장음표시 사용
761쪽
De noluit ab iube discedere , personae senilis memor. nam & arduum fuerat , dum redit, Sc cruciabile ne fatigatio ejus in tragoediam transiret. Recte igitur invenit, a mercenario illi in urbe uarratum , ruri non esse Ctesiptio nem. At ubi persona est adolescentis, α proficiscitur ad villam : Se continuo redit. ut in Eunucho Phaelita. Et A iura utrum A pro is positum est ut sit, Demilia. an deest Venisso ut sit, A villa vi.
di venisse mercenarium. I. Nec quid agam , scio' J Utrum fra Rem an filium nragis quaerata . nam senex querulus tria uicit esse incommoda. ibi: quod staticio non inveniat: quod Ctesipho ruri non sit : quod utrum in urbe maneat, an ad villam abeat, ipse nesciat. . Verum4 Modo verum, nomen non est: sed adverbium confiriirantis, id est, vete Perii. J Haec Ctesiphonis perturbatio huc t dit Pociae arte, ut deprehendatur cum amica filius, repente in-:grelub sene. tu animo bono est liNunc min . pro minimo, positum est. s. Suid hoc malum infelicitatu i JAbundat Malum. EDO hocs malum i tu felicitatu 'J Deest, Deos tepor. Quia hoec malum i clieitatis ' J Hic aut cui Malum . pro interjectione positum quasi
dicat, O malum: de est dictum anxii ho minis , & perturbati nimis.
6. Nisi me credo. J Pro , nisi quia jam
superest, ut me credam. hic enim sensus est in hujusmodi locutione, Nisi me ereri huic esse natum rei. Nisi me credo huic esse natum rei. J Nova locutio, pro, Nisi quia credo. Et Huic rei. potest subtrahi, incolumi sensu : ut, Nisi me credo natum esse. ferundu miseriis. Ergo Huic rei, subdistinnuendum i & se inserendum, ferundis miseriis. Ergo Huic rei . Pro, Ad
. Primus sentio mala nostra primus rescisco omnia. J Eπαπια est. Primus sentio mala. J Ridiculus error Demeae :Et Primus, ad orianem : Solus , ad numerum dicitur. 3. Primus porro obnuntia. J Qui malam
rem nuntiat , obnuntiat i qui bonam, annuntiat. nam proprie obnuntiare dic
ur augures , qui aliquid mali ominis
scaevumque viderint. Ergo , obnuntio. malum imminens , quasi omen nuntio. inde enim επὶ ιολογα hujuste verbi est
q. Is solus nessit omnia. J Et bene solus, utpote de multis: quia quum alae Micio, Syrus, Abschinus, Ctesipho, Populus , hic ibius fallitur. io. Si forte stater redierit, viso. J Pro. Si rediit. ii. Vide ne iri hue. J Iam metuit ut
uod sit turrem est. Et quum neutrumi, Irmat, nove intulit Praeterea sic dixit, Ir at, tanquam de eo qui pugnaturus sit. Ut in Eunucho, Pammoxii mimuir Aut tanquam delue. ut Hora rius , Irae lutulenta ruit sus. Et Virribus . Irae ruit, dentesqua Sabellicus exaruissus. Hucinor uis irruat. J Neutrum verbum, quasi activum, Seirruat , posuit. Etiam taees it Antique pro Tace Sic in Andria. Etiam tu Me restandes t pro reston ι Est ergo correptionis significatio. I t.' Hodie ego. ilitie committam tibi. l
go jam , id est, complexum mur
it. Nam me irm in cellam aliquam eumisia concis m.J id egit stulte adolescens, ut ibi deprehendatur, ubi conclusus est. sed sic ipse egit, ut possit lubterfugere, non deprehensus , conspectum patris. In cetram aliquam eum iPa. J om ης figura, dicimus In locum . pro iri loco. Is
cedam concludam . non in ricta ait. Et mi
re ; ut reclybum tutumque locum Q. biret, cellam scilicet, quam ob ea 'u
in ipsa celantur, clausum esse con veniat. nam & Cella. α Celtarium, a reponen
dis celandisque rςbus eiculenus es poculentis dicitur.
1 . Age, taman eoo hune amisebo. 4Mire Amovebo dixit : non D terrebo nam propri amovetur saxum de loco in quo
vetuo significat, imminete sibi m ignun laborem in hoc opere. Et vide σαηον.
Supra , Ut perussim abigam hune rus .dixit: modo : Vὶ Da rara amavi bo . inquitais. Non hercle hic quidem durare qui
762쪽
expressa verba sunt Syri, verberatum se
indicantis. quis non ex verbis servum verberatum intelligat de servum recens verberatum λ&a ervum fugam com minantem ' Mire autem None . sed dixit. nec Permaine reaed Du-- c , nam hoc verbum perserendis malis convenit . ut Uirratius. Durate. θυοsmet rebus servares eundis Haec autem omnia sic dixit, quasi non videat Demeam.
