Peregrinatores medii aevi quatuor Burchardus de monte Sion ... et al.

51쪽

lia. III loveis sorti eontra uulturnum h) Et habet a parte occidentis ot aquilonis pla

Et nota, quod ista quarta diuisio non habot uillas aliquas amplius citra maro Gn- lulileo, s0d in alio Dius littoro sunt ciuitates et eastella plura ad hune diuisionein pertinen. eia in terra Gerasenoruiu - ' , quo huic q) directe est oppositu In hac sunt ciuitates plures, ut Gerasa, Gadera ς', Pella Sueta, a qua lisuit Balduos Suillios' io, Theman in b, a qua Eliphng Thematitios, set plures nite. Gerasa tamen ciuitaκ in littores muris sita Galil se, sub molito Sior, contra Til oriu- 12dem - sere, sed inodieum doetitiatis ad aquilotium. Et erui do tribu Manasse dimidia,

Et latita, quod torru i9ta ultra muro Galileo montuosa est ualde, ut mihi ui lotur, iaquia eum uoti intraui. Et orat de regno regis Basan pro parte. Nee pro parto' aliqua dieitur motis S or, quia Esau ibi liubitauit, ut sitiitui dicetur. Dicebatur iusti-por alibi mons Sanyrt A quia illo orat in ea. Itoni dicebatur mons Ilermoti quia simillior illi e oraL Et ita pro divorsis ludis et montibus diuersis D orai terra ista nomi. nibus ui polluta: tota tamen cessit in partem dimidie tribus Matii se , sed nutiquam euin possedat, quia filii Esau habitant in ea pro parte usque in Pr ensem diom. Ap-pollatitur communiter Sarraceni, quia nec ritu nee lingua discrepatit ab Ois, nisi sortes

tonsura ei uestitu.

Hoc sciolidum tamen, quod adhue Ost alius mons Seyr siue Euom contra do. Hsertum maris rubri, de quo dicitur Genesis - ' XIV, quia Cliodorlahomor iij et alii reges cum eo pereusAurunt Chorreos ς 3b, qui habitatit in monte Seyr. Qui tune utique non dicebatur mons Seyr, quia Esau, qui Scyr dieturi est, Ot a quo mons iste nyptillatur, nondum erat natus. Unde per uniicipui totiem eroditur esse diutum. Item Dolitoronomii*3 II: Transibitis per terminos tria rum uestror tim . Illiorum Diau, qui ιιιιitiant in Sor , et tim ιυγιι tio,. IIou primo dictum filii filiis IsraOl uetitontibus de Egypto, cum esstitit in Cades j

Arabiae petrauaui eouis Onsendus sortasse eum provincia Mootiua apud Ptolomaeum v. i5 a Data. vaea ad Orientum versus sita. CL Gosetiit lex. u.

eum Apheea eonsutidem videtur seriptor. Gerasa enim nune Dscheraseli est, quae non eoutra Til oriadem, sed multo ea longius septentrionum

tabulam geogr. secl. 4.

52쪽

Barno, uenturis ad montem Seyr, qui est iuxta des mis8 3 , ubi tunc orant. Sodcortum psi, quod torminos huius montis Seyr, qui ost supra mare Galileo, nunquam aeceperunt h) filii Israel. eum exironi de Egypto, quia isto mons Seyr coniungitur cum Damasco, quo nunquam peruenerimi.

Alius autum mons Soyr, do quo legitur ) 33), eoniungitur eum dosorio Pharan Quom longo temporo eircuierunt η filii Israel prohibiti a Domino olim iiii raro. Et doillo monio Myr dieitur oeiam Deuteronomii II et 7 : In monte Sor olim habitnuerunt i sui

