장음표시 사용
31쪽
Novissimum obtineat locum eadem narratis, quam cum
aliis quibusdam Divinae Comoediae particulis Latinitate donavit doctissimus Fli1Νciscus TESTA '):
70 Ut comitem audivi matresque virosque docentem Antiquum genus et dicentem nomina, vicit Me pietas miserans externatumque reliquit Paene animus. Τum ego: seri, vates, mihi corde cupido Compellare duos, qui unaque levesque videntur 75 Usque adeo instantis compelli flamine venti. Hoc, inquit, propius quum aderunt. Tunc tute rogato Coram adstent, illum per, quo ducuntur, amorem: Advenient. Λd nos ergo quum ventus euntes Flexit agens, ego talem emisi pector8 vocem: 80 O animae, exercet crucians quas anxia Poena, Si sari haud vetitum vobis, huc vertite gressust Quales, quos revocat natorum cura, columbae Ad nidum pandis dulcem immotisque seruntur Alis, sponte cito findentes aera lapsu ;85 Tales extemplo digressi ex agmine, Dido It is locum regina, malaS properata Per auraS 'Ambo nos juxta ponunt vestigia. Tantu in Clamores blandi potuere et amantia dictalo animans comis, qui invisis mente benigna Per loca subrubra horrendum nigrantia luce 90 Nos, laso superas qui sanguine tinximus Oras: Si nobis facilis magni Rex orbis a deSset, Laeta precaremur tibi, nostro quippe dolori ipse dolens tantorum animo miserere malorum. 95 Quae dici, audirive velis. dicemus et iisdem nursum aures dabimus dictis, sera murimira venti Dum sileant ut niua c. Urbs, in qua hausi aetheris almi Aura S primum ego nata, sedet, promptus in aequor Qua sese Eridanus volvit fluviosque Sequaces, 100 Una ut ceSset. Amor leuero qui in corde repente Insinuans haeret, hunc forma coepit honesta, Quae mihi rapta nece est; et adhuc dolor illius ingens
Columbus Batinens is l. c. p. 245.
32쪽
Me necis urit. Amor qui amatum cogit amare Haud ulli parcens, hujus me ardore Subegit 105 Tam placito, ut neque, quod cernis, tellure sub ima Me nunc linquat. Amor nos stinus adegit ad unum; Crudeli Caina manet qui morte peremit. IIaec ego quum audivi commotus dicere, vultumli 0 Demisi, et tacito despexi lumine terram: Dum mihi sic vates: Τccum quid mente volutas Cui quum respondi, tum incoepi talibus: eheu lQuot dulces miseros curae, quot vota dolores Mersere in tantost Me, sic effatus, ad illos
115 Denique ego converti, et his Sum vocibus orsus: Vestrarum, o Francisca, graviS labor aerumnarum
Tangit me, et cogit tristes essundere fletus. Dulcia sed quum aderant praeSto SuSpiria quondam, Dic, vobis qua indulsit amor ratione modoque, 120 Alter ut alterius dubios cognosceret ignes Nil est tam grave, quam sortis meminisSe beatae In rebus miseris, ait illa. Tuo bene Vati Notum hoc. Sed nostrum a primo Si discere amorem 125 Tantum sollieito studium est, dicamque, gemamque. Forte legebamus jucunda per otia caSus Lancellotti, utque is fuerit devinctus amore. Una nos Soli, et Securi, in nosque vicissim 130 Adspectus iterare crebro et pallescere charta Impulit illa ambos. Sed temporis unus utrosque
Articulus vicit subiti. Quum legimus illic, Tantus amans cupidum os ut tandem junxerit Orit 35 Ridenti dulce; hic, quem nulla a me abstrahet hora, Pressa meis hic usque tremens tulit oscula labris. Et liber et scriptor libri Galeotius. Ibidem Illa luce ultra non legimus. Una locuta 14O ΙIis dum anima est dictis, nebat sic altera, ut ipse
Deficerem tenero, tamquam moriturus amore, Et cecidi, exanimata cadunt quo corpora caSu.
