장음표시 사용
41쪽
veroit des IIedailles: potnt de Medaille, potnt de Medoeine. Par la te passai Iolema agroablement, et j'oblina es que je foubaiitois. Que ne salt-on potnt mur sa ante 3 Antio 17l5 idem Paulus Lucas viam Egnatiam, et quidem totam lustravit, quatenua inter Thessalonicam et Constantinopolin patet. Audiamus hano quoque eius narrationem. Ny aiant plua rien a satre a Salonique, et volant toua lea joura siler des Troupes da edio de la Noree, te qui rendoit les chem Ins tres-dangereux; Iea Turca glant sortinaoIens quand iis vont a la guerre, te pris Ie parii de retourner a Constantinoplo;
apelle ainsi ceux qui prennent te goin de conduisa les Caravanes. Ce lieu est aitue dans une Montagne, pres de Iaquelle it y a un Aquedue qui conduit Ies eaux a Sa- Ionique par dea eanaux a saeur de terre, et qui ne soni eouveris que de pierrea, sana aucun timent. courtiacho .n'est habitet quo par des Chretiens, qui y oni deux Egilaea;
N. DccXIV, etc. . . . dans la Turiuio ceti. iii Thessalonicen nihils p. l38. 252 sqq. Toui. I. p. 40 - 48. De hoc aquaeductu v. Nos I. c. p. 207.
42쪽
xxxvIIon Ioga theg les Cai regis, qui regalent de leue m leux la Caravans. Au sortie delaon trouve uno hau te Nontagne, fur laquelle it saut grimper; la descento sur-tout en est tres in dissicile, et noua sumes trois Ileurea a arri ver dans la Platne, ou noua trovisuamea deux granda Laca qui ont chaeuo plus de trento milles de tour; nous vimes pres dei 1 Iea restes d'une ancienno Egliεe qui eloti dediee a Ia Vierge, et lyon peut ea. re juger qua Heloit ua superha Edifieo. Comme on volt fur la Montagne voIsine do granda Bothers, qui sVlevent et presentent de Ioin des fgures asseκ bizarres, les habitans du Pais me debiterent la-dessus una Fabie, doni la tradition est repandue dana tout te Volsinage. Ce sont, digentia iis, Ies eorps infortunea de quelques insolens, qui aiant enleve une jeune maries Io
testa de Fabio du Conibat dea Centaures qui enleverent Hippodamio, semms de Pirithous et des Metamorphoses de Porsee, qui eliangeoit en nochers eeux qui osolent regardet la tute de Meduso; et js raporte ees sortes de Fabies, molns pour egalerma narration, que pour latro connotire te genis des Grees qui n'ont pas encore perdulo go sit des scitons: heuroux quand iis ne soni pas un melatige impie de eo que Is Paganisme avolt de plus extravagant, avee te que te Christianisme a de plus salail ion volt eneore, avprus d'un des Laes doni je viens do parier, vn bain dyeau chaude, doni te bassin est fous una bella vovie en domo batio de brique; un peti plus lolnon volt les restes de plusleura Chatea ux, et dyautrea Batimens. Ces Laes nyoni potnid'autre nom que colui des Villagea doni ita soni voisins. Lo II. nous edtoyames un de ces Laos, par uti vent si hoid, qu'on eui eruque Borea salsoit en re son alour dans la Thrace. Un bois que noua rencontrames, aprea deux Ileurea de ehemin, noua mit un peu a Pabri; mais it nous presenta deaehemina ai dis Illelles et si coupeE par differens ruisseaux qui F passent, que nous eum es
Nontagna salte en patu de guere; c'etoit autrefota Ie sejour dyun Seigneur, mali ra detout Is canion, qui salsoit pater de grosses contributions a tous ceux qui passolentaur ses Terres. Lea Selmana qui se tiennent dans Ie Boia doni io viens de parier, ei
Sunt Prasias et Bothe. Do hae regione v. Nos in commentatione II. p. 6. Adde Thessalonicam p. 62. Signifieari videntur thermae urbis Langaetae ad Iacum minorem triasiadem , coli. Thessalonica p. 16 sq. Do uiroque laeu T. Nos in anteeedenti hiis p. XXXIV. l Rondinam Rentinam illustravi in Thessalonicensibus pag. XCI. 65 aqq. 274.
