장음표시 사용
421쪽
CorrAit Miles, quod intellexi minus: nam me ex .
sapientius, quam dici ab ebrio, rustico, et adolescente debuisset. Hoc vitium tunc fit, quum poetae ingenium suum in Personas Conferunt. H. Quod intelles mi minus. Verisimile hun tantum extrusum fuisse, non etiam vapulasse quia miles Thaidi magis, quam huic irascitur. - 12. Miror ubi go huic antis, o Me rim. Id est hanc praecesserim. Ubi. In qua parte viae.11. Extrusis foras. J Plautus, Aul. Prol. 8. Anum foras extrudit, ris ait conscia Phaedrus, . . 39. Ab uniνer5is capit essprotrusus foras Ubi vide quae notavit Cl. Burm. 12. Huic ante ν Orterim. H. e. antevΘnerim. Iautus, Capt. IV. 2 60. Pol sorores m antevortunt gaudita Caesar, B. G. VII. 7. Omnibus consitiis antevertendum existimaυit.
Th. inΕn equidem illum iam adsuturum,' ut illam
V. 1. 3se vulgo post adfuturum intrusum enit. Cum veti editi delevit. Idem . . uno delet, et Post oculi illi addit, ne oculi in thesi sit. 1. Credo e uiris ni illum iam adfuturum esses ut I- tam a s eripiat. Vides ut ex ipsis RPPareat Verbis, quam Con-zua et recens a litigio veniat Thais. Itaque nec nominat militem, DeCvirgHaeui sed pronomine utrumque significat, quasi in medio Constituta negotio Adfuturum esse. Id est, adventurum tit Ufuit et Vue theus Sine veniat. Quasi dicat sine 'nullis Edi commi-
422쪽
162 EUNUCHUS Atqui si illam rasgito attigerit uno, oculi illico esso
Usque adeo illius Terre possum ineptiam, et magnifica Verba, Verba dum sint: verum enim Si ad rem Conserentur, Vapulabit.
V. 3. Benti ego vulgo post inque adeo interpositum cum Donato et veti editt. eiecit, ac deinde pro inepίias scripsit ineptiam. Utrumque metro flagitabatur. Id. v. 4. Cum Don et aliquot libris enim delet, quod certe frustra versum graVet. v. i. oves debetur Bentleio. libri exvecto. Vulgo aevectabam. nantis est ut, sin modo. - . Atqui si illam digito assi
goris uno. J oris Comminantium est, ad exiguum revo Care Commissa, quae se ituros praedi Cent. Oculi illico officilen suis. Et foemineae minae sunt, et in libidinosos quam maxime nam hunc suspi-Catur amatorem esse virginis. Si et alibi, o go unguibus facit illi in oculos tribolem enosco. In Culo autem maXime saevire foeminas, et tragoediae fere omnes , et Comoediae Protestantur. - . Usque adeo ego illius ferre poSSum ineptia S, et magnifica Norba. Non dixit, usque adeo illum possum amare sed, quam insuavis iam diu sit, ostendit, dicendo , orres possum. Et it ostendit, quae sit amicitia militis. Ineptias, inquit, et magnifica Norba. - Verba dum iri t. Hoc est quae vim non admi-2. Si illam digito attiges rit uno. H. e. si vel evissime