16. Quot mihi sint domini. J Et hic apparet non a legitimo domino verbera.
uam Prior , de quasi comploratio qα am est flebilis post querelas. i . mi ide gannit i l Gannitus est proprie uti ploratus vapulantium.18. mi malum Et hic Malam, pro interjectione abundatia'. Ctesipho me pugnis miserum, i, istam altriam . Gue occidit. J Mire interjecit Miserum. & necessario addidit i ut ostenderet, occidit nimiae caedis verbum, non occisionis intelligi oportere. Vsque occidit. Prope occidit. aut ue. pro valde est. occidit. pro Vehementer cecidit. Nam Occidere, de Pere i-dere , ad caedem referebantur apud veteres. Vsque occidit. J Ixθωτκαῖς. non enim occisus loquitur. ao. Hem , vide ut disicidit labrum. JNon ostendit, sed videtur ostendere seni parum jam videnti, Id intra os. Ηem. vii l. tii discidit labrum. J Asper mediani Iongam a caedendo accipit: ego mediam brevem a scindendo. at . Non tu eum rus hine modo produxe ebm J Mire Terentius eos ipsos,qui falluntur , ex aliqua parte cautos facit: ut eo delectabilius spectatoribus procedant doli. nam quae gratia est aut delectatio, non stultisti nisi falli Nan tu σum rus hinc modo produxe Heba 'Memorito senex non sellim quid sibi diae rit Syrus paulo ante, sed quibus verbis dixerit. refert. nam sic dixerat, fuιm
ai. Verum venit post insanimi. J su pra , Produxi iratum admodum. nuncta, οῖς non iratum praedicat, sed in
s. Nihil permis. J Ut supra , Nihil
reticuit. sic dicimus in his, quae praeter expectationem gesta sunt. Ve erare hominem An m. in Miserum fit de aetate, id quod de conditione non poterat. t . mem ego modo puerum tantillum in manibus gestavi meis t J Addidit aetati invidiam & meritum recens. hoc est e. nim quod dicit Modo. Et Tantillum. δεικτυν est. videtur enim manu fing re , quam parvulum. is. Lauia ι Ctesipho : patri M. I F cile inductus est senex varietate fraudis& doli. nam Syrus & si Pra ut laudans, non ut vituperans Ctesiphonem : α nunc ut accusitis, idem perficit atque persuadet. Patrissi. J Aυ η ς. nam ut supra dixerat, Spero es simitu maiorum suorum hic confirmat quod sperare se dixerat. Patrisμι. J Attende quam bene inventum sit, inanem se dicere. nonne videtur ibi stultissimus, cum hujusmodi laude non modo se non leudare velle , quod odiosum est: sed etiam filium apud intelligentes vituperare videatur siquis dem non solum hie stultus, sed etiam ille , quia Patrasis inquit. Patri M.t Tam securus est , ut se laudet. Et Abiaddidit : quasi dicat, Non est quod jam
demorer ι persectus es. Laudo, Ctesipho. JHic totus versi, hi re delusium ostendit senem. Abi. virum te judico. J Inquit, non adolescentulum . hoc enim ad aetatem & probitatem, non ad sexum , re
16. Na ille continebit posthae . Assire manus. J Comminatio est subistis i αparcior, velut servi. 27. Perquam. J Nimis. eQων α. Erme servulum.J oratorie. non servum, sed se Hum , quum sit senex. 18. Non audebam.J Non poteram. Muis
perfortiter. J Hoc, gestu serviri, de nimis leviori personae congrue dictum est. xy. Non potuit melius. J Id est, laudo te, Ctesipho: & deest Fieri. Id/m senile quod ego.J Id est : patri itas, virum te a
sponda : ut O , responde. I. Verum hodie nunquam monstrato. 3Volens senem avidius quaerere, quoahic ardor semper rarauiliavis credentes
763쪽
Miam sallit, ei fingit se nolle dicere. Hodie autem aut abundat ; ut, NM quam omnes hodie moriemur ιnulti. aut, Num
uana hodie, Pro , nullo tempore hujus iei. quia Numquam, per se generale est. 31. Dimi Aur tibi quidem iam cerebrum. J Comminationis genus verba ipsa in icant : ut appareat tenem baculum sustulisse. 33. At nomen nescio illius hominis. sed Deum novi tibist. J Recte: quia si Hominem diceret, non erat erranaum agnita persona hominis: & ubi habitet cognito. si notus cssct , nulla causa quaerendi stiperesset. Dic ergo locum, J Die ergo , quasi invitum coegerit. Ergo seni per addimus, ut hortemur tarde quidracrent . ut, Cretilius, Ergo age, chare pater, cervici imponore nostra. 3 . No in porticum apud maeeluum Convenit ruitico & parcissimo seni macellum in urbe nescire. & ideo sic interrogatur a servo. Halicdeor um/J Bene Mane deorsum, quia non est una. Luidni norim ' J Correptive , Luidni t pro Quid nisi ' Etenim quamvis rusticus, tamen est civis Demea. 3s. Hac recta. J Proprie , hac parte: ut manu viam Ostendere vidcatur. Vbι e. veneris, etivos deorsum versus es 1 ha re praeipitato.l Hoc lentius. quidam clarius legunt: ut sit, Pracipitato. cito descende.
αροσῆκον dicitur , in quo non permanet certum deatrum , nec certum sinistrum: & ideo proficit in errorem. vult
enim servus haec signa esse perplexa. Est faeeuum. J Ut Varro ait, Sacra cella or. Propter. J Prope. ut Virgilius ,
templum de marmore ponam Propter aquam. Et Lucretius , Propter arva rivum sub ramis arboris alia.
