Publii Ovidii Nasonis Opera omnia ex recensione Petri Burmanni. Tomus primus octavus

341쪽

P. OVIDII NASONIS

obstrepuere sonis; et adunco tibia cornu, Tinnulaque aera Sonanti redolent myrrhaeque Crocique: Resque fide maiori coepere virescere telae,

Inque hederae iaciem pendens frondescere vestiS. 39, Pars abit in vites: et quae in O sila fuerunt, Palmite mutantur: de stamine pampinus exit: Purpura sulgorem pictis adcommodat uvis. Iamque dies exactus erat, tempusque subibat, Quod tu nec tenebras, nec Possis dicere lucem; ι Sed cum luce tamen dubiae confinia noctis. Tecta repente quati, pinguesque ardere videntur Lampades, et rutilis collucere ignibus aedes; Falsaque saevarum simulacra ululare se arum. Fumida iamdudum latitant per tecta sorores; 4o I

eapicio sibi visae sunt audire. LEN. Obstrepuere. Atrepitu suo trit runt tam optis, qriam hermones mulierum.

textile. 39s. in intes) Multi, in frondes . quod probat Golantis. - Nostri ha-

gia erepusculi descriptio. Brevius. I, 5 in . dubiae erems lia nociis; cons. et VII, cis . dulia nox; tit δε-hitis et .iurisa Ianguium dies . Plin. VI.

. ao, ε. Varro de L. L. V, p. 44 et

Cremutilum ilignis i utibiam. Ab eis res dubiaa Cro erae dictae: quo crepuscidum dies etiamniam sit. an iam nrix. mutiis dubium. - Ap ad Antoni num et Aelian. Ninvades furore Baechieo eorreptae Hippo tim uel pes filium, tanquam hinnulum. dilaniant; inin se in silvas, vel ad toli quas Meetias proripiunt. a quihus propter admissum repulsae, in varias volucrum species mutantvr, in qui- hiis etiam v pertilio. A lutitarcto.

praeter illud adini sum, nihil de ii,

memoratur. - salsa a Maera: vido

M. emuti re riuati. et Vrbinas .eotitieent: Heiosius mallet ne les. - ille versus ex nostro Codiee A hoe modo legattier Lamprides: et mar Laeoliticem ignibvia aedes. Codex B tia inuidia eo ne re prioris lectionem praetulerim; nam collucere, institit - .vo gnatis lungnet. et elisiotiem prae-hel ingratam. LEM. 4o5. per tecia) in varii, aedi iam partae . - iamiaiam, eontinuo.

342쪽

Diversaeque locis ignes, ac lumina vitarit: Durnque petunt latebras, parvos membrana per artuqPorrigitur, tenuique inducit braclita penna: Nec, qua perdiderint veterem ratione figuram, Scire sinunt tenebrae: non illas pluma levavit; 4 ii,

Sustinuere tamen se perlucentibus alis; Conataeque loqui, minimam Pro Corpore vocem

Emittunt, peraguntque levi stridore querelas;

Tectaque, non silvas, Celebrant; lucemque perosae Nocte volant; seroque trahunt a UeSPere nomen. 4i III. Turn vero totis Bacclii memorabile Thebis

Numen erat; magnasque novi matertera vires

Narrat ubique Dei; de totque sororibus expers

I. 482. - Diaticere: sic apud Hor. A. D. 2, indueere plumas membris. Quoniam vespertilionum forma nihil gratiae habet, propterea Auctor eam paueis nitingit, et quissi velat rem. c. quia perdiderint ele. 4 Marinere sede avibus voluntἱ-

rela Omnino de voce et cantu avium. Horatio, quemn r in auris GMEN.

I is, qui non multum exauditur. Steleriter direre. Bun R ig-56 a. Athnmias et Ino Athnmas eiusque ux r Do Iunonis opera insania eorripiuntur: quo laeto ille Lear etium filiolum interseii, haee eum Neli ita, silio altero, in mare se praeeipitat; sed , venere intercedente, 'eptunus eos in marinos Deos mutat. Leucotheen et relaemona. Coinites eius partim in saxa, partim in aves transeunt. Atietor sciti. Dbe-HeIdes , quamquam Hom. iam Ud.

