat fratrem. Metiorem autem , pro bo. na ac tolerabili posuit. non enim bonam credit, ut meliorem optet. sc Vir-
filius. DI meliora piis , erroremque basibus
q. Tu riu hine abis'J Vult Syrus nosse
an eat. Tu rus hinc abis. J consuetudinis memor est, animadvertit has interrogationes non inquirendi causa poni, sed admonitionis loco esse apud eos, quos velimus abscedete. Sic igitur in . terrogat ut hortetur: dc sic pronuntiat,
ut & sciat, & approbet quod rogat. Nam qui tu hie agas. J Addidit hortatum, ut
quam primum abeat. 8I. uando is, quam ob rem. J Nova Iocutio , Is quam ob rem pro , Is propter quem. sic de alibi, In eo me oblecto r solum ἡ orcharum mihi.
31. Mum cura tinum. J Vnum cum exceptione. ac tamen sic loquitur, ut appareat illum non posse sibi imperare ob 1ivionem AEli liini. nam idcirco addidit, mando ita υult pater de istoc ipse viderit.
Amare coepit. dc ideo tenet, Nam ambo curare . propemodum reposcere es ictam
esne H gio. J Inventa causa est , cur non abeat Demea, propter reliquam sabulae putem : Se simul aliud additur, quo indignetur. Bene autem dubitat, & familiam inveniat civem , de multum ab .sens a conspectu civium. 8 . Ne illiusmodi iam nobis magna ei
et tum penuria est. J Ne, valde. Ictiusmodi .lCujusmodi est Hegio, id est, qualis. Et
magna εικονομ. et tenex laudatur, ut po
stulationi ejus sucini adsit sidR
83. Haud cito mali quid ortum eae sis sit publice. J Utrum hoc optantis est, nemoriatur an est testimonium vitae Eo. mini, numquam obsuturi reipublicae 3 so. Vbi etiam hujus generis reliquim mstare vid ost Paucos ac raros bonos. nam reliquim . pro relictis paucisque dixit. ideo Restare etiam dictim est.' I. Vrvere etiam nune Iubet. 1 lx hae delectatione ostenditur Demea,& quam peccantibus sit amarus ac saevus:& quam facile hujus incusatione, tanquam gravi testimonio crediturus sit: & quantum doliturus sit per Esthino , qui sti spliceat talibus viris.
ACTUS TERTII. r. Im RO DI immortales et Ham si enam
α dem amici erga defunctum, maturitatem senilis orationis , de accusationem ejus , quem laedere nolit ipse accusator , continet. Facinis indignum. lIam narravit Geta: de recte. non enim
apud spectatores iterum suerunt diccnda , quae dicta sunt. Illud sane admirandum , Husinodi Hegionis verba induci, qualia esse debuerunt tantopere laudati viri, & eiusdem Hegionis ac Demex.
a. iid narrem l J Mirantis est , non
3. Tam illiberati facinus. J Id est, non
odisse cui succenseas, laudare homines, faetum reprehendete. o hine . Pol haud paternum. J Mira maturitas: in qua nescias utrum magis injuriam illatam orbae virgini, an a chinum peccasse, plus doleat. servatur enim in Hegione, quod vir bonus sit de amicus.
. Haud paremum istuc deisti. J Deest, facinus. de Dedisti, pro secisti. Sed se
dicitur in re magna : ut, dabit ille ruinas Arboribus, stra mi ue satis.
eet . confirmativum est. Ut vidi licet vi
dere licet: sie scilicet. scire lico: ilicet, ire licet. r. Da psaltria hae audivi, .l sic errat Demea, ut intellisatur quantum debeazirasci in iis, quae inopinata audiet.