38. Vbi etiam eapriscus magna est. JIn hoc Honterum imitatus est, qui dicit caprificum Prope Trojana moenia constitutam. Hac pergito. J Non Boi sed quia longum est, Pergito. 3'. Id quidem angiportum. J Id est, angusta& curva via: quasi ataui portus o
ut anilia , aut anguitia. Alii, quod inter portus sit locus anosius, hoc est, inter domos. Nam domos . vel p. tis , elin=las veteres dixerunt. Et ob Iva Terent ranam consuetudinem , In qua indu
cit nonnihil sapere eos qui sal untur. o. Censen' hominem me esse I erravi. JCalliditas est maxima , deprelieii sum mendacium non defendere , sed fateri: ut opinionem simplicitatis acquirat.Vides igitur ut ipse sibi succenseat, tanquam imprudens erraverit, non dolossis impulerit interrogantem. Et mire senegat hominem : tanquam homo corde
i. Sane hoe multo propius ibit. J Quasi
errasse prosuerit illa via. & Sane pro latis ac valde: quia qui sanus est,idem & validus. Minor est erratio. J Erratio est pecudum : Error animi est, &loci in quo er
i. Cratini hujus ditii ades ' J Congrue nomen invenit diviti. Cratinus, Uri , id est a potentia. 3. A. sinistram hae. J Deest Iio e figura Vbi ad Diana veneris lyic abiblute dicebant, non addito Tem plo. Sallustius , Ad Iovis mand m nono. . Priui. quam ad portam venias. J eor- tam dicendo , ostendit usque ad muros finemque civitatis erraturum Den eam. Porta autem ab aratro portando dicta est, quod in eo loco coloniae deductor reconditor , subjunctis vacca & tauro , aratrum, quo urbem designat, suspendit manu : ne imprimat sulcos , ubi civitatis aditus relinquendi sunt. Apud ipsum lacum. J Credibiliter addidit Lacum. Nam Varro docet, semper lacum portis additum: scilicet ob usum lumentorum exeuntium : & praeterea ut adversum
hostilem ignem portis de proximo sub
s. Et pistrilla. J Veteres ab lute discebant plurinam, uisutrinam, & medicinam , ad tabernam reserentes: nam pistrino pistrilla non convenit. Et simu . lata diminutiva diversa sunt a genere nominum primae positionis et ut Rana. ranuncultis in scutum, scute cani/ . e nicula.
764쪽
in tale, aut in umbra , pro conditione temporis instrue lutur. Repente igitur interrogatus, quod minime opinabatur quaesitu. um senein , arripuit itatim le- Aulos. Et quia potuit senex dicere, Mentiris e nam habet lectulos : addidit extempore , In bole. Et ne cos quoque habere diceret, audidit , Iliunti pedibus faciundos. sed hoc gestu actoris adjutum est: quasi codcm tempore ser vus di quae, rat quid dicat, & respondeat. r. Vbi potetis vos. J Incerta personaeli : nam Syto vel Demeae hoc dictum
jungi potest. Bene sane. J Hiecit, non approbatio.
g. I sane. J Aut abundat Smete , aut inferioribus iungitur. Sili cerarium.J Coena quae infertur Diis manibus , quod eam si emes cernant, id est, umbrae possideant : vel quod qui haec inserant, cernant tantum, neque degustent. Nam de his quae libantur inseris, quisquis come . derit, aut bibetit, sunestatur. Aut erit Siliremium senex, qui jam jamqtie silentibus umbrisque cernendus sit : &sic est melius, quam ut quidam Xenophonta in icrpretantes putant, sic nos Silicernium intelligere , linc est, silicem cernentem senem, dum incurvus est, vel stratae saxo viae intentus,vel sarcopliasi jam jam appropinquantis sibi.
y Σ hinus odiose cessat i prandium
corrumpitur. J ά ά. r. deest Prandium corrumpitur. J Ut coquus dixit: qui sciat conditionem quandam magis scr.
so. Ctesipho autem in amare est totus J Non potuit plus dici de incondita ac nimia voluptate. Egojamprosticiam mihi. JIam interdum sigilificat festinationem,
ut nunc. interdum ad describenduin Ponitur , dc increpandam moram Ut: Iam 1mitor , jam ui Maprecor.
cere senti . Diique deaque omnes. Etu rei'. tam mihi dixit , tanquam hoc
sentiat, lili siua agunt negotia: de ego illorum exemplo consulam mihi. Et bene P sticiam, quasi non pransurus, nisi providero mihi.
si. scuissimum. J Proprie sinissimum
dixit. unde de hujusmodi ad irritandam gulam cibi, Bellaria dicuntur. sa. Carpam. J Modo eligam. Alias ia-dam significat ut,
Carpii enim vires paulatim, urityιe G-Gndo Formina. - Alias fruat: ut, Carpamus dum mane novum, dum a mina crescunt, Et Persiis, Genio carpamus dulcia.
id est, fruamur rebus dulcibus. Paulatim hunc producam ui. m. J Bono verbo usus est ad metaphoram, tanquam morrientis diei. Ut in ,
Nec te tua funera mater Produxi, prastae oculos. --
i. in hae re nihil reterio qua
sententiarum senilium ad oscia δε- stranda. Et Tantolere, vim adverbi seni in se continet ; nam significat nimis. i. Luod peccatum a nobis ortum est, corrigo. J Si diceret, Peccatum es a nobis, participium fuisset. nunc quia Oreum addidit , nomen est. numquam enim eadem pars orationis 3 gi , nisi per ας-δετον potest.