attigerit Plautus , Pers. V. 2. 16. Ne sis es uno digito attigeris. Ci-Cer Tusc. v. 19 δ digit quem attigissest, poesnas odisset. Similis locutio occurrit in Evangelio Lucae XI. 46. Oculi illico es odist n-tur. Minae atrocissimae in Comoediis usitatae. Plautus, Aul. I. 1.14. Oculos, hercle , ego StO3, improba, . effodiam tibi. 3. Illius θrres os sum in θpsias. Imitatus Cicero, Att. XLII. 36. Hae meas tibi ineptiae, falso enim, ferendae Sunt. Magnifica verba. Haec magni contia dicitur Phorm. V. 7. 37. Plautus , Curc. Iv. 4. 23. Ego tu magnifica verba, neque Sta tuas magna minas Non pluris facis , quam ancillam nactam , qua latrinam lavat Tibullus , II 6 11 Magna loquor , sed magnifice mihi magna locuto Excutiunt clausa fortia Norba foros. Livius, XXV. 22. Quibus Hannibal magnifice respondit. Suetonius, Calig. 44.magnificas liter αδ misit. 4. Si ad rem confer ontur.J vi. e. si exsequatur, quae mi
423쪽
scis tu turbam ianc propter te esse factam et adeo ad te attinere hanc Omnem rem' Ch. Ad me' qui, quaeso, istuc L. Th. Quia dum tibi sororem Studeo Reddere et restituere, haec atque huiusmodi sum multa
Educta ita uti teque illaque dignum est Quid ais h. Id quod res est. 10Hanc tibi dono do, meque repeto PIO illa quidquam
De usu verbi expeto Benti comparat Hecyr. II. 3. Adelph. III. 2. 23. Plaut. Tru C. I. 2. 100.ῖCeant rerum. Verum ni si ad rem infer erit ur, vapu- ab ιι. Si discesserit a verbis, et rem experiri Coeperit, vapulabit. Si bona locutio ut si dicas, Verba ad rem Contulit ho est, agere, tuo dicebat, aggressus est. - V. Ad me tui, quaeso, iis et o S rusticus, et timidus, et pudens Commotus est meretriculae dicto. s. Redderes et res stituere. J Proprie redditur Cupientibus, ut do-nino servus Restituitur cupiens, ut patriae civis Redditur, et resstia 'uitur , Cupiens Cupientibus, ut parenti filius. Ergo in hac utrumquerit, et reddi et restitui. IIaec atques huiua modi sum mulsa λφε s. Mulier facunda , meretrix, hae imputat adolescenti quae vi-lit, et alia, quibus interfuit. - . Hemi Extimuit adolescens, rum Ororem suam a domo meretri Cis esse audivit Cui rei statim oc-:urrit Thais. - 10. Educi ad Suhauditur est. Ut tesque I aque dignum est. Bene purgavit, quod e fastu meretricio expectabatur. - . Non inquit ut me dignum est apud me est Quid ii 38 I Recter quia mirum apud meretricem liberaliter educatam.
i. Hanc sibi dono dis. Melius dixit, quam Dono, ut donum pla-idius videatur et praestantius Neque repeto pro cilla quiciatus est . Verba enim et Res opponuntur Heaut IV. 2. 23. AdelphI. 1. 10. 7. Qui, quaeso, istuc pJ aec Acidalii Iectio est, et Franisci are sed et ex duobus,ss laudat Cl. Bentleius. Ita Phorm. II..16. Vulgo, qui quasi istuc. Sensu obscuro, vel nullo.
8. Redderes ac restituere. Ita Cicero, Om. 28. Vtrum Patrι δι accepit, ut lucem, Salutemque redditam sibi a restitutaria Vere debuit, an ut crudelem tyrannum 3
424쪽
. Et habetur, et reseretur, Thais, ita ui merita es,
gratia. I h. At enim cave, ne rius, quam hanc a me necI-Ρias, ramittas, Chreme. Nam haec ea 'st; quam miles a me I nunc ireptilinvenit.
