Epistolae quaedam Arabicae a Mauris, Aegyptiis et Syris conscriptae, edidit interpretatione Latina annotationibusque, illustravit et glossarium

41쪽

die II mensis praeteriti, advenit, quam perlegimus laeti de bona tua valetudine et omnia quae Xposuisti, itemque ultimae OStrae epistolo ad manum tuam adventUm percepimus. Ingenium uiana nobilissimum complexum est omne, quod antea XpitCRVeramus et Cognito, no a te duos petiisse lintei fasces, mandasti, Ut duo ad te mitteremus 83 Segmenta, quibus in mittendo uti possis speciminibus Jam vero tibi indicamus, nunCnon esse 79 quod nobis istos mittas, quippe qui petitos ab hujus loci

amico quodam acquisivimus. Alio tempore 8 si rei cujusdam e vestra terra redierit necessitas, tibi indicabimus; nam nullo modo tua humanitate possumus carere 85 . Quod rogasti, ut Si habeamia libros arabicos, quos vendere velimus, hoc tibi Cum Pretio indicaremuS, Scias, carissime, nos nullos habere libros arabiCOS, quos, Si nobi essent, tibi haud detenturiforemus. Quod vero benevolentia tua nobis Cara eSt, oSque necessitatibus tuis inservire cupimus 5): cuidam amiCorum nostrorum, in Aegypto h bitantem de quatuor libris scripsimus, qui Contineant Chronica, carmina narratione et alia, quo allato ad te mittemus. Si quid praeter Iibro. 86γdesideraveris, nos a SciamuS, ut iterum Aegyptum Cribamus, nam votis tuis satisfacere in summis nostri desideritS St. Quaesivisti praeterea num semina, quae si Olueris, XAegypto tibi ComParare POSSimuS, et scias, C rissime, tibi nonnisi nobis indicandum esse quodcunque cupiveris, nosque nunquam esse defuturoS. Quaecunque igitur semina cupieris, eorum renera nobis indica, notum enim tibi ipsi est, Species eorum esse varias; ideoque seminum, quibus tibi pus est, Omina et genera nobis enarra, sintne medica, an fructuum 87 an florum, ut Aegyptum scribam, ut mittant petita. Tranquillus sis. Dominus noster te tueatur, tuamque Vitam prolonge in omnibus bonis, egoque pro te precor.

Scriptum Liburni XVI Junii anni DCCCXVIII.

Ab multam med . . . Huic epistola inclusum est responsum Chavagae Iohannis .

42쪽

XII.

Viro lignissiino, antico dilectissi ino, praeclarissimo Dotnino . honoratissiino, quem Deus conscrVDt, cujusque gloriam et Vitam prolonget.

Vostquam 88 personae tuae aestimatissimae quod ei debetur honoris et venerationis obtuli, desideriumque borrimum et votum summum lumina facie tuae hilarissimae, quam Deus . . Omni bono Ornatam tegat et Custodiat coram videndi et contemplandi declaravi eorum, quae manibus tui a me proponenda sunt l. e. quae tibi scribere volui primum hoc est, ut de salutis tuae integritate et rerum tuarum statu bono te interrogem, De volente sanitate et incolumitate plenissima vestitus eris. Deinde tibi nuntio, quod ex illo tempore quo primas litteras, quae a te ad amicum noStrum carissimum. Momtuum Athag J Iuliam med pervenerunt, scriptas elegantibus tuis ductibus et dictionis tuae nitidae claritatae ornatas Vidimus: O nostrum preciosissimam tuam amicitiam Xoptavit, et Statim Summum apud nos X Ortiam est desiderium et ingens cupido, nos nobilitandi 88 caram tuam personam cognoscendo, et die ac nocte meditati sumus de aliqua via, qua epistolam tibi manu nostra scriberemus. Sed non vidimus nec ullum quidem 89 rationem sufficientem et sine provocatione tibi molestum esse, et caput tuum literis inanibus scindere 9o non ausi Sumus, ne id aegre ferres. Praeterea nobilissimum animum tuum rescribendi officio gravatum esse noluimus. Nunc vero cum 8 I in literis tuis aestimatissimi honorificis ad thagi Iuliammed . dulci tuo sermone benignam mei mentionem injeceris, quae cor meum laetitia et gaudio imple-Vit, Ansam aliquam nactus, has tibi eXaro litteras, primo ut quod mihi ostollicium exsequar, multum bonum tibi imprecans, gratiasque agens pro mag- nn tua erga me benevolentia et suavitate, quibus Uperbia nos extulisti Deus tui similes multiplicet, te sospite et ab omni malo custodiat, longiSSimum-