. Si, quam fecerι. is ex gulant. JHic distingue : & separatim iniri, Ipse expostulant. Si Pam fecere . itf.xpostulant. J Sensus est manifestus: ted obicura sunt verba , & eorum collocatio &distinctio. nam incertum , utrum Sι postulant, intelligendum sit : an , si- quam . pro una parte orationis accipi
F. Ultro accusant. J Vsero , nunc prave& perverse. Id quia non est a me factumJ Haec interrogatio, quasi subtristi vultis est proserenda. 6. Ah , minime. J Non minime ago : scd,
Minime ia credo esse illorum innumero.
7. Suaso ut una metnm. J Servarit επιν , adjiciendo Vnam mea equippe ad incogiti tam matrem fana ilia
dit, cur haec ipse dicat. Mulieri enim inquit , tantis pavidae ac dissidenti. . Si spicionem
765쪽
susticionem hane prepter fratrem ejus se. J Nimis brcvit et ac succincte, & ut oportuit inter scientes. Et ivam Ualrrmm. J Propter fia uena ejus este, iubaudiendum est. Id. Si ira aruum censes. J Ajusto Mutili est tota sententia Et iane ni versus desunt, quos multa exemplaria non ha
D. Nam ese illi animum jam rei va. . J Et deinceps Illa maluit dicere, quam nurui, adhuc divitem reveritus. Dotire ac miseria. J Dolore , parturientis: Miseria, injuria ab AElchino accepta. ii. Sed si aliter putat. J Artificiose, remittendo quod petebat, extorsit magis. 13. Imo ego ibo. J Hoc adverbio quod ait Imo . Atendit se promptE agere, Minstanter quod proma sit. . I . Minus secunda. J Dicere se ma-Iuit , ne Misera diceret. Nescio quo mo G. J Hoc est , vehementia , nulla palam
4t. Accipiunt magis. J Mire additum Mngis r quum pomi sensus & sine hoc esse integer.36. Propter suam imparentiam. J Infirmitatem. Et rursus noluit humilitatem aut miseriam dicere. Negligi. J Legiturti Claudere de Claudicare. I .nuapropter te ipsum purgare.JUtriim Te imm , una pars orationis sit 3 an divise accipiendum Z ut sit, Te Micionem, ipsum Eschinum pursare. Coram , placabilim est. J Coram, id est, praesentem, ec coram praesentibus.& Coram indiget adjectione : Palam non indiget. Et praeterea Coram, ad caeteras personas refertur ι Palam , generaliter dicitur. is. Et recte . verum dicis. J Recte. ad verba retulit: Verum , ad rem atque
sententiam. Potest enim recte ad falsum dici , dummodo nullo vitio verborum nominumque dicatur, quanquam de ipsum fallere in tempore , quidam dein sciis scribentes, rectum putent.
Iscrucio animi. J Hre Iora amantis modice juvora ,
senis fati: in uiseniis , Me te piissimi ta
r. Discrucior animi. J Aν ποδὶ σ1ς figura. ut, O prastans animi. Hoeetne d improviso mali. J Haec Verba repentino nuntio perculsum indicant AElchinum, propter divortium state : de iram circ se Sositatae, & ejus filiae ob raptum meretricis. Ohilai.JProprie; quia inopinanti. Nam objici dicitur in xi: ramque patiem: ut si quos ante quis videt, quam expcetaverit. quo Verbo. magniti ido doloris ostenditur ex improvisb incom
i. Vt neque quid me 'ciam. J Plus est , Fe,i me faciam ς quam, Luidfaciam:
Illud enim de rebus : hoc, ae ipso homine intelligitur. Nec quid agam , cerium siet. J Cerium μt, pro certum sit. lusi. sorte : Ut, Quam significet. . 3. Membra metu debilia sunt . animtu timore obstupuit. J Metu patris : timoro divortii. . 6. Num fugitis. J Modo oster iditur causa trepidationis AEschiiii. . Id anus mihi indicium fecit. J Illa anus cui Sostrata dixer l, Curre , obse
s. Nam ut hinc forte ea ad obstetrio merat missa. J Appacet, inter caetera anum dixille , ad obstetricem se missam : an ultro haec suspicatus est Aschinus 3 Hina autem addendo , ostendit se ante fores Sostratae stare. ut alibi, Ex Andro commigravit hue viciniae. Vbi eam vidi. J Sunt qui addant supervacue Hanc ἰ &legunt, . Hanc tibi υidi.
io. Pamphila quid vat . jam partis admi. J Amatoria interrostatio , qua monstrat Aschinus curae tibi est e lex
I i. Ita exclamat. J Non reston et, sed Exclamat. Et bene vim addidit ad ex clamationem fuist e. Ergo a voci, sono exclamat, non a verbis. Abi, ubi jam, AE .hine : satu diu verba dedisti nobii. JUsque dum intelligeremus. Sat adhue
13. Hem , 'uid istuc obstero inruam 'st J Hem . interjectio est novas res de inopinatas audientis. Voleas . habem illam. J Q si recedat de longe ab st. ut in i
766쪽
Andria, raseant qui internos dis iam
Is . Gamiti. J Utpote anus. feret palam. J Dei ne e scilicet , cui minimae opus fuit.