Abi iii, iistellam, is thias, Homo isse cum On
V. 12 pro refertur enti e Cod. Bemb. aliisqu referetur. Idem cum Faerno a me delevit, vulgo post Thars interpositum, quod Om. Donatus, Priscianus lib. XVIII. Bemhin Victor alii. quam ab is retri. Ex eo quod potuit iure sacere, heneficium demonstravit, Oratori do Cens serio non esse facturam. - 12. Et habes tur et risertur, Thais, a mis. Qui habet apud se gratiam, nondum retulit. Retulia qui destitit habere. Multum ergo hie
dixit, et ab estur gratia et restor sur. Quem sensum transtulit Sallustius in hellum Iugurthinum, Arma, Ascuniam, Sumct, utere: est quoad Nixeris, numquam redditam tibi gratiam putaris, smper apud mes integra erit. -- 13. N e j iis , iam hi mo a m ct Cesi-yias, amittas, Cir es me. Ho in comoedia licet more vulgi dicere. Caeterum ori potest amitti, quod nondum acceptum sit. An quia iam dudum sumtum sit 3 - 14. Nam ha oc ea si quam miles a ct i nunc res Pium enit. Non ad deterrendum, sed ad praeparandum animum adolesCentis haec dicit, quem audaCem putat, aliter ac res ipsa est. Nam mox Thais mutabit orationem, et dicet, Quicum s ιι bi est, peregrinus est Minus poton quam tu, A
nus notus , minus amicorum hic habens. - 15. cum monum En
tis. Monumenta surit, quae Graeci dicunt γνωρισματα καὶ σπαργανα. 13. Ne prius, quam hanc a m a ccipia , cimiis ad JCicero, Fam. IV. 5. Quid horum fuit, quod non prius, quam datum est, adsmtum sit 3 Videtur esse ξεόχωρον. 15. Cici telli cum monum sensis. Frequens eiusmodi monumentorum mentio in fabulis. niselliguntur autem vel munuscula quaedam, ' quibuscum infantes exponebantur, atque unde agnosCi pote rant vel Crepundia in Collo pendere solita. Sed et hinc gentem et a miliam Cognos Cere licebat, si forte pueri vel puella a praedonibus a Perentur. Vide Heaut IV. 1. 36. seqq. Plautus, Rud. IV. 4. 37. ea quas Olim parν gesta Nit respundia, Isti in ista cistella insunt. Cou sule porro . Victorium , var Leci. II. 3. Monumenta plerique Inter pretes Xplicant crepundia vel alia signa, cum quibus infantes XP0ni solebant, ut meliore tempore agnoscerentur, quae Graeci vocant γνω
425쪽
Ch. Militem secum ad te quantas copia adducere p Attat h. Num formidolosus, ObSecro, es, mi
V. 20. Faern et Benti. Ah pro Hau ex aliquot libris Faern. -- 16. ιdon' tu illum, Thais 3 Longe videre, timoris est
indicium. Ubi sit 'st J Tropidantes personas immiscuit. Iraria co. Cista pelle Contecta nomen Phrygium. - 17. Quanta Scopia S. Proprie diXit copias nam si dicuntur Iegiones in unum collectae. Convenit tamen rudi et rustico adolescenti, sex homines copias dicere Militem Cillicet, Parasitum, DonaCem, Syriscum, Simalionem, Sangam. - 18. Num f. mi dolosus, Ob Se Cro, es, mi homo 3 Formi olosus, et terribillis, et timidus intelligitur. Apage sis. Plautus in Trinummo, Apage, amor. 20. Atque ita opus σε t. Ut minus formidolosus sis. M tuo, qualem tu ct δε homines sxistum es. Videtur ebrius factus hic Chremes iam etiam displicere nolIe mulieri. Nam idcirco fatetur, se timere malam opinionem Thaidis de se. Et, metu qualem tu me e a latum ea, nove dixit: iro, Metuo ris ignara iS. ρίσματα. Vid Lindelabrog ad h. l. et quos laudat Cl. Albertus ad Hesychium sit h. v. Enimvero hae puella non est exposita, sed a Prae donibus rapta et mo vendita. Sunt igitur monumenta vel quae infra v. 29. Signa OCat, vestes, ornamenta vel aliud quodlibet, quod puellatum, Cum Taperetur, secum habebat. Hu reserendum supra III. 3.16. Ecqui cum ea una quid habuiSset, cum Perit.J16. Γι seo. In repositoriis vestium muliebrium ισκος Dum era
tur Polluci, Lib. X. c. l. Nonius Marcellus exponit loca in parietibus angusta CD. Cuiaci Ohss. VIII. 1. 18 Formidolosus. H. e. timidus et formidans. Sed frequenitius assive usurpatur pro formidando et metuendo Plautus Amph. V. i. 65. Nimis formidolosum facinus praedicas Sallustius Catil. 7. de regibus: iis aliena irtus formidolosa St.
426쪽
166 EUNUCHUSIN. Immo hoc cogitaior quicum res tibi St, ieregrinus est; Μinus Olen quam sir minus notus, minus amicorum hic habenS.
admittere St. Italo ego, mos prospicere quam hunc ulcIScI ac cepta inittria.
Til abi, atque obsera ostium intus diim ego hinc
Volin ego radesse hic advocatos nobis in turba hac.
