Albii Tibulli Carmina quae exstant omnia ex recensione F. Wunderlichii cum notis G. Heynii. Tomus primus secundus

발행: 1821년

분량: 425페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

351쪽

LIB. IV CARM. I

si uolt 3 est, ex undecim libris recepit Broukh. vulgo, ut ita Guel L i, di, 4, Passu , frequenti aberratioue. v. ad Ovid. IMeL 532. Hos. propellere do conioeiura scripsit 1s. Vossius. Inque Oices uti. ap. II. Voss., tria apogr. passu Humb. Golli. acced. Zwie. m. 9έ. S :ι libeat euroo melius conteridere oro uaec erat vulgata lectio. Quatuor lial iei, Nunc lititit , non male, si l hetit i. ae M aiati positum, et uel omissam dicas. Compellere Brou kh. ex Coniectura reposuit, De his contendere, quod vulgo legitur. esset. An itaque veram luetionem habeamus, dubitare lieeL Exomuibus tamen . quae proprie in huc re dici solent , flectere,

cero , agere in rum, nulla alia vox accommodatior est. Ayrman. l. l. , ut eadem reputitio evitetur, legebat: directo concurrine cursu, et, curoo I ius contendere gyro, ut certaineaequestre gravius leviusque deseribatur; sed id purum apte. Porro Eortis secundum Muretum, quem Scaliget iterum male deseruit, idem ni ou kli. O ii heis: et Gueis. I, 3, sie Ed. Lips. Vi-eent. et aliae: vulgo melius, in nonnullis leolus, quod Αyrina n. praeserebat, qui etiam malehat paroo raro. Cic. li1 de Orat. Q. a 2 a Brou kh. laudatus : ex ingenti quodam oratorem immonaoquc campo in exiguum sane ortim competitiis. Seneca ThΤest. do Lutia:

Vineetque stii histris hiabonas. Curvo hrevius limite currens.

Oxid. Fast. VI, 586, ndutietos initis agere equos dixi l. serus 'Proprie tu equitatione. Virgil. Aen. X, 884 :

Angustissimtim ortim dixit Plin. I x, ep. disi. CL Broukh. intad v. dior. Nec aliter aecipiendus, idemque hinc illustrandus est locus Carminis i ii Pison. 53 , 54. - et ratine cervice rotata Incipii ofusos in gyrtim eamerti cursus e h. e. ex effuso Cursu equum revocare ad sedatiorem illum, saltem breviorem, qui sit in gyrum; tibi nune eotis. Verias lors P. L. M. tom. IV, p. a P : at in Propert. lli, II, is, G tam pialsat equis heu emendat Sehrauor Emeradall. p. 379, Ciretim pulsat wtiis, ut solum , campum. Orbem dixit Varius iti fragm. apud Maerob. VI, a r

352쪽

352 OBSERVAT. IN TIBULLI Crustus in Prob. Crit. Is legebat:

Seti libeat euratim medio con9ertere M ro. II.

Compellere, quod BrouLhusius de coniectura reposuit, legitur in Voss. i, I, uerti. Vind. Mon. Nec probat B. V sq. quieontendere retinuit. - Idem Suspicatur an pro QN. non proho.

5. Quid p parma seu dextra Melix. s u laeon mori - An priri, p) Ita ex ne insit emen stitione ui ou kli. reposustrat, quum Scaligor ex scriptis, quibus Regius ct Coeis. α, 3 suecinit . et olli apud neookli. cum Ed nom. nisi quod in hac vitiose parmum oςt odidisset: Qtiis P. s. v. oelii. Atqui haec antiquior haud dubiis vera sest loci ira, quam reduxi. Dies fealig. vulgo eum scriptis legebatur: Purma seu quo, vel quis. Corruptioni Ioeum dederat omi sum in priue pio versus pronomen qtiis , quod deinde parum commodo loco inseret hant: mrma seu quis, ,el Vtio . Deiti,ii ieetio plaue inutilis est, si haee, ut desistit, ad milites rei eruntur, qui certant. quis eorum amplior sil h. e. pr i stantior. Polior, unis iuelius tenent artona latus parma toetidi aut fund i seopum seriendi. 'am et hoe legebatur in Sca- Iigerana, ut est etiam in Rogio, Edd. Vsit Vieent. Velietis et prima Aldina adde Corvin.) kl Brou kh. post Me nsium correxit An prior, n. e ty In Edd. ex Ald. sec. proseetis note Scaligerum a Romana inde amplitis legebatur. Pro ρarma Lips. .