I 6. Nunc quid faciam. J Figura
II. Vt nequa exeat. J Erumpat. ut, - quum stumeus amnis. Exiit, ut sita que evicit gurgite motis. 8. Ipsum id metuo ut credant. J . Dum, quod fratri rapui. de Vt . pro Ne non po- , fuit. Tot concurrunt verisimilia. Jut mea esle credatur.
iq. Ad me abductas domum. J Proprie, non dixit AIducta . sed Abductar abducitur enim alienum : ut in Heautontimorumeno, Abdurimus tuam Bacchidem. Ad me autem domum . moraliter dixit ,
pro Ad domum meam. An ideo Ad me. quia ιc illi e luctatus Leno est in retinenda contra AEschinum puella εα t. Ut ut erargesta , indicasse. J id est, sive male, sive bene pesta erat: ut enim, certam qualitatem significat : ut ut incertam : quasi dicat , Quoquo modo , male, bene. Exorassem ut eam ducerem. JS e enim promiserat se Sostratae saetu
ii. Nunc porro I chine expergi ore. JSic & alibi, Enimvero Dave . nihil loci Z fgnitia . neque socordia. Legitur &jam . quod est correptivum interdum. 23. Nunc hec primum. J Primum . ab eo quod rogandus est pater. Accedam adfo. rei. J Sostratae scilicet. Σ . Horresto semper. J Satis amatorie. tiam nimium semper cit calor, & stigmxecedit a corpore. ut , Totus Parmeno tremo horreoque , postquam a pexi hanciis. Aperite aliquis a talum ostium. JVim pluralem habet Aliquis , quamvis sngulariter dicatur: non est enim Ali- . nisi de multis . recte ergo Aperite aliquis . &nove. nam non placet illud, ubi duae distinctiones sunt: unde Aperite est una, altera Aliquis. Actutum ostium.JUt aitumatur rursus , Aperiat pi prie
enim veteres & Quis de aliquit, es geris
quam . non observabant quo genere,
aut quo numero declinuent. O ergo faura
r. ν Ta uti Haei . SOstirata facite. J Hic α apparet, Micionem am multa d xisse. α. Facite. J Iubet vel securae sint, vaadornent nuptias. Ego ΣEschinum convoniam. J Mire, occursurus AEscitatio, ac chinum quaerit.
3. Pater herila s. J Quid est hoc,
quod Micio timetur 3 an quia illi non eii confessius i Ostendit autem Poeta.
tantumdein pudorem posse, aut amplius. quam timorem. . Alius timor, quod hinc egreditur pater. Tu
gare, ut negationi locum praebeat Et nota Pepulisti, elatum verbum : & tr gi o cothurno magis , quam loquesae comicae accommotat . Tacet. J Hoc
apud se loquitur Micio. s. Melius est. l Et non, Lutere bonum est i sed Melius. α hoc meliore affecta dixit, quam si diceret, virnus est. 6. Hoc nunquam mihi in. voluit Dodere. J Contra illud , quod ait, Postremo alii clancultam Patres qua faciunt, quasera avi sim
Ea me celat, consuefeci filium. Cretere autem magno affectu Axit. non enim confitetur ut patri: sed crederet.
ut parenti aut itali suo. 7. Non equidem ista . J Deest, put ς-vi. mam ficiam. J mantum scio.
8 Ita ' nam mirabar quis hic negas esset tibi. J . Accepit negationem Micio, ut ludere Eschinum possit. q. Erubuit e sala a rei est. J Nimis p terna sententia. de contratio Sutio ii Andria, Vide num ejus color pudoris signum u*itam indicat. Et quanti ine ius est , non dixisse Embuiis i sarum s. sed, Salva res est. Nonne videtur tibi res ejus omnis in Aschino constituta 3 eodem animo & supra dixit, In eo me oblecto, tam eia id th rum mihi. Non enim solum in ulit quod expectabatur sed ab
iblute, quasi ex o nibus serum id est,
767쪽
IN TER Ero. Nihil mihi qui Am. J Mihi. id est,
meae propriae rei. Et callida negatione coepit: ut & illi adimat confitendi lo. cum ae fiduciam: simulque fiat ei des. Peratio ducendae ejus, cujus mentio tam contemptim ab ipso tractatur.
ai. Amicus quidam ma a foro abduxit modo huc advocatum sibi. J Hinc incipit
mendacium, mistum vero. nam Amicus
quidam me aforo huc. verum est: Advocatum, talium. Sed Huc de fecitdam . modo habent levis negotii, de in quo nec magnae personae , nec res dissicilis operae aut longae occupationis habentur. Et Ad earum dicendo, alienum negotium demonitiavit: nam & Sibi non va
cat. si enim mulieribsu addidisset, potuis aliud si Cari.
ait ρ- icam tibi. J Senile est. nam id iam dicendum fuit , de hoc εμφαον Labet vilis rei, quae vel iacile dici possit, vel non celanda sit. 13. Mulier i pa percula. J Non potuit magis celare dignitatem formae & aetatis puellae , quae amatur ab Aschino,
quam ut eam primo eodem nomine cum matre nominaret: deinde commv. uiter diceret de ambabus universa, quibus contemni debeant.