E. 333 sqq. eam attigit. Tum Trasiel

eamdem certati in iraeiarunt, Aeschy

lus in Semele, Sophoeles in Ino et in Athana. Euripides iti Ino, euius fragmenta restant. E Mν thicis eam repelierunt 'g. Lb. x, 4: Apoll. I, siet; III, 4, 3. His adde Pausan. Atile pag. io8, qui Athamanta narrat vel

ira in usum. vel surore correptum in suos saevisse. Memorant eam etiam

Sed in multis eius partibus auctores variant. Noster in lioe tractando mytho ingenium et inventionem satis nobis approbavit. Finxit Iunonis solito stitutii 42o-43i. Tum d Qensum eius ad inferos et ius , quibus Tisiphonen inde excitat, narrat 432-4 7. Hine sequiitie itee Furiae euin horrendo comitatu et veneno, et modus. quo si rore implet Athamanta et coniugem, 478-cito. Tntidem subula ipsael transformatio. Eamdem dicister , et Fast. I, 485 seqq.: sed ex parto aliter retulit. - memorabae, eeuhre. Celebrabatur Baeelius sermonitas omnium. - no i. vide ad III, 52o. mater eria, ino , Semeles soror ei e niux Athamantis. - Mires , Potentiri . quam deellaraverat puniendi, mis con-

tonitoribus. Illas vires Ilio maximσnarrat, quia hoc suo atavius tu.

343쪽

P. OVIDII NASONIS

Vna doloris erat, nisi quem secere Sorores.

Adspicit hanc natis, thalamoque Athamantis habentem

Sublimes animos, et alumno uumine, Iuno; Nec tulit, et secum: o Potuit de pellice natus Vertere Maeonios pelagoque immergere nautas, Et laceranda suae nati dare viscera matri,

Et triplices operire novis Minyeidas alis: 4i Nil poterit Iuno, nisi inultos flere dolores' Idque mihi satis est y haec una polentia nostra est y Ipse docet, quid agam; fas est et ab hoste doceri;

Quidque furor valeat, Penthea caede satisque Ac super ostendit: Cur non stimuletur, eatque έ34 Per cognata suis exempla suroribus Ino ' is

3,3) superbiebati inrores . Agave. Autonoe, Semele . omnea calamitat hiis notabile .έro. Adapital hane ele. Ad Iunonis iram rem reseri etiam Apollod. Dempe quia Baechum educaverat Ino. Cous. F t. d. l. Ille alia modo causa addita

Quam illa ira et altius repetenda, III, α 58. Iovein eontra substituit Hron. a. a. Adspicite gravius, il. 48o:

eomparat. Etiam x sq. perhonne et tempori aecommodata fiunt. - Maeonios. IlI, 583. - Hscera. earnr , corpus. Ill. ii sqq. - Sed formula Dy- noris vitis uoti salia convenire videtur iratae. Gravius res exprimenda suisset. - Iuno cum vi; involvit enim

ea, quae III, 26 a seqq. diserto addita AuuL. - Λ rhe nisi intillos fere do

lores

Martim , imitamini Dcas. It Titat 168: Per tria mavua atii Iavia Piarentia eant, aemulentur facta. Triat. 3.ur: Me νιe. si Ias est exeam insire Deorem idein pisii Fera ea sors premit. Quamquam eam quo in te iadum et pro supplicio ponitur. Ptitie. s. III . s. dio: Lat tie Diti δων 4 ---plo impetram; nempe quia Poena Dret Pter exemplum est necessariti. Gell

344쪽

M ET AMORPHOSEON LIB. IV 277rit via declivis, lanesia nubila taxo;

Ducit ad infernas per muta silentia sedes. Styx nebulas ex lialat iners; umbraeque recentes Descendunt illac, si inulacraque laneta sepulcris. 433Pallor, Hiemsque tenent late loca Senta; novique,

Qua sit iter, manes, St=giam quod ducit ad urbem, Ignorant; ubi sit nigri fera regia Ditis.