33쪽
Hos complurium saeculorum conatus inter Se conserens, lector, ipse intelliges, Pi1χZAE conversionem non infelicibus ausis utramque consectatam esse laudem, tam fidei quam casti Sermonis, nec a superioribuS Saeculis nostro palmam praereptam esse judicabis. Ne vero siue quodam corollario te dimittamus, tres addimus versiones, observali 0ne tua, ni fallimur, non indignas: Hispanicam duasque Francogallicas. Illius editio vetus, inter rarissimos libros a bibliographis merito relata, nuper ad nos pervenit Onsidiis Fidelis Putsch Biretti, honestissimi bibliopolae Augustani. Cujus titulus et epilogus, quum vel a Columbo B a ti nens i' ,
viro accuratissimo, minus recte exhibeantur, utrumque subjicero non abs re esse putamuS: Con pretii legio reat: l no se imprima por
de tengua tuscana en verso castollano: por et Reueredo don poserna leg de villegas arcediano de burgos: I por et comentado allende illos oti os glosadores por madado illa inuy excolento seriora dona Iuana de aragonditquela de latas I Condessa doliaro 1ij a di in lay poderoso Beydon sernado de castilla I de aragon. llamado et catholico Conotros dos tralados. uno q se dige querella de la se. y Otro aversion dei mullo 3 cduer si a dios.
Bibliogr. I, 278. 79. Hactenus literis nigris. Reliqua rubro colore impressa Suni.
34쪽
Imprimiose est a mur prouechola I notabic obraen ta muy noble r inas leat cibilad de Burgospor Fadrique aleman de Basilea acaliose Lunes a dos dias de Abrii dei alio de nuestra redempcio de mill r quinientos I quinge ans S. Comi eneo a degir at poeta de grado
querria Fo sablar alos dos de coli lunoet 5 que en trambos ligeros se vienen en Vno lan cados dei ayre seruiente turbado
aguarda pues dixi, quando aFau llegadoaler nos propincos Test inces los ruegapor sit grande amor que en uno los i legaseras satisfectio conio lias de feodo 80 Τ como det viento a nos son trabdoso animas dixe magiter que cansadas venis por et ayre nolurno a sanadas
si es nolo vieda prest ad nos ordos Τ eomo palomas que van alos nidos cansadas con gana de alty repolarilegaron se an si sagia et nvestro togardexando suspensos sus grandes gemidos 85 Αου se smaron at ab re malinotan presto que ouieron mi vog entendido dexando la gente con quien Iba dido por junio a nos Otros turbada y sin tinoo animal dulce digiendo I xeninoque vas visitando este sigio peruersol et rey nos oTe se dei grande uniuerso tu paet deseamos S sano camino Pues heres mouido de tat pie dadde nuestra miseria queriendo faber 91 nos prestos estamos ate responderen tanto que espera Ia grand tempestad
35쪽
PRAEFATIO. consangre tenimos la n uestra malila lnasci Io en la tierra que esta ala marina
con oti OS sequaces que ii an sit amistad 100 Amor que se aprendo at genti l coracona este prendio de ini bella persona amor que at a mado de amar no perdona 105 ami traxo prela ala misma presionam DP nos conduxo avna melina passonen uno juniados 3 alados tan suerte donde ambos en uno palamos tal inuertequel modo me olande de su relacioni l0 Baxe la mi cara consula abat id apor tales personas de ver ian osenlassasta que dixo et poeta que piensas aca es do se e scota la negra comida O quanto Fo dixe mi alma assigida Ini e sprito turhado se siente 3 tan lasso quan dulces deseos truxeron et passo donde estos amantes perdieron la vida
. Uoluiendo conellos despues a labiarii 5 Ie dixe francisca tu grande tormentopor siem pre sara mi veuir de Icontentola triste mangilla me suerca allo rarmas dime si puedes et liempo y logary como otorgane et Flicito amor dudosos deseos det tal amadorporque tu buen laso pudieron cegari 20 Ninguno ser puelle mas graue dolor me di xo at que es puello en estrema lageriaque estonce a cordarse en a luella miseria dei tiempo felice en quo estubo uarior F si los principios det misero amort 25 tu quieres laber y de tal dementurallorando I contando oyras la tristura pie alia padescimos 3 aca es lο peor
36쪽
, Entrambos e stando en logar a partado de aquei lancarote leIendo sit historia
et suego de amor avn en nucstra memoriapor actos extrinsecos no demostradotas materia nos dio et lasciuo tralado de aquellos amantes abiendo Ierdo suspensos log rios cegado et senti do435 beso la mi boca tremiendo I turbatio Ansy galeoto Ies sue medianero lagund que a nos otros et libro lan vanoen cuya Iectura es trabrio liuia nosyn buena doctrina al veuir vel daderomientra ella degia et in compatieroi 40 conlino lioraba con tanto gemidoque sit compasion amato mi sentidoy a tierra me lansa et dolor lasti mero.