res paupercula. J Pa pereuia addidit, ut magis desperet Aschinus impetrari pos se has nuptias a patre. Et item aena mut ignobiles demonstrarentur. Et tomim hoc cum abjectione pronuntiandum cst. Quadam dc Paupercula dicendo , adimit omnem spem nuptiarum: nam Luadam. ignobilem indicat: Pati- per . indotatam. Q a id ergo remanet, quod speret Eschinus 3 Paupercula. J
Nec yauperes altem. Et certe scio. Jae οπινορ Mς. parum dixit, inquit. x . Opinor. J Vel adeo obscurae sunt,
de nullius pretii, ut opinor has non nossere. Potuit recte dicere & hoc , Ut opinor. λαι non nosti sed illud venustius. Vt opinor Ba. non nosse te. J Aut abundat ut . aut deest Scilicet. Magnum autem crimen est , in forma vicinae puellae incognitam esse adolescenti de proximo. Et ii ia scit hunc esse de quo dixerit. α' uani
. ic non amavit meretrirem ρ aut eui non
ia. sit aliquidi subdidit causim , ne di-
gnitatis pudori sique esset, quod eam incognitam Aschino est e taxillet: neque enim diu huc, inquit, commis Verunt. Et tit opinor. mite ipse sibi sumit atque confirmat, quod nondum ille confestus est. is. 2: idium psea J Gratissime proditur Aschinus amator, quum sedulo dissimul cl. io. Virgo es eum matre. J vult Micio sic audire Eichinum, tanquam alienissi. muni: & ideo veluti uascius facti, diligentius narrat. Virguum autem
pro muliere dixit. i . Hic mem amicus. J Qui me advocatum abduxit de foro. 13. Huic letes cogunt nubere. J Non Pe mittunt . dixit, nec Iubent et sed Cogunt. ad perturbandum Aschinum. & rect alia enim sinunt leges, alia cogunt fieri Et ne esset quo resisteretur illi , vult ut mulieres a lege cogantur. Perii. J Hoc
audit Micio , sed dissimulat. im Nihil / recte. J Id est , recte quod perii. & nihil magis comicum. Et vide trisylabum artificiose esse subjectum :ut qui Perii dixit, vix hoc locutus fuisse
videatur. P. ταJ Vide instantius interrogantem , quam extraneum dccuit. Is
venit ut secum a har. J Alius pestis in
amatam ut nec Athenis saltem alter, nuberet.
io. Nam habitat Mileti. J Πιθαναὶ
Milatir ω est adverbium locale. Hem Mut virginem secum avehat tJ Hie acrius commoveri proditur adolescens, ut aia sectu fateatur , quod verbis negat. o. Sic est. Miletum usque ob ero ' itarcanimo male es. J Ille oblitus sui, sic indignatur , ut in re propria : hic rursus callide vultu utitur, tanquam aliena narrantis. Mil tum usque. obsecro 'l Bene que. nam Miletos colonia est Atheniensium in Ponto. Animo mala eLI. rAnimo mati liri dicitur, quum ictu alicujus moeroris perculsiis animus , noli sustinet corpus: sequiturque ruina mem
iet. Quid ipse ' quid sunt J Non statimi
eredit AEschinus pulticam matremfamilias statini consentire in nuptias no Vas
viri ignoti. Luid ista censes'J Posse dicere subaudiendum. Nihil enim. J . Dicunt.
768쪽
iubaudiendWm. de sic intelligenduin Nihil. non quod taceant, sed quod nihil confirmationis habeat id quod di .
13. Commenta mater est. J Nunc dicit quid dicat. etiam Commenta dixit, id est, fallaciam confinxisse, verisimile commi- , Disci. Ex alio viro. Jam de proximo tangit AEiciunum.
xs. Priorem esse illum. J Mire tractat etiam partes Elchini. Σ6. Nonnι haesusta tibi videntur postea/JScilicet illa, quae amicus tuus dixerat Prius , quam haec audires. Iusta tibi t JI/ sa. quae postea audisti, quam illa quae pro Lemnio dicebas prius. Aut si hoc non est: quaere Quid sit Postea. Vide iurenim Postea sic adundare, quomodo interdum Hodie . de stomacho adjicitur loquentis. ut Virgilius dicit: ivumquam omnes hodie moriemur inulti. 17. Non. J Vultuose pronuntiandum est Non. An illam hinc abducet, pater i JHiine . tanquam singultus ploraturi cst . nam sic est pronuntiandum. Pater. J. si hoc ad iupplicandum dicatur. 13. Factum a vobis duriter. J Non Dura de Cnid liter : sed quasi dura mente, id est, inflexibili, & quod Graeci dicuntis. Immiserico iterque. J Vota octo Allabarum adverbium , atque insuper sompositum, & cum conjua Utione pio
3o. Illiberaliter. J Arctoe . nam multad iriter , ctiam si opus sit, immissericordi aer quoque, & iacienda sunt, & patienda , si ita ratio de cavsa cogat: & non stilliberale , id est , non malum at 'ue inhonestum. Illiberaliter. J Injuste , inclementer , i on bene. quia liberalis, bo ous dicitur. Si est, pater. dicendum ma- aperte. J Id e si apertius : quia jam pertum sucrat, duriter de immisericorditer. Et bene Praefatus est, ne contu-ivax ad ver iis patrem videretur. iam ob remit Delectari magis cupiens Micio, Eschinum vult protia here ad desensionem sui. 3 i. Fore a imi Aifero. J Quid de se plus diceret, si factum fateretur Sui cum Pa consi mit. J Legitur α Illam o 3 dis an; vetteres, rem consuevis de
c υγρον-. ut Pi tu . Et Aod rara ut celetur consuetudo. Et majore as ctu non amorem allegavit , scd quod est commune cum bonis, oc multo ouili , consuetudinem.