in aequor . si e nilne ad inferos de- Mendit. Sedetat enim ei tune quo que sententia: Stipvros si sieetere Dequeo, Acheronta movebo. Volt, isse autem Ovidium inferorum quoque deseris ionem veri suo inserere, Donmirum .ideri debet. Sed pro consilio

paucis defunctus est. neque ude --

iis distinxit Erebi partes, quod feeit Virg. Aen. VI; Cc idem Georg. IV, 46s sqq.; Cul. ai 8; Tibul. I. 3. 65 ;

689. I iam illam arboribus eonsitam finxit, partim ealiginis e Teiendae causa. Partim propter lues Averni faciem, per quem et ipsum aditim adio setos. In hune usum in primis aptarriatia . arbor in Areadia, Callia et Germania olim frequens, veneni praesentissimi. Dioscorid. IV, S; Iul. Caes. B. G. VI, 3t. Hine Itinesta.

quae sunera sarit. leti sera. Bitem an uus mallet quae moesta. Hritu arboris um a via ad inferos reddebatur Mia, obseura, tristis, metaphora a elo titi hibus obducto petita, ut XIV.

Deest quae, ni I. 169. Non igitur

kntiat vide ad II. 66. 34. Myx tion obite itur nobis in ipso aditu: Pst enim intimus su vim vi infernaliuan; sed nebiano tan timet commemorantur, late silae sp a sae. - iners ogregie pingit lenta Stygix fluenta. Styx enim, limo plenus et iurbidus , tarde aquas suas volvit, patiatque similior est, qtiam fluvio Horat. Ii, Od. ιέ, ir: stimino tinguido Coeulos errans. Noster IV

et humata. Manes septilios, virgil. Aeneid. Iv. 3έ. Inhumatis non ite bat transire Sirpem. 436. Patior, Hiemsque) virg. eliam Luetiam, Curas . Morbos eo collo t. Huida regna insemeum , Aen. Vlu,

Σέέ. - loca sentia. ineuita . et a pera.

in qnthus n-i, adeoque regionis imitiis ignari. manes vix iter investigare possunt, quod ducit, ele. - Qua suis r. HeiuAitis eoniecturat qua sit iis . et delet versum aequentem , ut hoedientur, iter totum obsideri a novi amanthna. Biirti annus contra monet vocabulum n i postulare sequentia

htabent muros, portas, regiana. s. rum, reele dieitur tiris. - nigri Ieria regia

Ditis. Il. Epist. 7a . nigri regia eneca Dei: Viret. Aen. VI, x et . atri isti

345쪽

Mille capax aditus, et apertas undique portas Vrbs habet: utque laetum de tota flumina terra, 4έ. Sic omnes animas locus accipit ille; noc ulli

Exiguus populo est, turbamve accedere sentit. Errant exsangues sine corpore et ossibus umbrae;

Parsque forum Celebrant, pars imi tecta tyranni; Pars alias artes, antiquae imitamina vitae. 4.3Sustinoi ire illuc, coelesti sede relicta, Tantum odiis iraeque dabali Saturnia Iuno.Quo simul intravit, sacroque a Corpore premum Ingemuit limen; tria Cerherus extulit ora,

dex Regius A. nec turbam , quae is cito non iniucutida. 43. Errant exsan es Ex opirii Ne Veterum, mimae , deposito foec more terrestri. Drahentico quodam ei tenui indutae in clunt, qMod e

mi et sanguine et eorrere, i. e. earne, et o sibia . Homer. Od. Λ, ut 8. Maxime exsangues dicuntur, quoniam in sanguine vita est.

tiis inanium. Frequentes eongregan

itie alii in foro alii in regia Plutonis; illi litigandi eausa I, TAM. Io, 88 .