In isto autem monto Myr, quξ ost iuxta mare Galiloo hi montem Galaad et ' , habitabat Esau eo t0mporo, quo Iacob rodiit do Mosopotamia Syrio. Dieitur senim Gon siA XXXVI 3', quia ' nau' ', qui habitabat euru pauo suo absquo dubio in Bersaboc, assumptis omnibus, quo hubobat, abiit in regionem alterum: nulli dubium quin ad istam. Et separatus est a fratro suo. Undo ot Iaeob rodeunti do Mosopotamia ooeurrit iuxta uaduui Iaboc, quod ab austro adiacot terro isti. Et Goni sis XXXIIa i) dieitur, quod, cum Iacob transiuissot Phanuel. ortus est ei sol. Et infra et r): netinns ni tem oeulos uitiit uenientem Gnti. Qui locus Aetlieot Ignnuia et ' ostenditur hodie eodem Dornino, non longo a Mehori - ) ultra Iordanem ad orionialem plagiim, ubi logitur postsea immodiato uotiisse. Et ost loeus idom in podo montis Si yr, qui adiaeoi mari Galilos, cum illo mons Seyr, in quo olim habitauorutii Chorrei, pro quibus nune ibi dotii habitant filii Esau, per plures dioias distot a loeo isto, a quo non poterat subito uenisse Esau pro fratre suo uidendo, quia longo ultra mars mortuum disiai, sero por quinquo diotas. His divorsii ag filiorum Esau et habitationum divorsitas uidetur mihi aesti disset: ex eo, quod Esau pluros habuit uxoros, et ii a filii, quos habuit ilo filia Ysmahia, sororo Nabaioth, habitauerunt in monte Sor, qui ost iuxta dosorium Pliuran, tu confinio illo, ubi habitauit socor eius Ysmahia, de quo dieitur Getiosis XXI '), quod saetus est uir gnarus stigii-iandi et mortitus in solitudine Pharan, ubi l0gitur ipso et Pius posiori consortiari. Duxit autem Esau alias uxoros absque iiijs, quas prius habuerat, inter quas una erat Ooliblima, filia Atio, stis Soboon Euo. Isio Euous filiuκ orat Chutinati, et habitabiit utisquo dubio

tigitur o eoniectura dedimus.

247 Detiteron. IIJ Quem versum dieat, ne seio, nisi XII, qui vix quadrat 24Sin moritem Glutivi Giload, DAehobos DAehi-rad, montem 'Oselia. Vide Vandoveldii tabu

lam geogr. hecl. s.

250 quia Gaul Graecum oti e latinitateoeelesiastica non omitti, sed voeabulo quia Oxprimi vix ost quod di n.

i hora abost a Undi Malolii eomponit eum anti quam Sueeoili, quippe quae una sit. non duplex.

eob vonit in Soeoth. 25si de quo dieitur Gen/sis XXIJ v. 20.

53쪽

in partibus Seythopoloos in Galiloa iuxta monitis Golboo non longo a mari Galil . Cui loeo uicinus ost unlde mons alius Seyr - , in quo habitabat tompore illo, cum Iacob rediret do torra Mosopotamia. Et ita de saei si ibi poterat oceurrero fratri suo, quod otisextus laetio uidetur innuero. Dicitur senim ) Genesis XXXII, quod reeodonto Labitua Iacob illo pergebat copio itinere, es obuios habuit angolos Desi, et dixit: castra mi sunt hee, et oppellauit nomen Ioel Molanum '', id esι eas rvi squi loeus est hodie submonio Galaad in tribu Gad), set de loeo isto misit nuneios ad fratrem suum, qui oeiain ibidem ad oum redierunt. Unde et infra dieitur, quod separatiis munera fratri suo dogregibus sitis et misit per manus nutieiorum. Et dieitur ibi μ': Precesserunt, itoqυὰ mu nerti, ipse uero tidhue ninnsit in eastris hoc ost in Mahanaym noete in . eumque monastirpeaeisset, ironsitiit unitum D e qui oeiam hodie ostonditur ibi), et euel uir itie nho tipeum eo ot cetera. Et infra η': uomuitque nomen iliitis Dei Phtinuet Qui locus ost hodio super torrentem Iahoe similiter in tribu Gad. Orsusque est ei sol, eum transiisei Phis titi./:η3 . Et sequitur ψηο : Eleuans autem oeulos uidit uenientem Gau eie. Ecco loea nota,

ubi uenit ad tum Esau. Quo sunt omnino uicina monti isti Sor, qui est supra muro Galileo. Est adhue torulus mons Sor in suibus Aetoli set Asent buse, qui asseriptus suit tribui is Iuda iti di-irihutiones torre, sed qualiter sie sit dietus, uoti reeolo me legisse Habita- toros tamon Ioel illius Uduinoi dicit Mutit, stetit oi ulli postori Esau ab Edom Ydumhi dicebantur. l Dde Antipator et filius seius Η0rodos Asenlotiita Ydumoi ';ὶ dieobantur. Et hoe des hae maioria dieiti suffieiatit. Tormiuatur aurem mons isto in sorto iribus Gad '. in monto Galaad, eontra lo- eum illiun, ubi non longo a molatilius Gelboo iuxta ciuitatem Bethsan Iordanis fluuiuΑmaro Galileti egroditur. Et doliaeops litius Iordanis orientale est duarum iri buum ot dimidie umuo ad eam postria Moab sub ) monto Abarim 'γ in Sethim Τρὶ conira Ioriebo. Ultra uero contra austrum pro dolido in litiorum oodem Iordanis est torra Moah usquo ad Petram deserti, que nune Maeli dieitur. Post a pars quedum terro Ammon succes-dit, quamdiu durat muro mortuum, ot sie circuit ' littus olus australe usque ad montem Sor, qui eoniuuetus est degorio Pharan iuxta Cades Barne, habens a latero desortum