eum DO Dullis eorrupte per a. Lectio. quam restitui, etiam in C ruiti. diserto expressa est. ΗEYN Qtiis parma seu desit αὐeli est in Moti Beria. Λsh. VOss. 4 quis praemia seu Voss.3; quis premia seu vom. 5 stipi dier. soti parma quis; Zwie. I, piamia seu quis. Zwio. I, Peroia seu quis, ut Goth. Et VOM. I. Pemia quis seu Voss. i. Caeterum reete necipiunt tueri dextra et uehis pro tueri di xtram et laevam partem, sed la

353쪽

LIB. IV CARM. I

velit: hoe et alii habent. Εd. I.im. eito. Avmann. in Vita Tib. f. au totum loculia ita refingebat:

Quia parmia seu d atra NeLI. seu Dp ltieri,Sisee hue, sisee iliae grandem inhiat impetus Arielam, Eminus aut signiata eira loca tangere Itinua p

nt ad Quis ex superioribus subintelligatur melius te possis; nam reserebat ille cuin aliis intpp. haec ad M8ssalam. HEvN. Amplius nauit . et ni ius ap. H. Voss. cico ZWic. a. alii via, Melis, Melint . atque Goth. pro avi, duo ap. II. V s. gem Pio loca duo lora. W. s. simul α. veniunt parant γ Revocavit BiouUi. tacit Ieetionem an L EM. a Romana inde, et codd. Statius e suis renient maluerat; hoc etiam Guel L a, 3 eum Ed. Lips. Malig. Meniant. uterque parent: uec aliter Corvin. et Guelf. a. 3. LI. n. ap. Η. s. discrimina pro certamina. m.

I Oo. Tunc tibi non desil b. e. in pronitu siti At Beouh ex coniectura II eiusti et tribus libris, dessit. Regias etiam Tum. IIEYN. Desit Voss. 5 quod recepit II. V sius. Verg. 99 Goth.

Consurgere. U. . rot. Seu sit vias, quadratum acies consistot in agmen

et c. Locus dimilis interpretatu. inpi imis ex vetere lectione;

Sealiger hie tria genera aciei instruendae, quadratum, dup x, pilatum, describi putabat. Sed confundit Vie summus ammet aciem. Neque Lipsius de Μilit. Rom. IV, Dial. 6 se exit e re potuit. Salinas. de Re Militi Roman. e. 7 et to , aciem sim licem et bis artiιam h. l. exprimi cengebat; hane duobus

cornibus, nulla ut media acies sit, Constare, quae non aeq-litee dirigantur in hostem; sed quorum alterum, ut hosti pr Pius, ita Prius manus eoiiserat: hinc v. io3, duplici seiunctim crenere, h. e. decernere, Marte, emendabat; et dum dexter, sive qui in dextro eornu est. sinistrum hostium cornu, et vice versa aggreditar, tenet. Si licem vero esse madem cum quadratu, cuius aequatae spontes sint, ut omnes, qui in primo ordine stetit, uno tempore se in hostem moveant: hoc in nostror

metus ut aequiatis decurrat frontibust ordo,

354쪽

E. O, SaliNasium eon sud Me vult aciem simplicem, aciem quadratiam . et tigmon qtiadratum. Agmine quadrato duci exercitum, quum frons et tergum in latum extonsa sint, inter quae intermiseeri possiti l iumenta et opponi autem agmini pilato, quod oblongum sit, fronte angustiori : hoc usos esse in anfractibus,

silvis et aliis Ioela iniquis et illo in eampo lato et plano. Aciem

porro simplicem a quadrata distinguere Vegetium. Locus est I ,-: - ut Drima sin leuc eae ensa sit acies, ne quos sinus, quias eias Iuras habeat, til aequali legitiumque matio miles di-Mel a milite. Tunc praecipiendtim , ut subito diuticent aciem , . ita ut in ipso immiti is, ad qtiem respondero solens, ordo se estiri Tertio praec*ierulum, vi quadriam aciem repente consti tinni. Ex qui has verbis omnes sere superiores inter pretandi rationes evePtuntur. EDimvero an Vegotii haec prae cepta ad vetet em Romanorum taeticen pertineant , quis docuit Z Tum versamur in poeta, non in laetico seriptore, cui omnes uetei sormae delueeps accurate enarrandae erant. Sed

posuit illo e pluribus duas, alteram, quasi agminis quia irati appellat, alteram . qua binis eo itas in hostem ducisure asse vitae prior non hiuis modo eornibus, sed etiam media acie constare debuit. Λ tutio sic iii Notis loci sententiain constitutam videbis. - Tandem agmen est in negio in litura, et videtur suisse eius