Apud Homerum . in Od. Λ. 567 sqq. timbrae ad Minois tributiat eausas agunt, et Orion Persit seras agitare in retia. Etiam Plato Rep. lib. x. pag. 6ao. fingit animas destinetorum

eadean, quae in priore vita tractassent, proliare studia. Conser et Virg. Aeneid. VI, 65i sqq. - imus 13 --ntis , rex inferorum. Hor. I. Od. IO.is: Superis mortim graitis et imis.

siri Bopii male habent Pars aliquias

aretes. LEN. - Alii, alias vir es , is pete relebrant, id est. exercent, idque saeitint ad imitationem. - iantiquae, pristinae. Prioris, Misae. - Non dubito, eum Sehirathio, quin reddendus Nostro sit versus ab Heinsio et Bormanno eleeius, meavera. Aliam Pirmem stia Poemia coercet. Nam primum assemat quidem Heinsitia ne iaseeisse nuctoritate optimorum C dirum , verum non nominat illos Cocli-ees. Deindo plenior sit sensus servato

hoe versu. Coereri, castigat, suia, Propria et merita Poena. - Ustinemus . quae inviti scicimus. - dare, inse vire.

4s. Ingemuir dedit Burmannus ex NM. vulgo, intremiae aut o ιν muit. Codex Regius B habet ingemuit:

C ex Α, intremui . - Ingemuit, crepuit. Gemi vis, omnia Quus, quem

346쪽

45 IEt tres latratus simul edidit: illa sorores

Nocte vocat genitas, grave et implacabile numen. Carceris ante sores clausas adamante sedebant ;Deque suis atros pectebant Crinibus angues: Quam simul agnorunt inter caliginis umbras,

Surrexere Deae: sedes Scelerata vocatur.

Viscera pra obebat Tityos lanianda; novemque Iugeribus distentus erat: tibi, Tantale, nullae

res inanimatae dant, dum oleantur. pulsantur . frangiantur. - Cerberus

hie ante sores, ut Tibul. I. 3, 7i, ndexemplum prisci aevi. υ hi maximiennes ad regiarum aedium sores exeu-hias agebant. Apud Virgilium , versu i , trans Acherontem antrum habet, unde latratu tris ei personat. - ratres ete. Commode laudatve a Bite manno: Lueianus, in Hermolimo : Καιεωυ c entd auae ripite. 45i Nox Furias tino pariti edidit.

placabile , quod non sinit se exorari: quinos ἀτορ ἔχουσα. Ilomer. Il. I,

5ε8. - numen collective de tribus. carceris . tartari, quo detinentur scelerati. - ante Iores, ubi eam tu sedes:

vid. Her n. mi Aeneid. VI. 28O. Ad mante . serro, serreis elatis ris. Nam αδα uac proprie de serto. III Fast. S, ex adamante semiris. Quidquid durum et satis munit tim est, adaman intim Graeeis et Latinis dieitur: vide Grae v. ad Hesi A. Seu t. vs. I 36. - metobant. C ex Begitis R. spectrahant; et stipra . ab alia manu . peet banr; hi,e nolum aecipiendiam. LEM. Furiae tempori stillendi eausa angues , quos pro erinibus aut eriti ἱ-

habebant; metebant, ut solent ciliosae crines curare. II, tet. Foecla imago.

nis illius ratio deseribitur. - Surrexere in honorem advenientis Dei P. sedes seeleraria. Virgil. Aen. VI, 563. Meterorum limen: Tibul. At seelerata Meri seuos in secte prosindri.

456. Viseera praebebat e te ) De pomnis insertialibus. Fons et fundiis harum sabularum est Romeli Ud. Λ, b di sqq.; Cons. Noster ibid. i 5 sqq. Lueret. III. 931 sqq. , de vivis haee capienda esse monet, ut Tantalu A sit imago hominis super titiosi, Tityos

gnet . qui imperia frustra ambiat; per Furius autem intelligetidam esse impiorum conseientiam. - Tiros . rerrae filius , qui vim intulerat Lotcitiae Iovis lini siet, in tartara detri sus M seeria, iecur, ianiandia, devorauda. praebebat duobὐκ vulturibus. laeebat autem humi prostiatus, vastumque eius eorpus novem iugerum spatium implebat. 45 . distentus eia ui, mettia Hein-sius praetulit e primo Medieeo, Aeon deliano et duobus alii A. Plobavera iam Const. Fan. ex MSs. non titillis. - Codicis no iri Regii, distrarius. Distendi, verbum elegans, quod de long ngrcirum tenetu proprie uAtirparem . hie ad amplitudinem Orporis deelarandam translatiam est. Virgil.

et Tibi L in hae re, porrisi. Hune in

347쪽

Deprenduntur aquae; quaeque imminet, effugit arbor :Aut petis, aut urges ruiturum, Sisyphe, saxum: Volvitur Ixion, et se sequiturque fugitque: έω Molirique suis letum patruelibus ausae, Adsidue repetunt, quas perdant, Belides undas.