Bationem, quam in vertendo immortali carmine adhibuit, ipse Villegas apte exponit in sine prooemii, quod maximam
partem a Landino mutnatus est: Deve se nolui' que ei Dunlescripe fu obra en verso que comunmente tiene onete o dote 'iubas, conforme ut trobur c Iellano de arte mallor .... ypor que aquella numero es tun coni i md ut verso fuνο ν tunbien porque es mus gruue y de mull0r resonancta como convenia a tan grave auctor, νο sire VIa trusracion en aquella forma de trobur que propria mense es verso hersyco .... An si mel mo es de suber que Dunte esci ire copias de terceio8 ....
eorrespondiente et tercero pie ut primero, ν despues et primem det teroeso figuriente ut fessundo, de munera que aguellos quatro
sarian una media copia de arte mullor, que como es de Ocho
37쪽
tieeneia dei Dunte como dicho es. Gallicae, quas nunc subnectimus, versiones ineditae habentur in codicibus Bibliothecarum Caesareae Vindobonensis et Universitatis Taurinensis. Utramque saeculi XVI. ineuntis esse partum vix dubitamus. Utriusque exemplum summae clarissimi Mugnae debemus benevolentiae. Ecce enim historiam Frauciscae Ariminensis, qualem non minore diligentia quam libera-
38쪽
litate ex codice Holiendorsiano Vindobonensi No. 43, 10201 '
ipse exscripsit vir humanissimus: .
' Colom, de Da tines Bibliogr. Dant. I, 248., qui tamen in eo sallitur, quod eodieem IIohendorsiasium a Vindobonensi distinguendum esse Putet.
39쪽
Ton dolix martir ma Francoyse malivance A larmo ter denitur, et charite: Mais a lolivi ir de si bullo a milie A quo I eoument amour donna it prisel 20 Pour ad viser sa douteus e cnirepriSe. Lors elle a moy, la plus grande douleur Est de penser a tors de son matheurAu temps heureux: tu te sca is bien grand Maistre. Mais si tu as tant destr de cognoistre 125 De nos amours, te premier son demant Τu mo iras coli me uia qui parte en pleurant.
i 30 Par plusi eurs mis ludit de nostre lecon Fui retire qui pallit mon visago. Mais uia sevi poliat tira te premier gage.
40쪽
Alter in Francogallicam versionem, intercedente clarissimo Mugna, ex codice Taurinensi') propria manu exscripsit Ca-r olus B au di de Vesine, vir celeberrimus, qui quantum contulerit ad elucidandam historiam, quantum ad explendos emendandosque libros juris civilis, harum rerum peritus nemo est
Par lamour qui les maine it sauit que lon tes prie
Volland aleur do uix nid de serme et grand courage. Ainsi les vig par laer dardant desir porte es 85 Sa illir hors de la troiippe ou dido de cartagenoΤne esto it, en venant a nous par laer maligne. 'Lore da flectu euix cry dit Iuno en son tangat gero creature tant gracleus e et benigne, Qui vovitant laer perdia vi Siler, viens deuersso Nous qui lemonile auons laint de couleur Sanguine. Si nous Russions amys dii roy de IuniuersPour la palx te pririons cognoissant quil te prise Et que as pitie de veoit ) no ire mal tant peruers. Doyr et de parier a nous maiZ quil te platse, 95 Volontiers parierons et Orrons VsZ prop0SCe pendant que ) vent, si comine it lauti), se talse. La terre ou te nacqui a son siege et repos