Ioco orbem, quod diserte in Cucis 1 et 4 Ed. nom. legitur. Sehelius I. l. ita haec laudate

Seti sit opus, vites quadriatum sistat in agmen.

Oct. nectus iat aequntis decurrat 'omnias ordo In vulgg. inde ah Aldina sec. Mur. a libris plurimis inaequatis , ut su p. v. 43 quod Passeratius idem eum nequatis esse contendit. Edd. Bom. Reg. Lep. Vicetit. eum Guuls. 4, in a utilis divisim; unde Ald. pr. feeit an aequiasis. Sed tit aequalis correxerat Slatius, et sic Ed. Scalig. et eo lat. Colot. dictum pro singularis Otile aeqtiara , li. o. ructa , uti te acies recta, quadrata, nasci tui . Pro dei reti v. not.) Regius eum Rom. et ullis, concurriat, nonnulli, aeti curriat, consistat. II Evn. II. ossius recepit an, ut alia soria agminis hoe versu significaretur. Rou secutus sum. tit Mon. til iamtiviti, se . concurrat quatuor apogr.

to3. Seti libent utiplici seiunctim cernere Marte Ita emendavit Salinas. de ne nillil. Rom. c. et IIeinsius , qui ct vlias coniecturas afferebat; et iterum ad Virgil. Aeti. xl , 7o9, uti

355쪽

LIB. IV CARM. I

pliei seti itineso. Verum liaee tisi hant sententἰam loci, non eo stituunt. Vulgor plicem seu itinestina cernere Martem. Acinpoex seiunetina factum primum istanetiam, quod1 in uno Wiuicino et phoeaeensi est, hine ortuiti seti itinctum; et hoe dedit loeum mutando ablativo reliquorum nominum. F. . Lips. etiam seu tu istim, vicenti et alia s incitim. V. nil I, i, 64. Resius aeuiunctim. quod ad veram ieeticinem propius ducit. Si opposita vetes est uua aete, et fronte aequata, neeesse est, ut vi Oppo siti altera sit acies, qua sol unetis eornibus pugnetur. Crustus in Peobab. Crit. e. α6 emenda hat:

Se ι Iaear, durirent, seti iungant eornua Martem.

Doxirrique ut Ise υtim teneat , dextrumque sinistra.

Stat Ian; unus Angi. eum Ed. Rom. et Guel L I, 3, de emDetit l. Regius eum Ed. Lips. et Ald. pr. D toraqtie ut. Eu. nom. mox: dexterrimqtie sinister. Bogius etiam eum Custis. I, 3 sinister. Tum pro teneat Salinas. l. l. malebat toniel, h. e. az-grediatur: quod ulique praeserendum renseo. ΗΕYN. Receptam ieetionem praebet etiam V s. 3, idem Voss. 4 et Mon. nisi . quod habent de emtie ti a teri longius aberrant omnes. m. ros. sitque . Plox g minia ole oria castris P Ita pro eo, qΠod vulgo est, gemini s. ca,tis, Ileinsius coniecerat Adv. lli . Io, et ex uno Stat inno, Coibertino, et Exe. Colotii reposuit Broukli. Consentit Ed. Boin. at expressae bine venet. i5oo, gemini P. casus, et Iisi , i52o, gemmis O. eastis. Λt GD p. a , 44 geminis υ. castis. Gemina castra h. l. sunt cornua hii a

eiusdem exercitus , qualenus ille hi partita acie pugnavit. Crusic si . l. legebat:

Sisque duptiae geminis viatoria causis.