Quos Omnes acie Postquam Saturnia torva

VIdit, et ante omnes Ixiona; rursus ab illo Sisyphon adspiciens; u Cur hic e fratribus, inquit, 4m Perpetuas patitur poenas ῖ Athamanta superbum 1legia dives habet, qui me cum Coniuge semper Sprevitῖ et exponit causas odiique viaeque; Quidque velit: quod vellet, erat, ne rogia Cadmi Staret; et in lacinus traherent Athamanta sorores. έω

filius, xive quia Iovis tirenian vulgaverat . sive quia Diis apud se coenantibus Pelopem filium coelum oppo merat, in insertio enm, quae hie ab tingitvr, poenam itiit. - demend-ων. Gebhaed. Crep. II. I 6 . emendat depraediantiar. - dices Nostri Regii . depre--Dr. 459. urges, pro volvis, mngnam indiecit vim, qua nitit ir contra onus. Itilia XIII. as, saxum grais Sis

mori timet. - νυiturum, eleganter,

quod tibi montis metimen attigit. einanibita eini' um in utillem redigitur, de tuo voluendum. Codex Bogitig Bhahel reui intimi ne eio annis haeeleelio sit praestantior; nam Uxtim quod Sisyphus timciat, non minio obat, xed et e tinuo ualet redibat. ntido, adversante etiam docii imo Cieria, nostri dieiΑredurartim pra tulerim. LΕN. - sisyphus. rex Corinthi, nstntia et la meitiit insignia. έεo. Ixion, rox Thes liae. - sese ittir figitque, argute de eo, qui ad

rotam alligariis assidue volvitur. Similiter ib. i 3, argute de Sisypho

s aetim Doloensque Petensque. 62. repetere nunc est, saepe Pele

re, quod docuit Cronov. ad Senec. Oecl. si, et ad Ilere. Fur. 77 . - m-

monio sibi iuuetos trucidariatii Beli

έεέ. anta omnes Ixiona nam i Iunoni vim inferre uoluetat: illa vero nubem ei obieeit,. qtiaeum coiit. Ηine intellige . IX. in3. - e fulmιus . tiam Attiumuis frater SIΑyphi ercit. austeriam . insolentem in ipsos Deos. -- Agin eum tabel. habittit in regia.

- ὰ Pes. magnifica . egregie in tris-eta. Commode autem a Sisu Pho transitus fit ad ἱ lineris eonsilium.

quid. - ne regia Cadmi domus. equa Ino. ssororet. - riunt quae dignitatem et sortunas sua inenturi sorores , Furiae: vide Ileiusiura, .

348쪽

M ET AMORPHOSEON LIB. iv 28 rImperium, promissa, preces confundit in unum, Sollieitatque Deas. Sic haec Iunone loquuta, Tisiphone canos, ut orat turbata, Capillos . Movit, et obstantes reiecit ab ore colubras. Atque ita, . Non longis opus est ambagibus, insit. 4,3Facta puta, quaecumque iubes: inamabile regnum Desere; teque reser coeli melioris ad auras. nLaeta redit Iuno ; quam coelum intrare parantem noratis lustravit aquis Thaumantias Iris. Noe mora; Tisiphone madefactam sanguine sumit iso Importuna sacem; fluidoque cruore rubentem Induitur pallam; tortoque incingitur angue; rediturque domo. Luctus comitantur euntem, Et pavor, et Terror, trepidoque Insania vultu.

- e fundere, Ρlura simul proferre aut agere. Sic et miseere. Plin. V. Epist. 8, tir ut iussimilia e stiti iam

mis vimque.