43쪽

quo in tempus vitam tuam Superstitem mihi conservet. Secundo, ut ollicia mea tibi osseram, amicitiam tuam imploraris, Ut, Si Volueris, animoque tuo nobilissim placuerit, negotii tuiS et OmnibUS, quaeCUnque curato opus fuerint, me honores ut Capite et Culo 9I ei eXequendis studeam, omnemque impendem Operam favori tuo Commerendo, quo augescat et crescat mutuus inter os amor Nihil aliud 8 habeo, quod manibus tuis carissimis proponam, niSi precationem, ut amori tuae litterae continuentur, cum nuntiis de integerrima tua alii te laetiSSimisque rerum tua rum status relationibUS. Dominu te CuStodiat, Vitamque tuam omni bono

prolonget Qui pro te precatur Johanne. N. Dio XVI mensis Junii anni DCCCXVII. Liburni urbe.

XIII.

Viro dignissimo, fratri carissimo, capitis Ostri orOnae, aestimatissimo, honoratissimo Domino . cujus vitam Deus . . prorogeti

'blatis votis pro vita tua splendidissimis et salutationibus largissimis ac plenissimis, desideriisque animi impensissimis lumina faciei tuae serenissima omni in bono et incolumitate videndi, quod manibus tuis nobilissimis proponendiam teque haud ignorare volo est, quod ante hunc diem ad te dedimus epistolam satis longam, cui inclais fuit alia, nomine tu inscripta, a patruele me Chamaga . Damiatae versante, quae Deo favente ad te jam pervenerint, quaSque tu, omni bono gaudens, VideriS. Et rOXime a manu tua ad nos perveniet responsum cum jucundissimis de te nuntiis, ut de cara

tua salute simu Securi.

44쪽

Niinc autem tibi scribondi causam dedit festum, tu appropinquamustum nativitatis Domini nostri Iesu Christi, cui sit gloria, tum novi anni. Atque idcirco ossicium nostrum exsequentes de iisce festis illustribus tibi gratulamur, loquo complectimur et osculo fratern corde osculamus, ac dic,mus quovis anno fruaris Salute Optima et amoenitatibus, multos quidem Perannos diesque longissimos, et omnibus attributis laudabilibus gaudeas. Deus P. II te vivere faciat, Vitamque tuam salvo tibi et incolumi prorogeti Ameri. Rogauitas ut Venerationem nostram cum Omni observantia dignissimae tuae conjugi, dominae recondita filiaeque custoditae nostro nomine Ob feras, eisque de dictis festis gratuleris Itidem coniux mea et filiae te salutant, desiderium suum asseverantes et gratulantur ut supra. Vale in sempiternum Johannes N.

Liburni urbe, primo Ianuarii die anni DCCCXXI.

XIV.

Gratia divina o bono dictio coelestis, descende beetquc siliun nostrum carissimum spiritualem, cruditum sa)

N honoratissimum, cui Dominus Deus bone dictionucoelesti benedicat et a quo Vortat malum omnium calamitatum intercessione matris Dei Virginis purae, Sancti Petri, et omnium Sanctorum Amen.