Sinay et mare rubrum. M moniam St. - b) proeesse ni St. - vi me nati/ st. - d in livore om st , habet h. - H eriri. tia Si eis fuit , 257 Sothopol si CL v. Raumor p. 13 1. 25Sὶ est ualde mons alius Myri prope mota tem Galaad.

sed non ipsis verbis.

nastiae s. familiae regum. ita ut Herodes quamvis Asealono oriundus Idumaeus diei possot 268 sorte iribus Gadi v. v. Laumor p. 2la

54쪽

INCIPIT SECUNDA DIUISIO QUARTE ORIENTALIS.

i VI. In secunda diuisione quarte orientalis primo post Aceon procedendo contra euroaustrum ad quatuor leucas do Accon est Grinn Galaeea i , ubi Domitius convortitaquam in uinum. Et ostenditur ibidem hodie loeus, ubi stoiorunt sex ydrie et triclinium, in quo erant menso. Sunt tamen hoc loea, sicut omnia alia soro, in quibuκ Dominus est nilquid oporatus, sub terra, et descenditur ad ea in cryptam per plures gradus, sicut ost locus annun-eiationis ot natiuitatis ot ista Chana Galileo ei plura alia . que ostenduntur sub terra. Cuius ) rei aliam non inuonio rationem, nisi quod per froquontos destructiones ecclosiarum. in quibus orniat loca ipsa, mirae sunt super terraim exaltate, ei sie qualit orcunqueois complanatis alia edisicia dosupor sunt con Atrueta Christiani u ro douotionem ha-bontis uisitandi loca ista et utilesntos nil uora loca, ubi rses ost gositi, pomenire, oportuit, ut loca eruderarenth) ad gradus Deiondos, ut sie ad on portionirsent. Et ideo sero omnia loca ista quasi in erypiis' uidotitur osso. Chana Galilou ab aquilono montem habet'; alium ei rotundum. Et est in decliui littoro eius sita. Sub so uero contra austrum

habet eampum ei planielem ualdo pulchram, quam Iosophus appellat Cormeli ), uΑ- quo in Sephoravit, sortili in nimis ot amonam η unldo et Do Chana Galilei, duabus leueis eontra moridioni sero, in uia, quo do Sephoran Tiberiadem ducit, ost uilla quodam et ' , Ruinti nomine, in qua Ionas prophotti dicitur sopulius suisse a 3 . Villa ista est sub monto sita, qui de Nagaroth ) uonions includit pr 'dictam uallem Carmelion a pario nustrali. a Do Ruma ad unam leuenm et soro dimidiam contra oriontem ost uilla grandis quondam, ut uidetur, nomine Abelmetitam do qua logitur in Iudith, quod II dosornos

Bur elumbis viserit veri in antiquain Canam. quae t rorens Κhirbet ΚΛna siPo Nana ol-Dgeholis, non Κe Κonua. Nec minus persuasum ha . beo, integram hane et veram Burehardi serip. tionem esse: iribus enim libris vratissaviolisibus eonfirmatur. Id quod Robinsono. Pal. III. 448 nota de ipsa vera Burebardi seriptione, quaesit, dubium baserentem, reμponsum volumus. CLvati do Voldo Mum. p. 30 i. Robinsoli N. F. p. 826. Quamquam enim Κhirbot 1 ana s. Κanaol-Dschelit Robinsono suetoro Aeeone abest 5 h. 35 quum Buret ardus quatuor tantum leue ui meret, nihilo tamen seeius distautia pagi IcoirKenna, quam habitatores ipsi antiquam Canam esse trudunt, quum 7 horas 50 Aeeone absit,

otiam ininus in numerum i V leuearum eonve. nire apparet.

272b Iosepius appellat Cormellant Iosephus

υρος quidem λαρμοιον commemorat, vallem non commemorat. - Planietes est ol-Balinus.