43쪽
Trix Vii IPROLEO OMEN A qui sont Ia pour la Sorei e du passage, nous en quilierent a meilleur ni arche; ita n exigent que quatre para is de pliaque Chretien; mais il laut prendro garde de ne passeeque bien aecompagno dans les Ite ux ou iis sont, ear iis sunt hien souvent lo metiet des voleura, doni iis prennent Soin de purger les grandes roules. On neassura qu'ilv avolt uno Montagne pres dela, ear to ut te Pais en est cou veri, d'ou l'on tiro dol'or: la Mine en est assermee par te G. S. et j'ai parte a des gens qui y travailiolent dans co tems-la. A pres avolt marcite: trois heures on ren contre encore uri Lae asseEIong, mala qui n'a pas beati eoup de largeur. Il est forme par les ea ux de la Meti qui sa repandent quelque is dans ceste Plaine; q) on te traverse dans un Hateau, et onnom me ce lieu te passage d'Or an ; ain si qua te Bourg qui est a deux lieues dela. Cet ondroit, au reste, n'a rieu de considetrabie qu'un vieux Chate au, bati aut re is par les Roma ins, et doni les Toura et les Mura illes sont en coro en asseΣ bon έtat. D 'Orsan, j 'arrivat en si x Iie ures a Prave sto, et trois heures apres a Ia Cavalle, ou terrio ignis la Caravane, avec laquelle j'allai a Yenique ux qui est a si x lieuus dela; colieu est pres de la Riviere Noire ou Caras ou, fur laquello on sati un Pont de bois qui aura plus de 300. pas do longue ur. Nous la passames tependant a gue; et D presavoir marche fix heures dans une Platne qu'arrose Ia Riviere que te viens de nominerinous couchames dans le Village d'Inige, qui n'est habito quo par des Tures. Le I5. apres trois heures de chemin, nous trouvames encore sur Ie bord do la Mer un Laco u l'on puclle dea truites et des anguilles, et un Cliat eau d'ou l'on a tire una mu-raillo de ra pie da d'epaisseur, qui a'eten d jusques sur Ia Montagno volsine a plus do I 500 pas dela, et fur laquelle on remarque entore les restes d'un aut re Chaleau qu'on nomine Bourrou Callet; ouvrages sana doule des derniers Empereurs Romains, quia volent sortitie ces desileg pour se molire a coli veri do i 'invasion des Turcs. A une lieuo do lyendroit quo te viens de deerire on tro uve la Riviere de Carao us-sais, doni te sond est rempli do pierres qui en rendent Io passage assez dii scite; les Tures alant Iaisse detruiro lo Pont qui ut oti dessus, on est oblige de passer a gue. A doux lieues de teite Riviero on tro uve les ruines d'uno grande Ville, qu'on nomme Bu-jourd'hui Singuen et Tallet ou te Chuteau des Bohemiens ; 3 et on debito sur te si et unisi grand nombre de Fabies, qu 'il est aiso de juget quo l'on en a tollio urs Io gout
dans te Pais. Egi do variis illius terrae metallis in mea Thes lonita pag. 267 sq. Nuin significatur
Sidero eapsa Τ Non decerno. Ilunc laetim natauin illustravi in Thessalonica p. 279. Est quaerendus prope ostia Strymonis in mare exeuntis, et quidem dextra. Gyn4-Costro Aegypti oratin s. Zigeno inritin eastrum, Tigeunerschloss desertarum ni hium rudera Graeci dicero amaut. Se. in tali lina diversiculis Tigeni iureiee Tingane nomadea morari solent. V. Leahitia in li-hro r Tra vela in north. Greeco Vol. IV. Psg. 292. Noster locns respondet ruderihi Μaximianopolitanae civitatis. Eatu fusius illustravit commentatio ΙΙ. Pag. 22- M.