755쪽
.. D nihili tendit. J D. abundat. ut
iis Heauton. Perra: νι mihi, ubi adbibitri Mi Dulo . sua qua narrat Aut is, pro ipse subjunctivum prono
7. Vtinam hic prope aBO.t. J Q si sibi non crediderit dicenti, Iu ore es omm , p u. s. Ni.' Si non , significat. Qua illo aruum est. J Subauditur, Facere . a superiori , per συλληψιν intellectum. Haud sis. J est. Haud sis auferent. JQuomodo accipimus, Haud sile auferent an , Faciam suum auserent sic , An, si cortexerint culpam , non silentio transituros insos, vel ipium quod factum est. Haud Ac auserant.J id est eniter abibunt, vel subtra Lent culpam. Haud sic auferent. J Senilis de matura comminatio. deest Sie demonstratio, gestum continens levi mimae ac parvae significationis. s. In te ster omnis. Hegio. J Ut narratio non fuerit nece iuria: ita preces interponendae sunt. Io. Tu et patronus, tu parem. J Patronus aut temporale nomen est defensbris: aut certe appellatio est, per quam ostenditur, quid illi cultus & obsequii debeatur. est enim nomen ad aliquid. Parens autem , veri amoris nomen est: de aequali loco continet interpretationem. Et vide quam vigilanter Poeta, quum simpliciter matronam de absente Hegione loquentem induceret , Coluit nor . dixit: quum servus & supplex ad praesentem loquitur, Tu ei patronui, inquit, xi. Ille tibi moriens ms eommendavit, senex. J Setvus magnum veritatis indicium addidit dicendo Moriens e nemo enim moriens non vera loquitur & urgentia. unde in jure ultima iudicia certiora sunt. Sic alibi, Hane mihi in ma. num dati mors continuo ipsam occupat. 11. Si deseris tu , periimus. J Proprie, quasi patrono. nam Socius deficit, Parens prcdit, Patronus deserit. Sic Sal-
γradidisti O is , O iliam miseram,
Plautus, Qui tibertos habent, eos deserunt. Hinc & milites, qui defensis cs patriae deberent cile , deseriores esse dicuntur. Haec autem omnia magnam vim habent , si per singulas partes orationis .consiὸerentur, ad commovendum precibus Hegioneiri Et, Tu es patronus , ab honesio : Tu es parem, a Justo. si deseris su . periimus. Et huic rei maxime renpondet oratorie , quae illum m iniecommovit. Ut , En ego victa situ. Et
Pusur ego I -το periimus o τύ γ φηρώσιας Alii προς responsum putant. u. Satra pie J Deest , jaeere. Neque me saris pie posse arbitror. J Honesta locutio, qua significat, quicquid secerit pro pietatis debito illis merito parum. elle. Sensus autem hic est , Neque faciam quod nefas est,ut vos deseram: nec
hoc ipsum quod facio, satis pium est pro
tanta necessitudine. Et bene addidit Satra. ut, Et sapiens, non tamen satis. i . salvere Hegionιmplurimum jubeo. JIdeo providit Demea, non provisus est: quia oportuit illum audire quae loqueretur Hegio, & ex illius sani verbis ad indignationem moveri. Iubeo autem, volo
significat: ab eo quod sequitur, id quod praecedit. Non judemus enim , nisi quod
voluerimus. & est Homericum rΚελ ε m muta λ δείνα CYNENNI AI e NA. 16. Major filius tuus inui. J Artificios a postulatio : in qua, ne statim Demea cliceret, nihil ad se hanc querelam pertinere, quippe qui Ctesiphonem
curare debeat , insertur causa cui non
dissimul et pater: quia filius: quia major est: quia AEschinus , si quid est in ipsis
nomine charitatis: quia fratris adoptivus : quia bonus de liberalis, & ςontra haec, quibus laudatus est, secit.
37. Nequ/ boni. J Quin id quod est .
velit quod esse debet. is. Neque Iiberalis functus est ostium
viri. J Qvrendum liuet bonum dolibet,
756쪽
talem quid intersit. An bonus est , qui non nocet 3 Dberalis, qui etiam prodeli, An bomus , qui non peccat in fiso lib. ratis . qui nec verim quidem.