V ausa scribendi haec erat, ut te benedictione impertirem. Tum scias me accepisse et legisse epistolam tuam, Uju argument cognito Creatorem O. . de integra salute tua laudavi Deus felicitatem tuam adaugeat, quod 92 ' in memoria tua permansi et in cogitationibus tuis vivo. Nam moestus/nJuria, qua expulsus sum, tristis et animo fractus ab iis, qui neque Deum

45쪽

timent, neque proximum amant, tibi notifico, mi sili amatissimo, moi in mundo injuria oppressum, sed jus meum a Deo hoc in mundo et in altero obtenturum esse. iro tua et bonorum qui Deum amant, Salute semper Precor. miser ego, in igne tractatus, sacerdos Dei celsissimi, injuria expulsus N. . . ethlehemita, 93 e primoribus II ierosolymae primatum, patriam et gentem meam propter sanctam fidem dereliqui, ac de omnibus sectis iisque innumeris in Oriente et Occidente Deo adjutuS, Optime meriti, CrajUS Ummum numen testis est Postea bonum malo rephnderunt Tuam igitur, fili carissimo imploro 93 misericordiam et amicitiam, ut apud viro gubernaculiam tenentes, quos nosti, aeditum nostrum in Lutetiam Ures. Quod mihi feceris boni, feceris Deo, nec mihi detineas literas tuaS, nam miser sum et miser nihil nisi Deum aut tui similes habet. Scias penes nos esse eXpositionem, a filiis nostris Mamluhis, arabice conscriptam, Spectantem meam et ipsorum aeternam et temporalem salutem. Rogo te, ut pro

tua benignitate eam interpreteris et imperatori 9 tradas Deo pi

Cuerit, manu tua proveniet bonum Quare nos certiores facias, ut tibi scriptionem illam mittamus ac tuum est, mi fili, viros intendere et in reditum OStrum operam impendere : ego enim pater tuus ac frater sum Memento panem 95 et sal quae nos intercedunt Summam igitur operam des reditui nostro, utpote qui haud ignoras, omnem nostram pecuniam PSSe ereptam quadraginta septem scilicet millia et quingentos regales, Cum a rege in Galliam relegaremur is in Pontificis maximi odium nos vocavit, e quod anno DCCXCIII viros triginta duos in domo nostra OccultaveramUS, ut morti eo eriperemus, cujus rei testimonia probatissima Virorum perpli rium Principum, ducum 9 et sacerdotum, hominumque de plebe et foeminarum senes nos sunt Iam venit id egalensis teque salvere jubet; itemque Iosephus Ataya et Ibrahym centurio, Michaeique Cyprius centurio cum filio suo Hanna Domusque Furturruma nec non Schahyn centurio

46쪽

o Abdulla limo Non sis conturio ac IOSephus Iamensis, aliiquo emamlul iste salutant. Bisque terque Salutem empiternam tibi improcatur N. Sacerdos injuria expulsus Bethleti emita.

Meloduni urbe Februarii VII die anni DCCCVI.

XV. Gratia divina et bonignitas coelostis descendat cotquo

silium nostrum spiritualem, Dominum honoratum . Ν. cui cu Dominus amplissimam bono dictionem impo tiat et a quo malum omnium tentationiam aVortat, per intercessionem matris Dei Virginis purae, Sanctique Potri ot omnium Sanctorum Amen.

Clausa hoc scribendi est, ut te benedicamus. Nuper 96 a te allata est epistola et quae exposuisti intelleximus. Quod ad 97 lignum mali granati 98 attinet, gratias tibi agimus uxor Centurionis . . . peperit filiam, indeque illo non amplius 8o opus ost Peperit primo die mensis Augusti, duabus post 99 mediam noctis horis praeterlapsis Deus Salutem tuam augeat, quod laborem propter nos Ioo sumpsisti, sed lignum dictum quod gravidis mulieribus prodest, haud invenisti. Gratias quoque

agimus pro testimonio Dominiasque noster animum tuum erigat, ac Deo volente, ab hoc teStimonio utilitatem nos esse capturo SperamuS. StψVero . . , Ut male de nobis locutus est, nosque coram omnibus hominibus dedecoravit iste nobiscum ita 1 oi agit Postquam bene ei feci ma- Io mihi rependit Dic et, 1 o2 nos coram Deo jus nostrum SSe vidiCaturos. Nescitne, quod logitur in Bibliis: Qui vos vestivit Io 3 vestivit me, qui vos filixit me afflixit. Dominum vero . . . . quod attinet, qui