44쪽
marcho noua passames gur nn Pont de pierre, qui a fix Arches, un torrent qui est forme pan Iea eaux de plute et par Ia sonte dea neges qui tombent Rur Ios Noniagnea voisines, et te qui est asseE bi2arre, te Pont, qui ne sert qu'une partie de Pannέs, est entore en son eniter, pendant que ceux qui soni sur Iea Rivieres doni ja viens de parier y soni presque eniterement detrulls. Au soriir du lieu quo te viens dodeerire, on tro uve dea Moniagnes ou Iea chemina elotent Blora si Guveris de nέgea, quo nous eum es hien de Ia peino a nous en tirer. Lo ViIlago d'Artaqueux, qui est 1 einq Iieues de la, noua offrit una retraile doni nova aviona grand hesoin. Comme j'aideia partu de ce lieu, js n'en dirai rien ici, non plus que du Bourg de Gurgino qui
est a quatre lieues dela. Et te ne parierois pas de Feret, ou noua arrivames Ie I8. aptes einq heures de marche, sans un Aqueduc qu'On y volt, et qui servolt a conduite dans es Ileu, aut relata plus considerabie, te long de la Montagna volsine. Avas lieue de Feret on trovvo la Riviere de Tonge, que noua passames dans une Barque apres avole rompu la glaee. On auit te eo uravi de eetis niviere pendant deux heures, et aprea Pavoir quilleo, on arrive en deux autres heures au Bourg d'Ipsala ou nouasImos la Conae. Le tendemain m. da meme Nola, noua altames a Bousque ux ou Chaehan, petito Ville asseE lolio et qui eat aitues sur uno Colline ou it y a pres datent Moulina a vent; parce que Uest en cet endroit que lyon sati moudro Ies sarinoapoue lea Aemeea du Grand Sei eur. A troia Ileues de eelle Ville on trouvo Io Bourgdo Malgara ou it y a grand nombra d'Armen: ens, et Ia chemin qui y conduit eat uno Platae, ou Pon m'assura qu'il a'elevoit quelque is dea ouragans at surieux, quo les Voyageurs y perissent sans pouvoir a'en garant tr. Et haec quidem Paulus Lucas de altera sua per Egnatiam peregrinatione, naris randi utique parcior quam antea, et Betonio in quibusdam omnino inferior. Verum attinebat, verba ipsa utriusquo acriptoris, fio. Vetu8lioris, in lectorum commodum reis potere. Pauli Lucae orthographiam inlaciam reliqui. Chand Ierus Britannus, quem supra eitavi pag. XVI., iter feeuIo XVIII Insiliuit. Itinerarii titulus est: Chandier, Rich. , Traveis en Greeee: or an account os a tourmada at ilia expense os the society os dileilanti. Oxsord I776. q. Eo aliquoties vans sum in meis Thessalonieensibus. Ultra Thessalonicam non progressus esse videtur.
Sequatur Felix Beauio ur Voyage militates dans l'empira Othoman. Paris. I829. Vol. I. p. 2I3 sqq. ris i y a un chemin qui cotote vera Ie sud les montagnos de PIsthmo do la Chaletis dique et qui eonduit de Thessalonique par Vasiliea, Galastida sGalalisial et Larigovi au mont
viis vicinarum urbium nomina imponere olent. Ita variant unitis eiusdemque fluvii denominationes. Ipsaiam tPsyllum Byzantinorum , non Cypsela veterum BIustravi l. e. Psg. 56.