Cf. utitor XVI. ζ65 et Vandevoldii tabulam

lao, quam Abolmehula. Aholmoula aliter seri. bunt. Quum igitur, quao Abol Moholae saeta sunt, de eadem villa, quao Iudithao VII. 3 momoratur, dicta volit seriptor: pntot sum Bolmam eum Abelmehola erroris confundere. Sed quaeritur, utrum Bolmam adierit, an Abolmeholam, an neutram 3 Bolum ost roeotis Κhirbot Bolam 'h. Bolod Seboiel, Matistir, quae a Deselisti in

55쪽

uadetis contra Bethuliam uenii sociis eam. Et sie oportebat . quin propter dii heuliarem locorum uia alia illuc essu non poterat. Do hae uilla creditur oriundus suis-0 Heliseus prophola, stetit diei iur IJ I Regum. Et ost in eoi,uileia illa, que noeatur Dotham, disiatis do ista uilla per mediam loricam contra oeeidentem. Sunt in ea columpno multo marmoroe et ruine magno, que omnia ostendunt Oam esse gloriosam. Et est in loeo alto ot firmo sita.

De Abelmoula ad unam bonam leucam o t mons Ahthtitie a 3b, ubi ludith oe- 4cidit Holoseram. Qui motis per totam sero Galileam uidotur, pulcher ualde et munitus 3'. Sunt adhue tu eo plura edificia tit ruitio plures. In fine moniis nubue ) eastellum protulit otio montis est saetum. Ibi adhue sunt iudieia eastrorum Holofernis in campo propoI H. Uni i ' et uallis, in qua su inuit Iudith et quatit gyravii in Bethuliam rod undo. Hoc, quantum potui, inuestigaui diligenter. Mansi ODim in Dothaym una nocto. Des Bethulis ad duas bonas lovetis supra mare Galileo intor orientem Ot uusirum fiest ciuitas Iniarios gloriosa Galiles, a qua maro Galiloti maro Tiberiadis dicium aliquo- cietis inutivitur. 1ltie antiquitus dicebatur Cenereth, set ab ea muro conereth die batur. Quo postmodum ab Horodo tetrarcha Galileo instaurata ad honorem Tiborii Cosaris Ti- borius est appollinia. Est autem longa ualde, iuxta litius muris per longum sita. Et sunt in olus australi pario balnea medicabilia ot ruitie multe, et magno palmo anulto ereseunt ibi, ot sutit ibi uineo et oliveta, et terra pinguis ualde Hie nota, quod in hac ciuitatu Tiberiadis sellii t) terminatur regio, quo De erepolia appollutur. Dicit enim dominues laeobus do Uitriaco. patriarcha te Aollinitanus ot romano sedis legatus ' , in libro suo, quem do conquestu huiuου terro fe-aὶ Meliati St. - b minuitia dit. munitus h. - e) tiri hi e St. horae dimidium meridiem versus distat. Hane Butehardus non visit. Abel uel udum cuin re.

eonte Walli et Maleb prope Belsau componere non reensat uitterus XV i) 432. Noe dissen. tit ab eo Vandoveldius, qui Κhirt,et Meh-8ebuli prope Wadi Malol, antiquam Abel Moholainesso eonlieit. Mihi quidom in mentem vetiit Κalat Mollia f. Maleb. quod in Vandovoldii tabula geogr: ad Wadi Malol, appositum. Domini

Meholae magis etiam respondere videtur. Denique es. v. Maumur p. 13l, qui montionem initduorum loeorum, Abel Moholad et Abelmotio,iavillulao inter Neapolim ei Seri opolim Euμυ-bio auctoris sitas Sed Abtilinea est Bulma quae et ipsa inter Noapolim et Seythopolim sita L - Restat ut addamus, Burchardum neu Belamos, nee Κ alat Metha udiisΑΕ videri.

2 et 7 De Ab/imetitii Hoe loco vulgo legitur oliua, quam loetionum Veneta ex pia supra quoquo g a habetit oditiones. Apographum hamburgense h o praetitit abulina, sed mar uiaseriptum est : utit holma Nos diu haesitaba. mus, dum Staphorsitani quum por so auctoritate. tum literis eti in seriptionὐ eulisti persuasi loetionem Abelmeti a praesurremus.

chra ierosoli1nhontis et romnne sedis Dunlustiaeobu- de Vii ineo patriaretiatu hierosolγinitanon uti iunis su Detus est. Ε lectus quidem est, sed

munus sive recusavit, sive a curia romana non

eonfirmatus nee legati papalis omelo solutus esse videtur. Vid. II istolio littoratro do lari eo XVI 11. 212. Erravit igitur nurelia dus. sed magis erravit Staphoraiius, qui in Historia o lesino Humburgensis Partis I volumine

Ill p. 355 ex iis, quae apud Burehurdum VIII.