. elius est I h. ane. Omitte: iam adero. Illi. M opus est istis, Chreme:
At Peregri nus est minus potens quam tu. J Quam ' postquam tamen ipsa non eloquitur, quid efficiatur, ex eo quod ait Per egr u est; minus potesns quam tu hene si dixit: quia tardum fuit dicere: Iles impotens, tu potesns, et aetera. - 23. Sed tu, quod a Neri pissis. J Ostendere viait Grentius, plures Sententias ad timiditatem congruere , quam ad audaCiam. Nam et mox dicturus est, Omnia prius e Reriri, quam armi S, Sapientem decet. Quia ex providentia timor, ex audacia temeritas Provenit. Admittere se. Fieri sinere. Et melius dixit, quam pati, ho generale est. Nam nun admitteres, pati fictri significat. 24. Malo ego, nos prospices res. Providere ne fiat id est, pro spi Cere et cavere ab eo quod praecedit, id quod sequitur. A ccepta iniuria. Hi causa ostenditur, cur illud malit. - 25. Obsera ostium intus. Pavidi consilium nihil aliud continet post claustra et fugam. Nam sera est Claustrum ianuae. Transcurro ad O-rum. Transcurro dixit, non curro ut proximitatem fori ostenderet. -- 26. OI ego. Quasi minus timeat cupio non inquit, sed Nolo. In turba hac. J Vide timidum turbam appellare,
quam mulier non timet 27. Molius χε f., Fugae occasionem 21. Peregrinus. Cui adeo dissicile sit, lites sequi in loco alieno. Ita And. IV. 5. 15. 25. Transcurro ad forum. Ibi enim hamhuIabant advocati et Causidici, venalem operam suam offerentes atque hin αγοραιοι dicti Cicero, de Orat. III. 33. . vero Maniliti in nos etiam DidimuStransverS ambulantes foro quod erat insigno, eum qui id facereo facere civilia Omnibu corrailii sui copiam ad quos lis et ita ambular/tσβ, et u Oli aedente dolui, uic adibatur non olum ut de iure ciνili ad
427쪽
Si sim faciet, in ius Mucito hominem: intellexim p . Probe. 30 Ira Fuc anim haec praesenti ut dicas Faciam. I h. Attolle pallium.
V. 28. vulgosororem illam tuam esses CorreXit Benti ex pdd. suis. Nam Alcim tuam esse male Cui ultimam. V. 31. BeniI. ut ex veti editt. et Codd. restituit. hic cupit dari. Manes. Hoc est iam adiuvatur. Omittes iam adoro. Ex huius verbis apparet, etiam manu comprehensum esse adolescentem omittes iam adero. Quia causam probari non videt, celeritatem redeundi poIIlicetur. Nihil ρus est istis. Istis, utrum advocatis, an istis omnibus quae dixisti Virgilius, Aut quid petis istis 3 - 28. Hoc dic modo, sororem illam tuam eas ct. JOrdine est executus primo utrum Personam habeat, D ii, sororem, inquit, illam tuam eas . Utrum negotium habeat, Et is par vim mirgines m am i ii Ss. Cur hodie agat, Ninis cognosces. Et unde proh et Signa Ostendes Haec omnia sic pronunCianda sunt, ut et iusta et factu facilia demonstrentur. - O. Si im fa-ca et in tu ducit hominem. Et recte quia violento civiliter resisti solet. - 1. Fac animo has ut aesent i dicas.JHaec non dicerentur a Thaide, nisi in illius vultu pavor initus appareret. Faciam. Adiuvandum prora uti Ciatione Faciam enirn timide dictum est. AE tol le plia ium. His verbis Chremetis demon stravit nimium liberaliter pavidi adolescentuli animum. Attolle palliu Vel quia simplex est, vel quia ebrius, pallium trahit Chremes.
ros, verum etiam de filia collocanda, de fundo emendo, de agro colendo, es omni denique aut Os icis aut rictgotio referretur.