45쪽
Alliost ii y en a un auire qui iraverso ces montagnes en droite ligne, et qui passant par Langad ah, Ravanali et uagar - in edid va debo ucher uia laud dii golso Strymonia-
d 'Euripide I l; mais la rotato la plus frequentus est colle de Constantinople. Cei te rout e toto io revera septentrional do Pisllime, et a'e leve en sortant de Thessalonique sur Iaereio des moniagnes qui bordent te sond dia golia, Danchit celio crete a un desto do25 piods de large au plus, judis serme par vn mur, dont on volt encore les vestiges, et descend par uno pente rapide fur u ne pluine crevassee, qui petit a voir quatre lieues du nord au sud fur deuX d'ouest en est et qui est de tous cotes en viron neo de montagnes. Aia milieti de la platiis ε'elevo vn monticulo factico, au pied diiquet est Io bourg do
pre inter de ces laca est te lac de Langaga, et Pautro celui de Boi chili, ain si nommed'un village baii fur se a bord s. Celui- ei, qui para it et re Pancien lac de Bolbe, n 'est separe dii promter que par une haut eur, sur laquelle on a bali te village de Clisaeli, et xerso ses caux au se nil du golso Strymoniaque, vera Ios ruines de Bromiscus. Larouie se delourne a Langaza Vors Pest; et coupant la plaine obliquo ment, elle toto ted ab ord te lac de Lan gaga, puta nionio au villago do Cli soli, d 'οὐ ello descend sve Io lae de Helci, ik, qu 'elle ediolo jus tu'au villago de co nom, potir deboueher ensi navee los Oaux dia lac au land du golso Strymoniaqua vers un klian ou karavanserat, qui seri de Aialion aux Voyage urs et d 'habitation a des gardes-eoles et a des do uaniers. Los en virona de ce Llian Ostrent un me lange agreable d 'eaux et do verdure: au milieudes bois para issent des villages, dans les bas-sonds des pratries, et sur lous Ies coistea ux des oliviera buisson neux, quo la main do Phomine nya jam ais culii ves; mala lotisces lieux soni mal satias, parce que los ea ux syy egarent dana des marais. On coloie, on soriant du Llian, Ie golse Strymoniaque; et laissant a nauclle, au pied des mon-tagnes, te vieiax ch ut eau de Rondine, on va passer te Strymon a sa sorii e du lac de Nahinos, devant de village d'Yeni Levi, baii fur los ruines d'Ampli ipolis; on biento urnant eo lac a l'ouest jusqu'au village de Hahinos L Taxinosi, qui tui a donne sonnom, on va passer te Strymon a son enlree dans Io lac, ol Pon s'eleve a travers une grando plaine lers la ville de Seres, balio au pied des montagnes, qui hordent eeite plaine a Pest. Lo lac do Hahinos, quo traverse is Strymon, avant de so jeter dans la mer, ncinq a fix lieues de Iong du nord au sud fur uno largeur de detix a trois d 'ouest etiest, et parait uiro te lae Cereinelle s CurcineJ des anciens. La rouie de Thessalonique jusqu'a Amphipolis et au passago du Strymon fuit Iotracό d 'uno ancienno voto roma ine, doni on a percoit en eo re les vestiges, et n'o Ilio guere d'ineonvenient quo celui d'utro quotque is in ondeo pendent rutver, parce quo
46쪽
PRO LEGONE NAT LII ea eaux nyy D ni pa η un Deo vlement satile; nia is Ia rotile, qui coleve d'Amphipolis a