47쪽

pejus etiam egit, illique se adjunxit, hoc nihil omnino refert, 66 ignoscat iis Deus, 'Orumque ingenium illuminet Evangelium sanctum dicit: si quis acquireret 1 o totum mundum omnsemque Cientiam et Perderet Io5 animam suam, quid illud cum juvaret Salomo sapiens di- Cit totus mundus evanescit et vilis est i qui bene facit Agite poenitentiam et revertimini ad Deum quantocyus Perfer benedictionem Ostris in gralia Dei liberis, et saluta virum dignissimum, XistimatiSSimum, honoratum,' reverendum dominum clamodo praefectum Io 7 Aegypti, nobisque indica vicum, quo habitat, ac domus sejus numerum ΙΟ8 quod ut Ciamus, quando epistolam ad eum Ioa scribamus Saluta etiam filium nostrum, dominum Saba, cui littora dedimus absque ut nobis reddiderit responsum: item saluta dominum Furtarruman, filiumque OStrum Petrum C dominum Gubrati vhanna, nec non Dom Michaelem et JOSe phum as ehitam Josephumque Atay ac arcum, et OmneS, qui de nobis interrogaverint. Adest pater Chalyliis Chalyl ipso atque centurio Io9 Elyas as'an, qui Omnes bene valent ac te salutant. Filia Maria Sara te salutat, de qua antea diXisti, nomen ejus esse Sachra florem , sed Verum ejus nomen est Sara aria Angylya et conjux 11o ejus abierunt MasSiliam. Scriptor hujus Elias Churensis 111 to salutat tibi nuntiamus tipendium II ah adhunc usque diem nondum solutum osse Saluta Domunam . . . Xercitu praefecti 9 viduam, totumque amicorum Coetum amicos et inimicos. Responsum vero mox 113h nobis mitte, meque tamen ostende II litteras nostras domino . . . quippe qui O decepit nec diligit Vitam tuam Deus prolonget Precans pro te, pater UUS

Meloduni urbe Augusti die XIV.

48쪽

XVI.

Boot eius vitam fratris sinceri, luscinia dis ortae pia ritus ot cordis mei altorius artis, o utinio honoratissimi.

Post 88 declaratum an aximi desideri progressum cum vellementissima cupidine, quam non Casint II 5 foliortam ambitus, ne Complectantur oculi, lumen illud facie tuae desiderabito videndi, quod non desinat protigiis creaturarum Domino, et si benigne de nobis interrogaveris, laudo sint Doo, nihil nos dolet nisi tua dejunctio. At qui separationem lar itur Conjimctionem etiam potentia Sua largietum; nam De nihil est difficile. 116 Deinde nuntio tibi, mi frater epistolam tuam mihi allatam esse primo Januarii die, Vae tua epistola, carissime quadraginta se dies

in itinere permansit. Eaque lecta et Cognit eam eSSe a te profectam, Summopere gavisi sumuS. Scias no adhuc in IIispania commorari et in urbe regia Madriti fuisse Labores ingentes perpessi quinquaginta fere milliaria 117 Madrito secessimus, et adversus Anglos bellavimus, quos primum vicimus, sed victi sumus deinde ab iis Cladis nostrae causa fuit nostra copiarum exiguitas nos II 8 enim et equites more venatoris culti chasseurso I9 quadringenti fuimus, Angli contra triginta se millia. Quo tuo nobis vertendum erat Brevi Galliam petemus, nam rex fortunatissimus 121 nos relaxari USsit, quia Plia laborum Xantlavimus, quam omne praetoriani. 122 Nova nobis calamitas instabat adriti, rebellante urbe, et insurgente I 23 ad nos trucidendos. Manum conserentes cum iis 12 ), eos gratiae sint Deo, vicimus. Ter repetitia impetu 125 occisi sunt enostratibus riginta inter eosque fratre et amicus tuus Aly. Omnes reliqui fratres nostri bene valent. Adsunt Gadri et Aly Aegyptius, qui te visitavit rediens e Polonia, 126 et nunc centurio est in XXI Chiliade 1 27 iique te salutant uti et Elyas Churensis. Salutat te quoque tota nostra Sodalitas. Mense Augusti a MDCCCVIII. N. Mamluliorum Centurio.