Sane causa Et castis pormutantur. V. Cronou. Olass. III, 14; sed lota sontentia et ratio ni, h. l. aliena. In votis hiati diam, tit peritissi mus rei militaris nomanorum auctor, diast, in suis

356쪽

OBSERVAT. IN TIBULLI antim. militi Roman. hunc locum attigisset: qui praeelare de agmine quadrato egit p. a33 sqq. ΗΕYN. Recepta lectio est etiam tu Vo . 5. Caeteri plerique gomini - casus, ut Goth. Hamb.

wic. a. gentem - casus E iE. I ; alii geminis - casus et ς

io7. Iamdiae Haec vera scriptura est. V. Drahcnb. ad Liv. xl l l l . S, 3. Reliniri ad Dion. λ Lix , 34 , etsi et Iaρodes et Iutura vulgo legantur. Primus Scaligor ex suis, quibus accedunt Guelis. i . a , . . recepit Ividiae: vulgo circumserebatur Iamoiae . quae tu i tulia quaerenda erat. Regius himi-glisH, monstrose. Ed. nom. Dolues, at Cyllen. Ividiae, et sic reliqui. Iaz giete GueIL A. 1 LYN. Iamiaitio est in Ash. VOM. 3 , Z ic. i . I.vigia Gotii. Iastigiae Flauib. et Zivie. a. os. Pannonius gelidas ρassim disiectus in A es 3 Etiam Auctor Eleg. ad Liviam o,,ο :

quamquam ab Augusto in deditionem meoptos memorat Dio; quod lumen iitruinque locum L.ε te potest. ide uiue vero litopuallo latius accipiendi Punuoisil. tui Pu unonii proprio iuxta Danubium, a Norico usque ad M sium, habitabant. V. Dio XLIX, 3ii; adeo tua ab Alpibus paullo remotiores erant. Αyrmun. in Vit. Tit,. 3. 55 ei rei occurreto putabat, si insereretur et Post Passim , ut per eos. qui gelidas paratim disiecti tu is es uerint. scilicet a natura, id ebi, qui Massim Asera incoluerint, intelligantur Sialas, i, oicinique et in A*ibus pariter habitrant Puuti, quos uno alte Me Post anus Messaala pro 'rio χανι amicis, Legatus ad eos P Praetore missus a Caesare. Sed obscure ita Salassos a poeta declarari, multo magis mirationem iaceret, quaru quod eos omnivo sileri videmus. Νee vero iisi uter Iapydes, Pannonios et Arupi uos locus bene esset, quum nimis remotae ab his eorum sedes fuerint: etsi verum est eiusdem belli coiitagium ad utrosque pertinuisse. V. Dio l. c. 34. II II. Vossius, verbis Ayrmanui, quem tamen non memorat, Iectis, versum incit ii uno: Pannonius, gelidaque Salvisus tectias ab A*e, ac statim etiam in textum recepit, quam quidem audaciam inii ari satis non possum. W.ilo. Testis A MPmas ei PauPer natus in armix In lilib. et edd. ante Sealigerum legebatur Artis'mus t u lior uiua inde, quam sequuntur Venetae et Aldiuae. Sic quoquo Guel f. ι , 4. At Maliger ex Cuiae. Aruρiuis receperat, coui ieiebat tumeu

357쪽

LIB. IV CARM. I

legendum esge Arruinas, ut gentile esset, quod reposuit Broukli. In libris mira varietas. invenitur enim, et Alpinis, et Arpinis, et Aprinis , et Iurpinis , Harupinus , et M pinas, et Arpinas: tal. Lips. cuin Vicetit. sorte et aliis, in n*inis; negius et arpinis; sed in margine hirpinis vel arpinis. Porro Ed. Roti . in alitas eum nonnullis ut is: quod Αyruian. g. 36 probabat, ut legeretur Arupinis in vi Nis. Certe OOudum satis eorta lides stragulis versus verbis esse videtur. 1lEYN. H. Vossius scripsit: Testis Arupinus patverque et natus in armis, quod reeipi a Notiis non potuit. Codices M. Voss. praebent Aris inis, et APpinis , in Arpinis , et uirpinis, et Alpinas. ZWie. in A*inis.

ita. 'liae miretur saecula famae lii Edd. vett. post hunc alium legi versum notat Iloiosius:

Namque senex Dngae permit dum sutila vitiae.

et miratur, cur omiserint rocentiores. Equidem non nisi in Ald. see. et hine deductis Staticina, Muret. Grypti. Bas. inveni; ni, reliquis, quas vidi, etiam Rotii. Xenetis, neg. Lep. Vicetit. Ald. pr. et hine pro elis, abest, ut adeo is reposuerit, qui Aldinam sec. correxit. Potest quidem in aliis omissus esse propter repetitionem herborum sectila simiae, et sectilia Ditiae. Verum haud dubie est pro insititio habendus. In Corvin. sic

expressus est: Numque aeneae longe spargie dum feeu a famae. II.