Seres en eoioyant te lac de Ha Linos, e8t iri s- dissicile dans lo ut es les salsons: ollo trais verse presque parto ut un terrain moti, qui ε'hun ecte u in moindro plute, et elle est pie in ade boue en hi ver, et de potis biere en etu: ce qui oblige d'y doubter et mento quelque solada triplor les alte laxe8: elle est d 'uilleur Presque pario ut eoupeo par de proson des ornieres, et dans Ies de bordei lenis du lac oceaAiones par ceux du fleu vo, olle se eo uuro de flaques d'eau, qui caelient des trous dangere ux. On lui prosere pour celte ratηon uno aut re rouie, inoina dillicite, quoique plus in Onloueuse, qui ira verse te mont Uerliscus. Couo plaine a cinq u si x lieues d 'elendue du norit au sud fur trois a quatro doro uest a l' est. De petiles collines, delaclieos les lanea des aut res, ni ais listes en treelles parte ur base, la separent, nu nord, de la vallis d'Angista et de Ia plaino do Drama, et au svd, du rivnge escarpu de la mer: a P Ouest elle est bordeo par vir grou pede montagnos qui se pyramident au Po una r-Dag, et a l' est par ian ampli illi eat te dyauia treη montagnes, qui Vont Re rallaciter Vers te nord Ru mont Scomius. Sur ses borda soni des ravins formes par les torrenis descendus des montagnes, et au milieu quel-ques Hetieres et de vastes maritis en viro ian Us do junes, dont les ea ux ont de la peinsh si eo utor dans la riviure d'Angisla, a cause du peu d'inclinaison du terrain. Ausud-est a'e levent des hiati es fac lices, Rur uno des quelles sont les ruines do P Iiilippos, et aia sud-ouest, des collines isol Des qui ea chent in petite ville de Prava. on ne petit
eniter dans tolto plaine, du eoiu du norit, que par les desilus d 'Angisla et do Drama, ei du edio dii sud, que par ceux de Prava et de Plii lippes. Il saut munio, po ur ovi
bragee par de tres-beaux platanes, o iis Pon volt les villages de Palnor et do Draniir, et d'ois Pon va a Prava, a travers les ravins, qui burdent la plaine a Pouest. Prava est siluee au potnt o si se cro isent les routea d 'Angista et d'Λmpli ipolis. Collo de Seros a Amphipolis se dirigo au sud, colo te te lac de IIahinos et v a ro-juindro la rouis de Τliessalonique au village d'Yeni Levi, baii dans un eoude quo saltio Strumon a sa sortis du lac. Tvut nul cur soni des ruines qui paraissent uiro celles d Amphipolis. I.e fletive en viro una il la ville fur trois de ses coles, et ello ei ait de-
Amphipoleos rudera, maximam Pariem n vetantino, illustravit Communi alio li. νος. 9.
I i uri, is statu Ruti imperio Diocletia Dyo non Plane contemnenda hii hent Acia
Mucius autem . . Presbyter Amyhipoli saniselae ari ecclesiue . . Commotἰ igitur nsania ciDes tripudiabant in festis DionysLVia into autem mense I.aollicitis, Proconsul
47쪽
de haut es montagnes, dunt les unes Vout se grouper vera te nota au Pounar-Dag, et presentent sur leura pentes lea villages de Courchova et do Moustegna, tandis quo Iesavires, en se prolongeant a Pest, Vont se terminer en uno edio escarpee, qui separe Ia
ment un plus grand developpement que la ville meme, et elles soni destiaees 1 eremiae
crus est terrae motus, et cecidis Diovia us, est factus est dicut pureis . . Tunc conis tristatvs Laodictus pro statua Dionysi . . Post illas Dero XXVI venis proconsu , nomἰne mae mus . . erat autem Muctas in carcere . . venit Proconsul, in perderecteum 'i et sedens in Ioco excelso, quἰ υμα- tur Sarvs ms. Homburra optime fortis, L e. forum, urantine φορος, toll. Du Cong. s. v. . . Adducitur b. Nuctas. . Proconsul . . ergo sacrUca Apossint . .
in amphi fientrum adauci . . Actorum lo- eum de Amphipoli satis memorat,ilem ii omisere, quorum erat, sacra Amphipoliis sana, tum geniti ilia, tum thrialiana, ilinis atrare. Ergo primus ihi daemonum Meetius. Thraeum tiens , fuisse videtur. In- v nimns quoqrie Apollinem. Habuitqua
nique Apollonia Nyedoniae Thessaloni- ea psτ. 238 sq. cum Amyhipoli eliuin iniri
superstes erat: quando utroque interierit, ego ut tot alia nondum inveni.