4 3. Tisjhone eanos. ut erat) G-dex Regius. misi Iosa transpositione. Propter metrum. Tisiphone ut ema nos. LEN. - turbara . quippe Pe etendo eapillos in os dependentes oe eupata. De sormula tia erat turbata.

vide ad II, ara; T. l. l. 3, 3 . ad

puellam, qualis eris, Iongos tractatae illos. - Matiantes, super os dependentes. - reiecit ab ore eiatibras.

Codex A ita dat. e tiaras relaeti no ore: nihil refert. nisi quod minusatiavis et grata ieelio. LRN. - reiecit, in tergum proiecit. Imitatus est Claudian. in Rufiu. I, 42: AIMIO - Ob

qtie uis ete. Alias Dii minores ali quid ne is iussi non respondent. sed statiin exsequutitiar mandata. Λhsae lege reeedii Tisiphone. - insit eseentido Palatino, pra inquit, Reinsius invexit. Codios nostri Regii, inquit. - inamaliti , αυερα που , α ρπες, detestabile. odiostim. Virgil. Georg.

IV. 4rs, palus inamabilis. έ s. Iris , Thaumantis sita, Iunonem ex inferno redeuntem liastrat .

id est purgat, aquis suss. Comibus

enim suis aquam haurire eredebatur I. 2 r. - roratis aquis. rore, aq

quatentis itisundi itir: vide ad I. 3 3. 4M. Aee mora ; πη phone massebis etiam ete. In omni hoc loco ii que ad Prsum filo, eoncertavit eum virgilio Aeneid. VII, 34t sqq. ; et vide. quam taetram atque abominabilem Furiam ingentiam eius nobis exhibeat. Apud Virgil. Alecto non ni i Gorgoneis insecta Menenis. id est, anguibit

iter ingreditur. - mrrtina , gaeva

- Patiam reti Inm Tisiphotii dat etiam vini lius Aeneid. VI, 15 :qMemadmodum Homer. 1l. Σ, 53s . Discordiae et Tumultui . eiμα δαροι-

349쪽

P. OVIDII NASONIs Limine constiterat: postes tremuisse seruntur Os Aeolii; pallorque fores infecit acernas Solque locum fugit: monstris exterrita coniux, Territus est Athamas; lectoque exire parabant. Obstitit infelix, aclitumque obsedit. Erinnys Nexaque vipereis distendens brachia nodis, 4bo

Caesariem ex cumit: molae Sonuere Colubrae;

Parsque iacent humeris; pars circum tempora lapsae Sibila dant, saniemque vomutit, linguaSque CorusCant.

tar. Nostri Codires Regii eomitatur. sine lineola; prior ieetio, quam praetulit Ili insitis, servanda est. LEΜ. - Apud uirgilium . Aeneid. VII,3έ ci . Aleeto eurae sunt bella, insidiae

4rae . sed hoe loeo in eomitatu eius . tanquam personae, res, quas em elunt Furiae. Gratis. μωor ete. Sic Homer. Il. Λ, 439; O. ais, PaMor et Terror personae sunt, quae comitan ut Martem. Cons. Claudian. XXVIII. 322. -Αd insaniae naturam additumare Ilti. 485. postes tremti se Tremor signum advenientium Deorum ; IX . 8a: et tempti tremuere fres. - Pinales Aeolii, regiae quam habebat Athamas, filius Aeoli. - acernas. Duo veteres et nostri Regii. eburnas. - acernia ligna non adeo vilia erant. tit Burinnianiis sibi persuaserat, qui praesert lioe loco obtarnias. Aerenae

mensne, quibus Plin. XVI. i5. primam post citreas gloriam tribuit. in supelleetile regum et beatissimor tim

a minum commemorantur u Nostro

XII. αSέ , et ab Horat. II. Semn. 8, Io. Itaque priseis illis et a luxu remotis temporibus sodia adeo regum se htitit ex hoe ligno. III rist. 359 . acer

num divinae solium. Exeellentissimum aerei; gentis est flavum et erispo m eularum discursu.