Etiam in apogr. II. Vossit non extat ille versus, de quo IIo nius dieit; ll. V sitis reduxit eum mutatum et defendere co- Datur. Λt ut nunc legitur, serri non potest, necdum consitit, quomodo ortus sit. Cueter uin Goth. pro terna tumne bab. tertim - Miliae. V s. 4 , mirentur. Voss. 5, nimis pro minus.

358쪽

OBSERVAT. IN TIBULLI palum necessarἰo; vulgo Audet. ΗEYN. gaudet est in Ash. et Gotii. audet liamb. et ZWic. t , a quod Placuit H. Vossio. Non. ludet. eod. oalidisque sedet moderator habenis h. e. sortibum Et firmis , quae equum moderantur , domunt. Drou kh. ex quinque libris . adde Guelf. 3 ex emendat., Malidusqne: quod mihi arridehat in prima editione. Memineram sane illa Cic. de Orat

Erras, errast nam te exultantem et Praefidentem tibi Repi ieient Malidae legum hiabenae , atque imperii insistent iugo.

tibi vim habet epitheton eximiam, verum ex re et sententiarum nexu. Attamen clium L. loco Pallaiae halonae elogantius dictae sunt epitheto a valido sessore ita tranStato. Cf. su p. adv. 78. Intelligitur etiam per se , validas habenas indigere valido sessore, et esse equum validuin regendum. IIGN. D. V sius de coniectura scripsit: scaeus moderatur habenis. Mihi monendum est hoc: moderator habenis exquisite dictum est Sic arbitrum esse cum dativ. Valer. Flaeo. I, 557; rectorem

esse ibid. 587. Adde Liv. XXIII, io, et quae supra diximus in

diota. m. xi 6. non alias conoersus terga domator VocabuIum d maior suspectum Erat Scutigero, sagacibSimo viro: sed non, ut Brou . putat, propter formam : nam et domitor et domator dixero veteres; sta primum, si debet esse κο ιμπιηs, ettion ita nude poni, verum equorum domator adiiciendum erat, ut Virgil. Aen. VII, i 89, Picus equiis domitor, et v. 69i , Mesivus equum domitori Delude adhuc de Ampi nate Laec essent vecipienda; et tamen videtur Poeta de alio populo nunc loqui velle. Pocchi Exc. habebant, terga donantia quasi, quae nunc perdomitu sunt: duo Italici, comata, undo olitii de Gallia hic agi volebant. Forte transpositio sacta, et legendum e

Dalmatae enim V. C. 7ao quum rebellassent , primum ab Agrippa, deinde al3 ipso Augusto perdomiti sunt, multis et maguis tamcn acceptis incommodis. V. praeter Appiani Illy rica, Dio XL. IX, 38, et trivmphavit postea de iis Caesar, ilia I.I , α7. I ellei. II, bo : Dalmatia , XX et CC annos Debellis,

359쪽

M certam confessionem pacata est i erit. Livius Epit. i3i : Iam las et Dalmatas et Pannonios stis, egit. Ex quibus patet . euinaegre perdomari potuisse, lii DEque adeo non alias conU'Sumtorga dici, quod nou ad vivuli resecandum. Cf. v. i9έ. Cou-

- - et tandem Dia maria supplex.

Sie etiam de Iapydibus loquitur Appian. Itbr. p. raos : Ivodes, qui ultra Alara incolunt, itinc primum I omianorum tulere iugum. Ayrman. Viti Tih. g. 36 sie legebat:

Te dia, non alias eoni eratia terga domu iar, Libera Roman et stibieeie eotia catenae.