4 logutitur: Dieit enim - pnfriareh. . es scit. Burelia uin Iaeobi do Vitrineo tanquam aequalis metitionem iacere. Alvero monachus Hierosolyma vorsans quomodo poterat ignoram

56쪽

eita, i, sie: Resionis De sonos fines siue ea remitates stini more ab orienti, et Sidon masennah oeeidente. Et hoc ost latitudo eius. In lavitudine uero protendistir ri estiunte liberin-Gnsi et Iolo littore aquiloniati maris Gnillae usqu/ in Dumaseum. Et dicitur Doeapolis Λ XHuitatibus principalibus in ea sitis. Quo sunt : TiboriaA, Sephot, Cedos Noptatim, Asor, Cesarea Philippi, Capharnauiu Iquam Iosephus Iuliam appolinil '', lotia pnta. Botb-

sayda, CorroZavm, Bethsan, quo ociam Scythopolis dicebatur. Sunt tamon in ea tidhue plures alie preter istas. Hie nota tamen, quod niehilominus terra iAin diuersis Dominibus adhuc appollatur. Dicitur enim, ut supra diutum est δ' A nune Yturon, n e Tracotitiis, nune pluuici Libani, nunc terra Itoob', nunc Κabul. tiune Galiloa gelicium, nune Galilea sup rior, et est sona per ondem rogio, licol diuersis Dominibus appellotur, et non continoi multo um-pliu9 h , quam diorum et dimidiam in longiuti set in latiun tioque uidetur mihi, quod longitudo exeodiit lutitudinem, nisi sorto in modica quantitnte. Post territorium autum si-

douunkυς i et mi ut aua inter Dos Ot Sarraeotios . qui Bacharite dicuntur et Passum etinis

inhabitani, usque Boritum est proprie Yturea regio in uallo, quo dieitur Boior*3', otquia ad radi eos Libani sextenditur in longum, stilius Liboni appellatur. 6 De Tiboriade rodseundo eontra oeeidotiti m ad sex leueas, de Chatia Galiloe ad

duas leucas contra austrum sest Sephora Opidum Ot castrum desuper ualde pulchrum,

de quo Ioaehini ' ), putor boato uirginis, dieitur oriundus suis90. Et ost in tribu d) Asor iuxta utili in Carmolion. et ' . I De Sophora t) ad duas l0ueas contra austrum fore, mollieum doeli nundo ad Orientem, ost Noenreth '' , eluitas Galiloo illa benedicta . in qua huirga de radies Yosso 'M factu ad olim tingoliea salutatiotis do Spiritu Stinctis eoi,eopit u0Diris fructum, benedie-

nomen patriarehao Hierosolymis stidontis 3 vivo igitur Iaecibo de Vitriaeo noli seripsit Bureliar-dus. Sod idovi si, quod eum Reisse persu um

uos da post obitum Ineo hi de Vitriaeo, qui in eidit in annum 1240, non est quod miromur

eum casu lapsum auetori suo honorem. quo nunquam itaneius erat, attribuere. Denique cf.

quati infra ad VIII. 4 annotavimus. 28 l) in libro suo qtiem - Leeiti V. Gusta Francorum p. i074. Iacobi de Vitriaeo Historium therosolimitanam abbreviatam eapito XLVII. 2S2J iaue sunti Seythopoli exeopta alias plano urbes commemorat Plinius II. N. V. 16. V. v. unumer p. 2i 2. Imprimis autem es. Ro- billsouum Pal. III. 556 nota II hutie Burebardiloeum explicani. m.

dam Iuliadem appullat. non caperenum. Sed verba: -quom Asophus Iuliona appello glossa sunt. quae in alium. atque seri debebat. loeum a margine irrepsit; Burehardus hae eulpa vaeuu- est. Quam iniuria Di imputat uobin sonus. Mitiime enim Burebardus, qui h. l. novom in bes eisiordaneusos eommemorat, decimam trans Iordanem positam putavit, quasi neseiret duas fuisse siusdum notititiis urbes, sod librarius est, qui duplici lapsus errore et glossam per Mo sal. sam ieeit, et salso eandem loco ineuleavit