n. Abi infelix. J Non mi sed aeui
in selix : de non Amat. lea Misere iaxit. & ita affectu proditur , qui ut alie nus vult loqui. Pr seni pr senti eripi. J Adjuvant significationem Iaee ex abundanti addi
Iliam absens absentem au itque vii
Et , -. Fratrem ne desiere statem. Sic Collius in Eratosthene, Hac cater plon glariatoria . quum suum sibi ari sauciare socius socium. Et totus hic locus est traiis latus ex Virgilio , in iv. AEueid.
Quis tibi nune Dido e moti talia sensu, Quosve daba, gemitus, quum littor δε --
rapuit ante quam peteret. 37. man o numi tJ Quia nuptiae non tactae sunt. Et di moleste additum . quasi aliena sit, quae non legibus ducta sit. Auctor his raui quis est lJ Dari vocasu. non Harum rerum. Et Sa pius, Qui tunc Romanis imperatorerat. Auctorsis rebus quis eu/J Iterum objurga quia non interfuit pater. &agit se dolens , velut sibi minus amoris praebit una suerit, Micio: ut te his quantum am*t patitur, videatur ulcisci quodque sibi negotium non confiteatur bochinus. 38. Cur duxit alienam. J Ut tum filiam tali quae possit aliena est e Z nam omnes alienas filias ducunt. An edere oportuit. Siae re proprie ignavae cevationis est. ut,
S diani spectentque Latini. Et
769쪽
. in veteres retulerunt, non ad corpus. ac in parte aetatis dicitur, grandis . non dii tota vita , nisi si addatur natu . ut, Grandis natu ρarens adductus ad s. si cium. Et Grandis infans . dc grandii puer, idc grandis ephebus , .dc grandis virgo re- l. te dicitur. Et unde scit Eschinus , an l
randem hic fingit ignotam Z an quia
ixit pater, Commenta mater est esse ex alio viro , nescio quo, Puerum natum.
Ergo de illa grandis r de iervus Milesius,
qui tunc virginem petit, quum jam alteri data sit, vel rapta sit alteri. Dum eo-rnatus hinc illinc veniret. J Pto verbialiter Nine illinc. Et id defnrire. J Non potuit magis amatorie , α magis pueriliter loqui, uam ut non contentus quod ait, II cicere te a quum furto etiam adderet, Et
id def.ndere. Patet autem qualis assectus est, quum etiam patri ob alienam cau- iam blanditur, ut ipse nunc si mustat. i. Ridi creti. J Vocativus est casus, ab eo quod e t radiculus.
jam ultima desperatio, & AEschinum in confestionem protrali et, & in finem sal laciae senem deducet. Et bene quidem Nostra dixit. memor est enim se respondii te Eschitio interroganti , Tibi vero quid sie mi est Nihil mihi quidem. G. tum autem hoc senex ad id redegit, notatam ut torqueret AEschinum, quam ut majus seceret beneficium suum , exponendo id quod pene periculum amor ejus incideret.
repente animadvertit flentem , & quasi causam omnem iresciat, sic in uirit.
s. E chme. J Non exhibui siet petaonam patris , nisi pietate victus , pati
filium nollet confessione torqueri. Vi allius:
Sasa Venus , medio sic interfata des ra
Bene ergo intelligunt, qui sic accipiunt, perrecturum adhuc fuisse licioliem,nisi victus affectu, fallaciam prosectilet. 6. Nam te amo. J Bene addidit, Ninre amo, &c nam & invidis, & ininucis axiqris est scite, quid agamus. 67. I- velim me proma tem ames. JQuam pie additum est Promerentem: tanquam illic sit votum AEuchini , quum
posuit pater etiam immeritum amare. Et anili advertendum est , ut semper sequi vel stati iri, vel ex intervallo, maxime in hii jusnodi confirmationibus. Sic Cicero rIia volim mihi Deos propitios . ut quum idius temporis mihi vinit in mentem, dc Velim autem , pro Volo . anti ue dicitur.