Verum ita ad eundem Λ rupi natem reserendum, et temporum insuavis eommutat o insertur. ΗΕYN. Mota et Il. Vossius, vo cabulum domator e versia antecedente explicari commode posse; quare non videtur esse nimia dura ellipsis. Ii 8. Nee tamen his eontentus eris ) lleins. in Advers. Isa malebat eas; uti volebat ire, tanquam elegantius, ubique inferre pro esse. lao. Quis pleriq. codd. H. Voss., etiam Zwic. ComPerlum pro compertiam est scripsit II. V sius, ut solet, abiicthiis est. vND. ixi. Wrio stituemine) Nostri eum multis miniis accurata seriptura, subtegmine. V. ad ovid. l Mel. 56, Cotheri. euuatino BrouLh. Delamine. ΗEvN. Vn. u. Vossii iam. qua tior stib egmine eum Zwic. . tres subtegmine. v. aa. oriente die, duce fersitis anni) Εd. Boni. Uertiais anni, ut Barth. supra us. Si pro fertilibus horas malebat uertilibus. Vtius Stat . artis pro tinni.

124. Et fera discordes t. sumina penti pro fera Basil.

freta, v. ad us. 7 a. Ieiusius et hic dissortes rualchcit. ias. morum numina) Regius tenuerunt ex su p. versu. α6. Quin rapidum p. - tinuis In Regio ultima vox iulitura erat seripta, et pro Quin idem Ctim. ΠEvΝ. Eandem permutationem vide I, I, 24. Caeterum deest lite versus iuUoss. 3. WvND. 27. Νulla nec α. . Ita Brouhla. e libris, inter quos et Regius, ut iam emendarat Passerat. vulgo VIIa nee. Statii unus, nulla haec, unde ille Deiebat, nsilia his. Duplex haec negatio locum Lahet in repetitione alterius pacticulae; est eui in

360쪽

est in tribus spogr. u. Voss. un. ntilla has. Mox pro densiasu u. ρε sns , et uia. . Pascitiar pro perlMilur. m. α9. Quin Drgita tuis sunt natila silesntia Motis ) Emenda vit Brou Ih quum. Est cum in uno Anglic. nee non in Regio et Ed. Lips. Scino parum plaeet vulgatum; nec magis tamenctim. - Porro vulgg. natillia parum commode. Λt muta, quod lieitis. eoniecerat. DrouLh. recepit et Exe. Perreii et unus Anglic. liubetit, non raro ab Altero pulsum est loco. I id. ad

Iargita stini vel passivo potest accipi ita accipiendum es o Foreellin. in largior docuit. m. vel ut neutro ea comprehendantur, quae antecessere, iramina, flamina, mare , ivlucris. quadrives. ΠΕYA. Vtitim pro Quin est etiam in Ash. Voss. A, Colli. quod cum M. Voss. recepi, quum qtiis pro sed dictum

lori Occurrat. Cael eruiti Colli. hab. Vtitim lamn Itiis sub mtitia. Oss. 3, sint nititia. multa etiatu Zwic. quatuor tamen natilia.

13o. Iupiter ipse l. Miror neminem hie eontactum pruritu corrigendi Iupiter itie. V. ad 1, 4, I3.

d. t i - r ti) propter coloritatem cursus: ut nisi . pro ἀχὐι, eαχύς. Dousa in Arol. c. 7 suffragante Brou h. propterea dictum vult, quia lovis currus alatus fuerit: et asseri l cum Macrob. Scit. I, II. sod istud suisse peculiare Platonis Commetitum, non commune antiquitatis, sacile e loco apparet.

uoratius quidem I, Od. 35, 8 et alii Oolucr m Iovis currum dixere, sed hoc est celerem: adeoque idem ae Doena. Alio respectu idem I, Od. ra, 58, pnoem dixit:

niaiestatena inq; leniis. Cf. Passertit. et Brouul, i ai. Itipiter ipse nil unus Ital. et Ed. Reg. Lep. Astiit. quod probabat Burmati. Diff. de Iove Fulg. e. 9, P. a. imis doeles, etsi ita Dporum gressum descendisse enim Iovem hie tui elligore oportet ) exprimebant. Sed potius id li-hrarii vitium esse arbitror, quum et reliqua, liquit, praebuit, praeteriti sitit tomporis. IIRYN. AEgytiit etiam Zwie. Et Ioss. I, 5 , perperum. U. loci. itiis Arecutis Reg. stiis. IlΕYN. intentamque Goliti

SEARCH

MENU NAVIGATION