Plus est Quidni, quam Noveram. nam quasi corripit duditantem , dicendo Suidni t ut ita baudiatur, Novisim. Filiam qua vietinem vitiavit. J Vides quan . tum valeat injuria, vel dignitas perlonarum. Non contentus facinore, personas credidit ante proponendas. Bem. J Interjectio nunc est irati, &est irati vehe menter : quippe qui aliud vitium audiebat , praeter crimina quae sciebat.11 Quod estgravi num. J Quia illud
grave. An quicquam est etiam ampliusIJ Amplius , quantitatis est. nam ideo,
Nondum etiam audis quod est gravissimum. Amplius. J Ideu, majus.1 . Persu sit nox, amor, vinum, adinserentia. J P autus in Bacchidibus i
Et haec omnia ab inviuisionis parte dicuntur, nona ratiocinationis : ideo &Persuasit dixit : nam instans persuasio, impulsis , dicitur: ut ipse, Dum in diibio est animus. paula momento hue 1 e ι ει- tur. Persuasit nox , amor, vinum, aritis tia. J Haec inseruntur αφυ Aτως , ut multa videantur. Vinum. J Plus dixit, quam si vinolantiam diceret. ut, Tu nihil nisisapientia es, iuesomnium. Proximum
hule, & simile, est in Hecyta:
-- cum virgine una adole'Meubuerit Hui potus sese illa abstinere ut potuerit. Noverisimile dicis.neε verum arbitror.
' Baethus---jam ea in dedit. xs. Humanum est. J Nihil tandem ei ea sumptum consuetudine est, quod non humanum. & hoc dicere solemus, ubi Hecatum quidem non nesamus, sed to-urabile esie dicimus. Vbi siit factum. JId est, intelligit & sentit: quia si pia faturae peccaverit : & quia qui impulsone peccat, non peccat ratiocinatione.
Hie lacus illi rei occurrit , Cur ergo ramissi. αε. Venit inisi ultro. Memmanr. J Mipe: α ad araiam venat urio , lacn1. mans, ne, quod leniter aut molliuslier tulisset, prope pactionem intule via
deretur. orans.obsecrans j orare, est placidos petere et Obsecrare, iratos rogare. Unde plus iacit oblecrans, quam Orans: plus vero orans, quam rogans. Ciorn
13. I notum est. 9citum est . crediti. .st. J A /A-ς per ot τμαν, ut solet, hic loquitur : ut, Imus, venimus . videmus Ignotum est autem, quod ultro venerat dc lacrumans : tacitum est, quoa orabat de obsecrabat: creditum est, quod fidem dabat de jurabat. Et honestius impersonaliter, quam ignovimus, tacuinuueredidimus.
13. Virgo ex eo co regu gravida factas. Haec addidit , ne ex viliore usi de inhonesta patientia virginis ad conceptum libido pervenerit. dc praeterea qui & hoe potuit dici: Ille quidem vitiarit viminem: sed quid si ea alio concepit postea, quae nunc gravida tacta est 3 id, circo & a vitio virginis tempus ostendit:
ut cum facto ratio conveniret.
o. Ille bonus vir nobis natiriam . AD placet. paravit. J Conclusio accutationis.&, Bonui vir. ει tωνεια quidem est, sed ab eo posita, qui indisnetur virum bonum esse debuisse, qui non sit, ut supra. Nequa boni , neque liberalis est on iurisium viri. Et simul considera, quo nomine a chinum vocet, virum appellano scilicet, qui vult ejus certa esse prominia , & qui illum janipridem videri mari, tum velit. Nobis autem , ex abundantietia ἰδιωπη μ' ad indignationem res tum est. Si Dii placet. J Bene inter Glum ad invidiam, Si Diti ilatet: stilico per quos juratum est. Illa bonus vir. IEἰρονεία indi nantis in loco addita est verbis ardentilius. Psaltriam nobis. Jἰδωπσμ'. sic enim dicimus, de est consuetudinis petvulgata . yr. Illa- deserat. J Id est, eui Eeonti rio, dum vivat , obstrictus est. Et D. . rat, virginem stilicet.. V. Pro certona tu ist e dieii ρ l Hoeideo non dicit , quia fidem non habet narranti: sed quia miratur Gelera Mater virginis inmodis est. J Terribiliter solis, in malas Fasimiae ori posta
757쪽
st, nee eohiberi quin rem probet. Et
praeterea , ctuum argumentorum genera duo sint , ab ατα Oi z iicut in rebus manifestis, απιχνι' utitur. Hoc ergo sublatis superciliis dicen dum est, In medio est. nam lentius erat, si diceret, a rapo s. D. Ipsa virgo. J Scilicet quae in Asclii. num reum & testis & crimen est. Et ideo addit, Res ipsa: Id est, pondus uteri, exactis ad pariendum mensibus.