48쪽
dire et de Thessaloniquo a ConstantinopIo, et au debouche de iis plaino do Philippos sisso donna la balaillo, qui vit expirer iis libertu romnino. At in delu do Prava, Ios inon tagnes a'ecattent a druitu et a gauehe, et 1'on enim danu la Pluino par hon ex ironitio meridionale, qui en est Ia partis lis plus eleves. Une trai neu de pelites collines, uitta vers te quelles passo Is chem in de Prava a Neapolia et a la Cavato, la a separo disce eotis du rivago escarpe de in mer. iniet ea - unes de ees tollinea pii ratAsent delachi es des aut rea, et sy ancent danu la plaine. Au land et au pied d'uo amplit. lhuaire da montagnos qui 3'uleve ju'qua la plum hau te cime des monta Pangi es, sonites rvines de Philippes, et a donx milles en avant de ees ruines, detix Eullines i6olesso
dro dans nn mamis. Erulun et Cassius occupatent ainst les debo uches de la platu eqpi ei,ndulsent ai Neapolim et ae la CRURIE'ν et in lave D upuit avec Aniolite cev x qui condulse ut a Pravae et a Amphipoli R. Lo elio in in de Prava alta Cavato coupe tu pluino obliquement et Iai8saut a taucho Ies ruines de Philippea sue uno eminence, doni P Aeropolis occupati te sotii met, it enitedans uno notae crevsi s enim las pullies collines, qui portent la plaine an sud; d 'ou ilfi' elevo sue lai crule escarpue do la colo, pnuo des condro par une punis rapido sur les hords de la moe vera les miti a do Neapolin, ou H en luurnant a Pesti, i vers la potito ville dola Cavale, peu pleo, commo celle de Prava, de de ux ae lisis millo habitanis, presqua
49쪽
Quoique Ia Thraea nyait tamaia ete compriso politiquement dans Ia cadre de IaGreee, elle an sati partis avus te rappora Physique et meine Qua Ie rappori militaire, parea qu ella termine au nord te littorat de la mer Egee. Je deeris dono iei rapidement ceite contria, en pareourant Ia route qui eonduit de Ia Cavale a Andrinopia et a Constantinople. Cetie route, au gortie des defites de Ia Macedoine, entro dans Ia Thrace pae Iaptaine qu'arrose te Nostus. Le Nesius, nomme maintenant Nesto, nait au pied de camassis de montagnea que muronne Ie mont Scomius, et descend vera te village da Baslou k dans une valleo prolande, encaluiae enue te moni Pangee et te mont Rho doper d'ou it sori vera Ie bourg de Taaglaik, pout se repandre dans une plaine prin-eipalement cultivus en labae, et alter se jeter dans Ia mee vi a-vis Pile de Thaae. On passe te fleuve a quelque dis ance de son embouchum, Mur eviter les hasin
sonda qui hordent Ia plage; et Iaissant a droite sue les horda de la mee lea rvines d Abdero, on syeleve au nord vera te pied du mont Rhodope jusqu'a Ia petite villod Yέnile, halia aut lyemplaeement de Tyride sit, ou liabitati ee roi Diomede qui salinitdέvorer lea e trangera par aes chevaux, et qui sui puni par Hercule du meme supplice. Yeuile da Thraee, qu'il saut bien distinguer d' enite de Macedoino, est aitue san milieu d'une plaine, ou l'on cultive te mollieue labae de la Turquie, et elle est pauples de deux a trois mille Iiabitanta, la plupari Turos, et presque tous Oecupus
a Lego Phagraeus, De hoe fluvio v. paginam XXVIII. not.
50쪽
m unt Rhodope et au sud par un uiang qui borde te golse de Lagos et qui parati ei tol aneten lac Bistonis; mais elle a uiu abandonia . parce quo Ius inarais en viro nitanis rondent eo lieu mulsa in . Le golse de Lagos est te me ille ur ni ouill ago do touis Iactito, et presente aux navigat eura un abri star contre lea venis dii norit. Quand Iesvents du sud fouissent, ii saut alter cherclier uti aut re abri derriero Pile de Thase. La edio se releve au-dela de te golse, les moniagnes se rapproclient de Ia nier et no laissent plus enire ellus ei te rivage: qu 'une plaino marceage use, traverseo par uularae torrent, a I'exiremitu de laquelle on tro uve une avi re sorteresse ruinge, do forme quadrangula ire, do ut les qua ire cilius sont en coro debo ut. Le clie in in s eleve cnsuile sue un plateati, ou l'On isper Oit les traces d'un ancien cana p, dont lea Iignes appuveesd'uu ed tu a la mer, de l'auire avx montagnes, eo u patent la plaine du nord au sud; et l'ou descend de te plateau avec un eo urs d 'eau et par un lalus tres-doux a la ville
Shaphilar: l'aut re plus direct eoupe la plaine en droile ligne et suit pendant uno lieue Io lii d'un torrent qui vient des onvirons de Shaphilar; d 'ou il a' elevo sur Ie plateau