8. Vt me hoc illatim admisisse in m. lase, in me . αυξηυκύς adjectum est. '. Et metuipua.t. J Ambiguum quidam hoc dicium putant : sed apparet adolescentem propter suum pzccatum dicere, non quod quicquam turpe secerit patri.
so. Ne indiligens nimium siet. J Non ergo ingratus, scd negligens AEuchimis:
nec negligens , sed indiligens nec in alterum , sed in se deliquit. Mirae clementiae genus est, aut omnino ignoscere, aut crimen in levius commutare. nam tota objurgatio ita amica est , ut non multum a blandimento discrepet: magisque proiiciat apud audientem,ut vult Terentius: quam illa aspera atque prae- stacta. si . In qua civitate tandem te arbitrare vivereti Communem locum inducit a loco , a persona, a facto, a tempore. Ira qua civitate tJ Aliter pronuntiandum est, id est, preste ac leniter : ne faciat illud Tullianum. Pro DI immortales ubinam gentium fumus t quam rempublicam habemus ' in qua urbe vivimus t Et Taeti dem pro Tamen. In qua civitate tJ Hoc est, oblitus es Athenis te esse, ubi vivitur inibus 3 Vide omnes sententias poni accusatorias , de nihil amoris. isti sunt orationum colores dii licillimi: sed elaboravit Terentius Micionem facere leniter accusantem , & inducere Demeam duris lime blandientem. In qua civitate' lQuod obsurgat Micio, magni amoriscit , & necessaria pro persona assentatio : non enim convenit , patrem uimium diligentem filium, ejus praeterire
si . Virginem vitiasti. J Vide de rem
diei, & d esse tragicam inclamationem,& ostendi delictum : de ad veniam fe stinari. nam statim dicet: Iam id peccatum primum rs magnμ m, at humanum t et
770쪽
men. Et tota prominitatio hujusinodi verbis summissa debetur. s . Fecere atra , sapeium boni. J Moris est exemploe lenire, quod purgare non possis. Ferere alii sepe . item seni. J Consolatio ab exemplo. Et Bani, non quum hol ficerent, sed alias boni. At poK- id eυenit. J E venit. inquit , non Commissum est. nihil innocentius dici rotuit.
xisi. Circumjpicimus praesentia ,pro pul--s sutura.
so. fieret. Id est , qua ratione ,
quo modo fieret & ratione ; id est, quibus adminiculis, vel per quas peribnas Si iei um mihi pmiuiidi. ere. J Optime hoc additum est : quasi non de buerit AE chinum apud Micionem P
s . resti remi a Lua. id est, Per quos. de ad omni ubauditur, Numquiή circumspexisti t Arua rescis rem ' JDeest Re . vel Ratione. Menses abierunt decem. J Mire abierrant. Quasi dicat, Tecessante , menses cessere : & locus est incusationis a tempore. Et abire dicitur, quod paulatim nos deserit: hoc autem ex partu intelligit. 18. Prodidisti re . atque iram miseram JVide festivum senem, quantum se adolescenti accommodet: non enim illum, quem causa deposcit, sed amatorium ordinem fecit, prius dicendo Predidistio , quam istam; tum etiam gnatum , ut ex an uno aniare videatur id quod natum
est. Prodidisti.J Decepisti, vel deseruisti.
ut Virgilius, --, unim ob iratin
iu familia nostra fuit. praestititur inem. nibus bota adest vobis. Et Cicero. Senator P. R. quod in vobis fuit . iacuit o pernoctavit in publico. Suod quidem in te
fuit. J Pro, id quod in te erat: id esst,
quantum in ovicio tuo spei & auxilii rartiumque tuarum fuit: vel, quantum
ad. te spectabat. Et hic est illud , quod obi uentissimus pater vult, omnia per
Quam 'milis , quam sacera obiurgat Videtur satis Micio ille este, qui ante est descriptus 3 Et id er Abas i dormi uti hae . δή. J Incerta distinctio : nam M. per se quid , & qui credebat. legi potest : & velut hic subaccusatur Aschinus, Dormienti hae tibi consa ros Disit γλ του αδ ά m. Et quae sint, quae i. Diis cestantibus praestari non post int . quenti versu docet, ne videatur de Diis male sensisse. Dormienti.J Multo melius. quam si diceret Cessanti. & non , Facturos sed , quod plenum est, Confecturo Et mire Deos ponit in eo negotio, quia ipse prautat: tanquam hic & se & Deos. excuset , quod non fecerint Asthino quae volebat, etiam dormienti. 6o. Et illam He tua opera in cubiti. Ium iri deductum domum ' lex δώνα πυ. ordo , Aduatim iri domum 6 r. Nolim eaterarum rerum te foco
m. J QEm nihil imperiose ac pro au.
thoritate patria fit. Nolim, inquit , te socordem eMerarum rerum esse : non dixit:
α β socors. 62. Bono animo es. J Apparet senti sat edicta omnia esse: dc hoc decuit verecundum adolescentem , dc ex vi tantae Ot tionis , dc metu amittenda: puellae. Etes, modo imperativa modi est, temporis praesentis. nama so, futuri es Duces ux
rem. J Datur in ultima objurgatione ac breviter, dc plena securitas. HGn.J Singultientis fletu dc gaudio dixit Imm.
63. Obsecro . non ludis tu nunc me lMoestus amatoris animus quilentem serio loqui credidit: vera dicentem, quia optata sunt, putat ludere nunc. Potestoc ob hanc causam dicere, Ludis tu me nune' quod numquam eum antea luserit. Ego te' quamobrem Magna vis pronominum cur non ludat. quibus de accessit consideratio rei. nam primo ur,
deinde Te, deinde causae propositio. Et recte Ludis. Est enim amantis, in fessum. metum conjicere imminente laetitia qualibet sententia : inimici vero, in sit sum gaudium quemquam impellere, sub'
alicuius moeroris adventum. εc ideo negat se Micio in hac parte lusurum I chinum , qui in aliis luserit. Ne lao I Religiose cixit N scio: quasi non stit .