3 . Pr terea , ut capitu est servorum non
a - J Ad haec, intelligamus aliter dici
non rnertem Socratem o Miter non inertem
servum a Miter non malum Scipionιm esse. aliter non malum servum esse. Praterea,ut
capim. J An, quantum capit animus servilis , tantum non malus , neque incrs Geta a An ut capitu es servorum, quem admodum saepe aucupium in servis h'bendis bonum evenit Ut in captu avium, vel piscium, vel ferarum plurimum fortuna dominatur. Et hoc ideo, quia servum evenire bonum, non ratio est aut natura, sed casus est, utpote in re rarissima : ut sit , ut captus es servorum,id est,eventus est in servis. Vt captus est her-ivorum. J Id est, ut se habet conditio set vor una. Manius in Simulante, Is ut servorum capitu est, Iactili me domo atque πο-s afamilia proVenditiιr. E sorsrm sortem ii uelligo. Non maim. J Id est , si
delis. s. Neque iners. J Id est, artem habens. Oratorie suturum testent & indicem Iasillat: sed ne improbe facere videatur, parcius id facit. non enam dixit, sonus O solers sed. quod in servo sussicit, non malus, neque iners. Et proserendi Getae,aec maxime causa est, ne quod permittete videatur in servo pauperis, atrocius fiat. & simul ut haec
non contristet Geram : quem prius laudat, dicturus, Hunc abduce. vino , quarerem. Atit illara o situ omnem familiamsu
sentat. J Duas hic res docet: & unde hae vivant , quod testimonium pudicitiae est : & gravem testem posse esse Getam. Incerta distinctio est , silm. sed nielius, Solus omnem familiam fusιntat. . Hoc verbo tenuis vi eius osteditur, quod bene frugi eae monstratur in sc unis.
Hunc abduce, vinei, qtrare rem. INon multum permittit, utpote de alieno servo, ideo Geta plus de se largietur. ipse tamen ας δεπις tria posuit , ut multa videretur dicere. Hinc abduce.J Ut Tu Voluse armari Vol corum edice maniplis. Nam postea E litera , hujusinodi
verbis aucta est. Hunc abduce s vince. JBono ordine. & Abduce: ab hoc illud ubi nemo possit intercedere. & Vinei: ne solutus, ut sciat si verum servus accuset. Quare rem. J Latenter praeter vincula , etiam tormenta significavit. nam hoc a re rem, pete rei Vcritatem, signintat.
x .mo hercle extorque. J Xπιλνος πις ς. Et bene ipse de se plus & apertatis, quam Hesio, largitur. Extorque. J Multum
dixit: non Torque, sed Extorque. To quemus enim hominem: Extorquemus
3'. Pudet. J Aversus hoc dicit, & perturbatus Demea. Majoris erit ponderis pud/t dictum , s Me nec addas, nec subaudias.
o. Disserardobribus. J Divellor, dincrucior, dilaceror. Et proprie hoc genus querelae convenit parturienti, ac cui vincera distenduntur: & ei quae inexpertum dolorem nunc primum sentiat. t. Iuno Lucina , fer opem. J Bona procuratio Poetae : ut dc vox parturientis, pro testimonio succedat, ad inflammandum Demeam. Et nota , puellarum quae in comoediis honestae sunt, & ex amore dicuntur, aut nullam in scena esse, aut ratillimam vocem. Fer opem. J Partui. Ser a :ne. obsecro. J Parturientem. Duas enim res poscit haec precario a dc nascentis , dc parturientis , salutem.