57쪽

tum nosum Christum. distans autem ab Accon per septum leucas. Est hodio in ea pi)rmanons loeus, in suo angvius Gabriel bento uirgini nitulit nuncium 'i) saluitirem dictus: , Atis, yrnesia plenal Dominus Te ni, benediain Tu in mulieribus Plures missas dixi in loco isto, iuutio ipsa die 'b. scilicet sancte tinnulaetationis, quando fuit uerbum caro ει tum. Sit nomen Domini thesu Christi benedictum in olernum Hi ultral Tria altaria Muni in eapsella, et est exuisti do rupo in potra, sicut ei loeus natiuitatis, , paAsionis ot resurrectionis, et magnia parq Auitatis Nagareth orat antiquitiis Oxeisa do rupo; quod adhue nppuroi. Et eyt udhuc in On synagoga, sed in Oeeli sitim commutatas P, in qua thesu do fonto ira litus ost liti r Ysai0 ' prophoto, quando i git: inpiritus Domini super me eo quod unieris me in e tera ' Est Insupor in suo Huituti9 in oeelosia Atitieii Gabrielis sons quidam, qui ab ineolis uisistini fr habotur, de quo hausit aquam sopo, ut dicitur, puer Iliosus mitii Mirati A dilecto matri suo. Exira Auitatem contra austrum sorte quantum quater pol sesi areus laesere Ost lo- geus, qui uoeatur salitia Domini 's , ubi uolebant Ili μum prosti pilaro, Aod Oxiuit ilo manibuA eorum ot subito, ut ibidem ostonditur, inuentus 'i, ost in lutoro motitis cippositi nilinetum ureus. Et videntur ibidoni liniamenta' corporis ot uostium 'b lapidi impressa. Do motito isto uidi,tur mons Tabor et Homon minor et IIormoti, uilla Endor, Naym et legrahel et soro tota latitudo campi magni' Esdrolou. Do Nagaroth duabus leuei- contra oriontem ost mong Tabor, in quo transfiguratus usuit Domitius. Ubi hodie ostenduntur ruino iriumn taberianeulorum siue claustrorum so- eundum doyidorium Petri construetorum. Sunt proteroa ibidoni ruitien maxime palariorum, turrium et regularium ) editiciorum m), in quibus nune inlitant leones et bestie alio. Et sunt ibi utinacionos rogio. Difficit in habet asscensuiu mons, et est altus ualde, et

aptus pro castro con8iruondo

Iu pode ius nugirali Pontra uillum Endor. in uiti, que ducit de Syria in Eopium, ost loeu9, ubi dicitur Melchisedech Oeouirisso Abraho rouortonii a cedes quatuor regum de eonfiuio DamaAdi Ad pedem uero eiu id pii riem occidoniis cotitra Nagareth est ea pella constructa in loco, in quo Domitius de monte dosei,tidotis dixit discipulis suis:

29ia loeus - nuneiumJ Do Maa in Laurolatia et de domo Mari io es. v. Rauisor p. i 20 uota 150. Cetorum ad annum usque i 263 loeus illo annuneiationis suit in euelesia, istam Bibarsessultantis destruxit. V. Wilheu Κr. VII. 4 si Quam ob rem haee post nianum leti a seripta

sunt.

gono testo ost in oeclesia graeca annuiaciationis.

sons, ex quo hauriebant seriptores insequen.

tis, ut primus vidit uobiusonus. V. Pal. III. 424. cc tititor XVI. 744, qui in eo errat, quod Bujehardo duorum milliariorum avglieorum eomputo nusam praebuisse innuit, limum disertis vurbis inutio breviorem distantiam eon. signet. Cf. v. Raumer p. 121. 295 linitimentot Loei satis depravati emen. dationom nbsolvere conatus sum. De vocab liniamenti pro Imemnonti posito v. Ducatige. 296) preterea ibidem ruine - edi orumlu hinsonus primus monuit, mons Tabor quum versus sit anno i 2na, post hune antium seripsisse Burehardum. Vid. Wilheti Κr. VII. 46 i. Robingon Pal. I in praefatioue p. NAII sq.

58쪽

-N-ini dixeritis uisionem et c. 'a' Iti podo seius orioniali D; doseondit torrons Cison ille, in quo narach '' pugnauit contra Sisaram, ot uicit eum Oi fugauit. Torretis isto Cison ', collectus do aquis pluuialibus montis Tabor et Hermon, deseotidit contra muro Galileo, et intrat illud 'i: iuxta eastrum Aetaeis ' γ, quod sui tho pittito sancti Johannis. iu DH motito Tatior imam loveam eonira ourum ost uilla rador ρ', in monte sita' IIemonio h) modi . Qui Ilortitonium non ost monA per se, sed quasi tumor quidam ueni0nηdo monte Horatiora contra montem Tabor ot illi se eoniungens. Et in eo ost uilla Elidor ita, do qua dicitur iti psalmo Τ' ): Disperierunt in Endor. In hae uilla mansit multor bubotis python tu, que ad instanesum Saul Samuel in suscitauit, ut dieitur primo Rogum δ' l. Qui sopulius e t in Irtinuit ha3in Sophini sero ad duas diotas do loeo illo. ii Do Naharcili duabus loveis, de motito Tabor pluA una contra austrum ost moris Imrmon minor 'μ), in cuius lasero aquilonali ost civitas Noym ''s ante cuius portam Dominu- filium viduo Fuscitauit. Et sexi tiditur mons isto in longitudino sere quatuor leueis contra mare Gallice, et torminatur non longe a loco illo, ubi lor itin A fluvius segroditur a mari Galiloo