81. Sidera fugere, id est, se nυ-

hibus tegere. snguntur. quando rca obominabilis geritur, ne ad Deciueitis offendtintur. X , 448. - monstrAE.

Furia, Liaetus, etc. - exterrito, consternaia et mente deiecta. Verbum

propritim de iis , qtii monstris et su-riis terrentur; vid. Reynius ad Virgil. Aeneid. IV. 45o, ei Geom. III. 434. Burmatinus ad Phaedr. an. s. h.

3, mnnel. summa eum iudieii ele gantia Poetam maiorem dedisse semitiae terrorem, quam viro. qui constantiores esse soleant: verti. enim terreri minus signis re argutatur.

Saepe Ovid.vepoti simplex, tilii com-Positum Ρraecessii: I. x58 : IX. 5 3. - Codices nostri Begii habent eae territa; quam lectionem , etiam i n. versa opinio sit Burmanni et Gior in . potiorem iudieo et inelitis ingenio

Ovidiano consentaneam : nempe hu-itiscemodi repetitio, monstris est terruti EUHux , Territas est Aiacimtas. non rara certe apud Nostrum. I ΕΜ.- Nexaque Minereis es e. Brael in cir.eumligata viperis e rapite clopeiadentibus . ita . ut illae notis et nodos sacerent. - excrassit, movit; itaqti substituitur morae. Illa autem excusesto signum irae I, I s. Iam sequitiae horrenda imago.

350쪽

Inde duos mediis abrumpit crinibus angues. Pesti seraque manu raptos immisit: at illi is

Inoosque sinus, Athamanteosque pererrant; Inspirantque graves animas: nec vulnera membris a serunt; mens est, quae diros sentiat ictus. Attulerat secum liquidi quoque monstra veneni, oris Cerberei spumas, et virus Echidnae; so Erroresque vagos, Caecaeque oblivia mentis, Et scelus, et lacrymas, rabiemque, et Caedis amorem Omnia trita simul; quae sanguine mixta recenti Coxerat aere cavo, viridi versata cicuta: Dumque pavent illi, vertit furiale venenum 365 Pectus in amborum; praecordiaque intima movit. Tum face iactata per eumdem Saepius orbem,

more vel eormpto, vel foedo, nominatim de ueneno. Virgil. Aen. II , 22 t. - tinguasque. Nostri Regii IM- isque.

356. tibi res copiosius iracula et non nulla iisdem verbis expressa. - Non titilli habetii duas - ramas - iat i lae. Saepe an is et ser ens genere

seminino rapitur. Vid. Heinsitis ad hune loeum, et Burnianniis ad I. 438. - Nostri Regii maseulivum habent duos - ruptos at illi, ut supra versia 363. C ex Regius Α , pendens mi i/Ie, et idem iuisa fixo, sumtum

pestiferum hal ium. Virg. d. l. 35t t

nera ferre , insigere. - memιris , eorpori. - diros, saevos. Proprie Furiae diei nitie Dirae. υαἰ.499. monstra Denoni ' horrendum venenum. - EAMna. Chryxaoris filia. peperit Cerberum. - Errorra Magi, deliria ; venena, quae esse iunt

errores. Meliis. rabiem, ete. Ilane

mixturam debemus ingenio Ovidii. similis tamen phaista;ia apud alios . ut Virgil, Aeneid. VIII, 43 i. nbi Cyel pes Iovis fulminibus ndmiscent

sonitum, metum . iram. - caeca, Per

turbata, Dam ratio et memoria in s riosis sopitititur. I ΕΜ.

tineia, pro mixta. - ricti a , calamus

istius plantae tripedalis. Eo tititur

loeci in letimonii ad mi tenda venena. Similem praeparationem vid. VII. α62 mq. . ubi Medea remi r mn Misae sie utitur. Etiam aqq. e ira. 3 4 expressa. penitusque in D seera lapsum Sementis furiale matim,

Ohss. II. pag. Σοέ . mutat in Mergit . Nempe Furia, quod e tum habebat. inclem mutationem habet Graevius ;sed Codices nostri Regii servant Mer-til. I ΕΜ. - voeabul. furiati sti quentat Ovidi .

라틴어 텍스트