2. Numnam icta quase parturit 3 J Illa scilicet de qua sermo est. quid enim opus fuerat nomine. 3. Izιrfidem nune vestram implarat.JHaec oratoria πηας ς est. non enim vere rogat: sed videtur hoc facere. Et imp&rare .est in malis positos cum ploratu albquem rogare. ε . voluntate impetret. J Artificiose: ne totum simplicitςragendo dissidere causae videatur. I ιι igitur Iegum intelligitur.
758쪽
s. Deos dicet. J Hoc est , non voluntate adversarium fore. Vt vobis ricer. J Πασιροπικοὶ dixit, non ut puellae utile est, ted ut vobis decet. Vobis decet. J Graece dixit, υμν-& deest, facere. 6. Sin aliter animiu vester est. J Ossicium amici exequitur in reddenda causa , cur adversarius futurus sit. Ego, De mea,Itimmavi han. defendam.J Non dixit
id quod est, 'os ulciscar: sed Hane defen
7. Atque in m mortuum. J IJonea causa est, adversus vivos querimoniam faciendo , pro mortuo scilicet. Qua in re, & de ossicio suo locutus est, de exaggeravit culpam in AEschitium , qui videbatur in uno & eodem tacinore vivos mortuosque laesisse. 8. Cognatris mihi erat. J Causa exposita , jam agit Hegio de persisna sua , utrum recte faciat: ut quam personam inducii ostendat habiturus. 4umami. citiarum duo genera sint, unum necensarium, id est , propinquitas sanguinis:
alterum voluntarium, quo nobis etiam alienissimi conjunguntur : Micionem dicit ac Demeam , & vivos & volunta. rios tantum sibi amicos esse. Simulum veto, & mortuum, & non solum voluntate, sed & neces litudine amicum suille conjunctum. In qua re & illi non deerit,& his purgatur. Sed &, Cognatus mihi erat, vultu adjuvat: quia non a conjunctione inceptiva sumpsit exordium. Co-Dattis mihi erat. J Ossicia multa contra ossicium unum Demeae amicitiae ac Micioliis. so. Paupertatem una pertuIimus gravem. J est. quia magis conjungit malorum consortium, quam bo
s i. Nitar, faciam , experiar. J Sic dicit, ne dicat Vindicabo : quod vult magis significatum esse, quam dictum. Et ne ei diceretur, nihil poteris quod ad incipiendum sussicit, dixit Experiar. 12. Animam relinquam potiui. J Modesta comminatio: prius quid sibi posse evenire dixit , quam quid passurus sit Eschinus.
proprie dicitur, quum lis intenditur. Itia enim est priorem alloqui, quasi
respondete, verba sundere. ut, Fundi que has ore querelas. R. Jondere. Posteri re loco dicere. Fratrem conveniam . Hegio. J Vitltuose pronuntiandum , hoc quod addidit . quasi dicat , Res in
manu statris est constituta , non mea.
ss. Sed . D. mea . Me tu factio. J die πιυπις supra habitae comminacio
supra, Facilem victum paret. Et vide quam oratorie laudes sumpserit argumenta suadendi. ss. AEquo animo aqua noscere oportet. Benedixit, aquo animor quia potentiori& sortiori contra naturam est aequitas. 6o. Redito. J Prosequebatur eum. quemadmodum apparet ex verbis. 6 i. Dciet te facere. J Solicita obsequela Hegionis, ultima in loquendo, ostendit impotentiorem personam contra ACchinum, quo magis gaudium crescit moediae: quando tali ac tanto pauperior
puella, sed tamen cupita, junsetur. 62. Non me indicente. J Quia dixerat, Ipse sentiet posteritu. Et niuius dura compositio est: sed apta irascenti. Vtinam hoc sit modo defunctum. J Vtinam, des randi vim habet. Hoc, id est, negotium; id est, raptus virginis. Defunctum . i- tum , id est, ut non pejora committat. Defunctum, finitum , id est, ne ulterius
6 i. Nimia illae licentia. ' Quam illi dat Micio. 6 . Profecto evadet. J Per ardua ac praei
6s. Hac evomam. J Non Effundam , sed Eυsmam utpote quae me aegrum iaciunt, quibus me relevabo, cum languor ille egestus sit. nam Evomam, hoc translatione significat.