i Vll. In t icta diuisione quarto orientalis, quo procedit contra notum, primo posiAeeoti occurrit prima purs montis Carmeli ad quatuor i ueas do Aeeon. Ubi loeus Osi iti quo Holias propheta occidii sacerdotos Baal, in torrotito Cison, ut dieitur III RH-gum Qui oeiam ibi dom po i modicum spadium muro magnum ingroditur imam lov- eum a ciuit ilo Caypha, s0d sero tros a stiuitato aeeonsensi. Et D iti do isto torretite Cison. quod, lic0t in roi ueritate uideatur et dieatur o solitius, dupliciter tameti accipi iur, quia duplicitHr eurrit. Aliqua senim pars eius curriteonira ori0ntalom iid muro onlii se, aliqua currit contra oecidHniem ad mare in num. Et hoe divorsitas cursu, huius Ox oo contigit, quod mons Tabor ot mons illormoni si , dum non longo disi tit tib invidoni, transmittunt ad se inuio in tumorem qu0ndam, ut uidi autur quasi continuari in pode montis utriusque. Qui j tumor maior ofit ex parto

atinotavimus

309 et mona Imrmoni Pro voeab. Homon Biaretiardus aut scripsit, aut seriboro debebat Golbos i. e. Gilboni. Hormon enim et longe disitit a monto Tabor nequo Hermon in ititur et Taborem interiacet Hermoti mitior s. Her. monium, ut in sequentibus tradit seriptor; id quod, si eoaetigimus Gelboe. optimo quadrat Εκt h. l. sphalma aut librarii. aut Burebardi Utieis igitur inelusimus vo b. Hermon

59쪽

montis Hormon et ui Mur Nermoniam, do quo dictum est supra i q), in quo ost sita uilla Eudor. Et impedit isto tumor, ne aquo pluuiales, quo cadunt in utroque monte, descendant ad plagam unam omnes, sed pars una descendit contra oricutem et ingreditur in mare Gallide D) non longo a esuitare Bethsan. In hoc torrente Cison pugnauit Barael, cum Sisara, ut dieitur Iudieum V i'. Alia pars doscendit contra occidentem ad mar magnum. Et in hoe torretito Ciso11 IIollas interseeit sacerdotes Baal, ut dieitur III. Rogum 3β . Ad istum tamoti partovi, quo contra Oceldoiatem fluit, colliguntur aque inulte de monto ineum et de loeis Saluariu propinquis ot do toto campo magno Esdrelon et Cuti monto et Magedo. Des loeo interseetionis sacerdotum Baal ad tros loveas contra austrum Osi castel- 2lum montis Cayn, Caymon diciumn x , in pedo extremi montis Carnioli, ubi J Lamees, C ti sagitta interfecit, ut dicitur Genesis IV i': Oeeidi uirum in titimus meum. De Cayn monte III leueis contra austrum ost Mosedo i η , quod nunc μιιrbe': a dieitur, ubi mortuus dicitur Oes,osias, rev Iuda, quem Iehu '), rex Israel, uulnerauerat iuxta Iesrahel in ascensu Gaber, quando Ioram, regem Israel, sagitta interseeit et protei socii in agrum Naboth ' Iesraholito. In hoc eodoni Magedo ocelsus sest Iosias, rex Iuda, a Pharaone, rege Egypti, quando prosciscobatur ad flumen Eustatem. Et Dota, quod eampus Mosedo i ' et Esdrelon et planietes Galileo unum sunt et 4 idem, sed nomina alia omnia quieuerunt, et appellatur nune communiter eamptis Furi 3 'a quodam castello Faba dicto, quod distat a ciuitate Moeli quantum tor potest laeero arcus. Est autom in rei uoritate eampus Galilae, quo eineta ost ab oriento mari Galiloo

quoque loco exstant in non possumus quin ei ipsi, non librario impulemus. Cisonis sontes praeeipui ori utitur ad pedem Aoptentricinalem et Oeeidentalestii montis Tabor, intrat autem tu mar mediterraneum, non in laeum Tibseriadis. Cison orientalis fortasse ost reeens Nahr Imelialud, quod prope Beth,0an exit, sed in Iordanem, non inmaro Galilaoae s. laeum Tiboriadis. V. Litter

et ei p. V.

tumi Duabus imprimis rationibuA permoti tio. mon Gymon. iii codicibus omissum, restituimus.