30. Si vim facio t. Ita supra IV. 1.2. Infra IV. 7. 37. Plautus, Pseud. . . . Hoc mes Netat , vim a Cere unc. f. nim prae-
sonti . . intrepido, nihil turbato Phorm. U. 7 64. Animo irili prae-Seritique ut is , para. Ci C. de R. I. 23. Praesentis animi uti consilio. Contrarium est non apud ses esses Andr. II. 4. 5. In ius ducit hominem. H. e. ad tribunal Praetoris, seu in locum iudicii. Ita Phorna. V. 7. 3. In ius inluιla. Et V. 7. 88. In ius eamus. Plautus, Mosteli. V. 1 40 Quin et illum in ius iube ire. 31. An m p raesenni. H. e constanti et intrepido Phorm.
V. 7 64. - Attolle pallium. Qui rei seriae erant intenti, pal-
428쪽
168 EUNUCHUS Periit huic ipsi est pus patrono, quem defensorέm
quereIa rudem adolescentulum magis et honeste natum, quam Culpandum esse demonstrat. Ilum, instar togae ad pedes demissum , attollebant vel colligebant. Id Chremetem futurum defensorem suum, vult facere Thais. Vide Com
Thr. IAN cclxv eg ut coniumeliam clam insignem in me accipiam, Gnatho p
r. Vanccino ego ut contumeliam. Hic rursus Asyli vanitas Ultra demonStratur, ad amicam tanquam ad hostilem xctrcitum Pergenti Irrιtat anamo, Concitat CurSu, inclinata chlam des, repadie quatrenti caseul. Et haec verba pro hortat Lmρ oratoris accipienda ount quandoquιdem omni des exercitu transferuntur. Contum E I iam vero proprie, et ut miles. SalluStius, ct qua contumestia. Con
tu me IZam tam insignem in m accipiam, Gnatho Ap- Paret, Gnathonem et dehortatorem esse Certaminis, et ad pocula militem Provocare maxime Cum videat persuasisse ista Consilia, ut hoc Certamen moveretur Tam in sagnem. Insignem, ut miles dixit, 1. s. J Particula haec indignationi et stomacho inservit. Horat1us, pod. XVII. 56. Inutius ut tu risoris Andr. I. 5. 28. III 5 H2. -- Contumeliam tam insignes in m accipiam. Cicero Verr. III. 1. Habet enim quendam aculeum Contumelia, quem pati pudente ac viri boni difficιltim possians Suetonius, Caes. 79. Adιecit ad tam Signem devecti Senatus Contumeliam multo arrogantius fa- eum. Dὶcatur ex conturmetia accipi eodem serisu, lio stuS. Heaut. II. 3. 96. Braurim, Cic. Tusc. v. 19.
429쪽
Primum ae deis expugnabo. Gn. Recte Thr. Virginem eripiam. Gn. Probe. I hin male mulcabo ipsam. Gn. Psilchre Thr. In medium huc agmen cum vecti. Donax:
quia inSigma armorum sunt. - . Moisi in e si trus sis. Ridii 'ula PraeSumptio tanquam adversus meretricem iurgia nunquam Thra-S sumere usu esset, nisi morte proposita. Ergo velut mortis Contemptu opus est ad taI praelium Mori es Satiua est. Quasi ille sibi dicat, vel molestum esse certamen, vel ami Cam non SSO Icte dendam. Simalio Et lio concitate pronun Ciandum est. Sequimini. Huiusmodi militia per tumultum repente suscipitur , et dicitur ΓνOcatis ubi dux alloquitur cives, QUI REM PUBLICAM SALVAM VULTIS, ME SEQUIMINI. Und Virgilius si Cait, desuetaque bello
Agmina in arma Ocat ubilo, orrumques retractat. IPSE OCat pugΠa :Sσ2uitur tum castera pubes. - . Primum aede ex Pugnabo.J Debet hi esse vociferatio vana ad hoc, et verhum militis Cum quodam motu ingenti, et per immanes minas, sine ulla vi rerum Vanaque comminatio est velle aedes expugnare, Cum foris sit meretri X. --
Φ. Male mulcabi ipsam. Vide ordinem belli Primo expugnatio