49쪽

Viro dignissimo . Domino honoratissimo, Charcagam . . quem

L st plurimum et crescens desiderium, lumen facie tuae beatae omni in boano et incolumitate videndi, Si de fratre tuo interrogaveris, Deo sint laudos hodie bono sum statu, nisi quod morbus meus biduo inde augescit ut surgero nequeam de lecto, jamque magna me incessit tristitia. Quaeso, mi carissime, animo tuo nobilissimo injungas, ut per hunc amJulium librum it laim parvum Syriacum ad me mitta quo in aegritudine mea consoler et si benignitate tua viginti francis me veli sublevare. Nam praeter Deum otio, vir dignissime, mihi non est ad quem Confiagiam. Illum praecor, ut vitam tuam longissimum in tempus mihi prolonget. Perge valere. Salutat te frater tuus N.

Hac vespera benedicta Veni, Ut nitidam tuam viderem pulchritudinem et personam tuam fortunatam YSpectavi HSque ad horam Septimam, minus quadrante, sed domum non rediisti. Quare de adventu tu non obsequuto ingens me incessit tristitia. De annuento faciem tuam et pulchritudinem habitumquo a Deo custoditum videbo die Solis, eo sine, ut tecum comedam cibum Aegyptium a coquo Aegyptio paratum. Perge Valere. Salutat te frater III. Μ carissime . . . . te Osculatum Veni, ne tamen reperi. Quare ubi benignitas tua concesserit, te rogo, ut hodierno die, hora secunda pomeridiana aut cras, die Saturni, me visas, ac multa tibi scriba hujus debetabit Die Veneris hora XI. Amicus tuus . . Sacerdos.

50쪽

IV. I io sagacissinio l28 , honoratissimo, fratri et amico . . . . quem Deuς confer Dei Post declaratum dos idolium te videndi, mutissimo tibi aperio, me sperasso, fore ut hac hebdomade in praesentia tua nobilitares, sed non venisti, quamquam haud ignoras, valde mihi necessaritam esse te videre. Pro tua benignitate pollicitus es, Iariri consessus Vendere, eamdemque obrom lio ab umore tuo expeto, ut per e iam, Ut lin libi littera perfert, me,

quid egeris, certiorem facias ulere perge. Die Solis mane. Frater tuus michael abba gh.

Fratri neo, amico, Domino quem Deus . . conservet fPOst dec Liratum desiderium te videndi, in memoriam tibi revoco, te Prpmisisse me visere die Lunae; te X spectaVi, nec tamen VeniSti. Praeteriit dies Luna itemque , Iariis, nec venisti, quod Alde miror. Itaqiae Bb amore tu expeto, ut hoc ipso die vesperi me nobilites, nec ullum datureiiugium, nam te valde valde opus habeo. Certe igitiar, Certe Perge valere Dic Mercurii mano. Frater tuus Michael Sabbagh. VI. Fratri meo carissim, charuagae . . . quem Deus . . Protegati Post declaratum meum tui desiderium te moneo, quoad Bibliis quibus liber Iob inest, a te saepissimo quidem mihi promisisse, Sed hucusqtie nondum ad nos pervenisse. Quod ad 129 libros, quos viginti quinque Francorum pretio a te emi eos, Si usque dita jus mensis exitiam YSpectare ViS, per hominem hanc epistolam perferentem, mitte SariCtum Evangelium denique illud, de quo tibi narravi, possessore jam venditiam PSSe