Primum nos movit recens nometi el-Kat inuti.

Deinde, quod Vandovel diu auctore Iudithao VII a legitur. Κaymoti . tametsi Augusti dedit: λια.

μανει. et eum Vulgata latiua Lutherus me mon. Mitio veneta, ut diximus. habet Gymoιh, quod satis propo necedit ad formam Caymon. - V. van de Velde Mem. p. 326 Reeeus Icatinuti antiquum Iohneam esse sertur. Nomen Cosmon nihil aliud est quam Conmons. Voeabula Ciasn mymon proplar eorum similitudin0m uxeidisso videntur. praeeedulato in.

super vocabulo moniis.

eidi h l. signiseat tompus futurum. non persectum: quo totum interpretationi illi laudamoti tum subtrahitur. Aeeodit, quod mons Κnim IIur. mul. eui narentio itin vulgo attribuitur, multo lon

gius sopisntrioneis versus ad omnium situs ost.

lim. v. vati de Vorde in inoir p. 333 sq. Alii

antiquam urbem Logionem , recentem ol Leuiuns. Lodsehun eum urbe Mogiddo consociant.

60쪽

ot Iordane o, ah austro monto h ΕMaym et Samaria. ab oeeidente partim monto Esi raymς , partim monte Carmolo. ab aquilono montibuA Phonteio et Libano. Et uido- turd lini, re eampus isto in longitudino X loveas sero, in latitudine Vl uol ampliuΑ; in

partibus aliquibus fertiliA supra modum in frumento. uino' est oleo, et habundans omnibus bonis mundi, ita quod uidetur mihi, quod torram non uidoriin meliorona, si d meritis ot poeeniis nostris non impedistitibus eam possent coloro xj Christiani. Do monio Cayn contra orientem duabus leucis ot a iuplius casalo Mesrhti 'i est, in torrento Cison, por unam loveam a pede montis Ilermon. De Mesrha unam loveam contra austrum est castellum, quod dieitur Faba -'o: nil euius latus oecidoniale extra uiam, que ducit Iesrai Pl, ad dextram ostenduntur ruino fuit iniis Ameehu) i , quantum ter polost ineoru arcuη, extra uiam, ubi Suri pugnaueruntoontra Achab, regem Israel, quando divortitit: . Dii monesum sunt dii eorum: μυnemus cum eis in utilini aeta).Do Mooh ad unam loveam ad orientem, ad sinistram extra uiam, quo ducit Ios-rahol, in littoro australi montis IIorinon ) ei uitas stinclis 3 ostonditur, ini) quam spo-qu6titer iro solebat IIoliseus - , vadens de Carmelo ad Galgala uel Iordationi. Erat enim illa planior uia ounii in Ierielio, ubi cum filiis prophetarum morabatur, uadons do Car-m lo por Sunam in Bethsan et inde por campostria Iordanis usquo ad Galgala. Undo ot IV. Rogum ) dieitur, quia *' , cum uellet ire ad Iordanem, oportebat oum transtropor Sunam, et hac occasione eam frequPutabat. De ipsa eciam ciuitato Padom multor mortuo filio suo uenit ad eum in montem Carmeli, qui distat per uunt uor loueag do loco isto. Huius filium Heliseus suscitauit. Ibi ctistra metati sunt Phili sitim, quando Saul uonii in Gothoo. De ista ei uitato Sunum suit Abisaeli Sunamitis, quo senem rogotii Dauidoni eatosecit dormiens in sinu olus. I)o Sutiam duabus loveis eontra orientem, sed parum doelinandia ad austrum ostmias in eluitas inter mont m Gelbou set Iordanem, dimidia tamen i fuca a Iordano, ineuius muro Philist lina su pseudorunt ea latiora Saul et filiorum olus in monte Gelboe oe .cisorum. Dieehatur tiliquando Mythopolis, ut dieit Iosophus δ' ' , sod nunc ab omnibus Bothsan appellatur. Et ost locus dolientus multum

neeusniivo eum ius initivo usurpatum.