tur. In hac scena videtur iam Leuta So
759쪽
i. Bono aκ imo Dini. Sostrata. I Me minisse debemus , quod dixit , Duc me intro ad Sostratam. de quia hoc Intro, in proscenio est HATEPΑ ΠΔITNNIN non post scenam. nam aliud significat,
Eamus intro, ubi dicitur , Intusuemn bitur, intus transigetur,si quid es quod νη- μα illud enim interius agitur extra Omne proscentum. Fac sis, Sostrata. 4 sis honorifice additur verbo , ne quod im-erativo modo pronuntiatur, superbum t. Deductum est autem a senatusconsulti sermula: ubi enim aliquid senatus consulibus injungit, addit, Sι eis videatur. Et issam quod potes. J Ouia vox ipsa tristis, & eirca tristem filiam, mos poterdixit. 1. Fine eonsolare. J Duas res dixit, qiras ct ordinae locutus est, Et tu bonum nabe animum, inquit: & filiam fac habere. uicioneni. J Ouia Demeam jam Vidit. si s facturus Uiciunt. J Hoe dicendo , promittit eum esse facturum: nam facile est unumquemque suo ossicio sungi.
Mature: neque comminatur, neque se. gnem ostendit se fore.
ostenditur timidi ιι boni adolesten tuli , ct verti se ad peccandum ex δε-ncti conscientia . reveremia parentis naret. Item mos verorum patrum circa
Aios , Sstro Demeam describente. 1. Ain patrem hinc abisse rusti Com. pendio ostenditui, quid sit jam locuturus Sirus. a. 9umceum maxume operis aliqui ιμ- raro ereis. J vide quasi ἰώωμα verbo tum Syri esse de opere loqui : sic enim dicit & Demeae. sed illud falso, hoc se. xio. Vtinam quiuem l Apud villam sit.
subaudiendum,&dimnguendum, ante. quam inseratur quod sequitur.
non est odisse patrem : sed tantum timere ex proprio delicto. servatur enim in eo & amor filii, &amoris effectus. . Vt triduo hoc perpetuo. J Quantum sufficiat amori. etenim non opus erat Perpetuo dicere , si Triduum dixi si ei.
s. Et istae , si quid potis est rectius. IDeest a G. nam si mortem significaret, non convenitet adolescentem ita dice-te : videtur enim plus temporis optassulanguori. 6. Nam hunc diem misere nimis cupio. IMoriatur scilicet. de hoc adversus scivum debet dicere , ne indecorum adolescentis peribitae sit , haec ita dixisse. quamvis eiusmodi adolescentes indu cant comici. ut Navius in Tribaselo. Deos qu o. ut adimantqpatrem matrem meos. Misere nimii cupio. J Nimis abundat more comicorum , qui hoc dicto asseverationem inculcabant. Cupiσ . ut coepi, perpetuum in latitia degered Oui& supra dixit, Da luas: quando hoc be ne successit , hilarem hunc sumamus diem. . Et illud rus nulla alia causa tam male odi. J Mire ostendit omnia ex delictis in pravum verti: adeo ut miseram putet adolescens suburbanam villam, qua re caeteri delectantur. Illud ergo tanquam cum detestatione dixit: de Male . de Nimis. 3c Misere. Nam Nimium. & malum miserumque est, secundum illam sententiam , Ne quid nimis.s si abesset longius. J Amori uruingis, quam rei consulit adolescens. Io. Iam huc recurret, Di fio. J Mire
de sene, Recurret dixit, ut quo itis tantiam demonstraret.
ii. Nihilne in mentem 'I Sic hoc accipiendum est , ut adolescenti libero malitiam putemus, non sapientiam deesse: adeo in hac re magis r est servus. Numquam quidquam. J I ελαον, pro nunquam e id est, non. Tanto nequior. IS te hoe dictum est, ut E contrario dicimus , Tanto melior.