moenium, tum recuperatio Captarum rerum, demum octua Praedonum. Pulchre. Postquam non obtinuit, quod volebat, Gnatho, S-Sentatur ad omnia. Vide autem manifestam irrisionem ex ipso genere laudandi. Nam quid est in aedium a pugnationes rectit quid in irgi-Πι ereptione probitatis, quid in malo mulcanda multor pulchritudinis 3 Sed hoc est, quod ait supra de se ipso arasitus, Quidquid diciarit, laudo. In medium huc agmen cum ecti Donax. Mire Composita ad Contemtum nomina legionariorum sunt Nam ora iam ab 2. Mori mes satius o mi. Vide supra I. 1. 21. Plautus, Tru C. Iv. 2. 29. Mortuum hercles m , quam ut id patiar, abelim. - , - quimini. Explicationatus Livius III. 27. Accelera Signifer, E- quere iratos Et Cap. 38 Soquintarii pro vexillo uvidem meam. 4. Male mulcabo ipsam. Ita Adelph. I. 2. 10. Attius, Am- Pnitruone : aetate an nata Male a m Nis mulcari exemplis omnibus PPhaedrus , . . . Male mulcatus graculus. Ubi vide Interpretes; et . r. ronovium ad Liv. XXVIII. 30. et Plaut. Sti Ch. III. 1. 19. et Observ. U. 24. - Cum Nocti. Erat Nectι Palu ferreus, quo muri vel aedes expugnandi vel furandi gratia perfodiebantur. Eodem instrumetit amatores amicarum procacium fores pulsa haut Horatius, arm. III. 26. . si vectes, et a cus oppositis Orιbus minaces. Vecti in oblat dicitur pro vecto. Benti ei ad Horat Serui. I. 5. 72 et DruLeH-horch ad Sil. Ita l. VII. 368.J
430쪽
Tu, Simalio, in Sinistrum cornu iii, Brisce, in
Cedo alios ubi centuri est Sanga, et manipulus furum Eccum adest.
Thr. Quid, ignave peniculon pugnare, qui Sium
V. . enti ex cod. Petr istum huc. Vulgo erat istuc huc, relu-Ctante metro. Idem . . ex codd. suis et Priscian P. 870 mutavit vuIgarem ordinem hoc feri non POSSα.
Bramdine, veluti sit a nanis et fragilis, nomen sortitus est an medium suo. Ridiculae satis Armaturas devem non putat adverSuSThctIdem doneas: et ideo agmen cum Docti vult venire in medium. Anλde' sum ecti, quia ad expugnation om venitur aedium Si malio. in simio, vel a simia derivatum est, ob foeditatem oris vel Dasi Frisco.J Jam diminutivum est in Fro Tu, Simalio, ' δι ni Strum cornu tu, Frisces in ictae ses ruin. Hicctgmen struitur Fa Cetum autern est, tum a rebus magnis res idiCu-Iae deriventur f. odo alios. Non restiquos dixit. sed alios, quas mult1 sint Sanga. I meo sangarius saltem, it nomen SSet. Manipulu furum. Vanipulia a proprie est illitis um Romani et Latini sub uno Centurione bellum aggressuri deputabantur, sibi Sertiam vel Oronam ex manipulo herbae, vel huiusmodi Conficiebant, quem pro signo equebantur Merito ergo Centurionem videns, mania Pulum desideravit hoc est, loquum videns, convivas desiderat: qui GPParaverat, quotiens locus assuit. id est, convivium est Constitutum. Alii mana pulum furum coci discipulos isse putant Eccumo deo l. Pro se ac pro discipulis Sanga T. Quid ignave 3JAPParet, coquum ad repentinum strepitum sic Xisse, ut ad artem Suam 6. Centurio. Ita dictus, qui consum peditibus Praeerat, quales bini in singulis manipulis. - Manipulus furum Unde manipulu dictus, refert Ovidius, Fast. III. 115 de signis militaribus:
Illaque s Oeno , as oras res Derentia oon , Quantum nura AquilaδCC Πι haberes tuas, Pertica suspensos portabat longa maniplos: Unde maniplaris nomina miles habest. Intelligit autem cohortem servorum, qui furum nomine dicti veteribus. 7. Ignave. Ignaυus proprie sorti opponitur. Plautus, Capt. H. E. e. Poniculo. Festus D peniculi, spongiae longas PrOPte δἰmἰlιtudἰnem Caudarum, appollatae. Utebantur iis ad mensas deter' gendas. Quo respexit Plautus, enaechm. I. 1. 1. InventumSt Ome Peniculo mihi , Ideo quia menSam , quando din. det meo.