13. Cliens, amicus. hospes nenis est υν-bii 3 4 Vide magistrum ad nequitiam, ut simplici adolescenti mentiendi viam demonstret, & honestum tentet afferre argumentum ad mendacium , pi optet clientem, amicum, aut hospitem in urbe cessue visum: quod tamen nec sic in-
760쪽
telligit rudis ac rusticus adoleucens. Cliens, amicus , hostes nemo es votari Mire sic intctrogavit, ut qui agrestes inhumanosque reprehendat , & iniciabiles aliis , propter asperitatem rustici se
1 . Hisce opera ut data sit. J A superiore subauditur, Veniat in mentem: id
est , cogita dari potulisse : & datam dicito. Qua non datasit.JHic de facto quae stio eir, in qua quidem disputant quae dam tunc pol sibilia intelligi , quando facta sint. quum autem non fiunt , non modo non fieri, sed ne possit bilia quidem esse dicenda. qui locus dicitur. Potest. J Iterum subauditur, Fieri, Ut data sit: vel , Ut credatur
I s. Interdiu. J Bene : quia amatori maxime nocie Opus est. H. Vahe quam vellem etiam noctu . JHoc utriusique personae convenit , sed melius & Syro , α facetius dicitur. &quidam totum Ctesiphoni assignant,ab usque Et, Quam verim, proprie dicimus in his , quae non videmus fieri. Bene igitur desciente argumento, cum aliud non inveniret, in vota conversus es i. unde videntur magis haec verba Cte- sphonis esse. I . Casseo. J Callide scio. 18. Cum fervit maxume. J Tertia conjugatione dixit , unde fervere dicitur , t correpta m dia syllaba. λιο modo. J Miratur , quia timet eum, quem iste con
19. Laudarier te audit libenter. J Quod a Demea dicitur , in omnes parentes dici puta. nam nemo tam asperest pater, ut non statim mitescat laudato filio. io. Virtutes narro. J Non dicit elegantem indolem, sed virtutes. Virtutes autem sunt persecti sapientis, vel divi alicujus. Et bene cum ilia pore respondet Meas 'ostendens quod nullae essent. CT. Mem y SY. tua . J Cum gestu pronuntiatω debemus, ut intelligatur irri.
xi. uasipuero , gaudio. J Deest , pra tui sit, Prae gaudio. Lupus in fabula. J Silentii indictio est in hoc proverbio i atque ejusmodi silentio, vel in ipso verbo,
in trita tabula conticescat. Quia lupum
vidi isse homines diei mus . qui repentis
obmutuerint: quod fere iis evenit, quos prior viderit lupus: ut cum cogitatione in qua fuerint, etiam voce & verbis careant. Sic Theocritus.
Iam fugit ipsa , lupi Moeris videra
Alii putant ex nutricum fabulis natum, pueros ludificantium terrore lupi, Paulatim P cavea venientis usque ad limen
cubiculi. Nam salsum est quod dicitur, interventile lupum Naevianae fabulis alimoniae Remi & Romuli, dum in thea
22. Fuge modo intro. J Non dixit ivel abi, vel vade sed fuge. tanta celeritate opus est. 23. Si quid regabit, nusquam tu me. lMagna virtute Terentius rudem, simplicem, umidumque inducit Ctesiphonem ab initio: ut is sit, qui mox opprimere
tur cum meretrice accumbens interven
tu patris, ob imprudentiam ac rusticitatem ibam. Nusquam tume. J Scil. vidisse respondeas. Familiaris & apta properanti. quare haec omnia pressa voce cum celeritate pronuncianda sunt.
a tu exemplum est, neminim facilius, quam optimum quemque Ozi atque Aludi. ut Virgilius ait. Et Nae , malaea signifieat. Et Nae illi vehementer errant , Cicero in Catilinam
r. Na ego homo sum inselixi J Vide
initium conveniens perpetuo moerori Demeae. Per totam fabulam, aut Dio rii dicit, aut Defessussum. aut aliqui, tale semper est, quod queratur r ita. tamen, ut cum augmento lit miseria, quotietacunque processerit. nam plus est quod nunc dixit : Na ego iis lix homo sum tquam Di sterii. Nusquam invenio gentium. J Abundat Gentium. 2. A villa mercenarium et ι. J Sapientissime Terentius . etsi proxima villa est,