장음표시 사용
41쪽
sultuin Sarraeonorum in eastrum ost translata. Et opiseopus illo est suffragam us archiopiseopi apamiensis J, sieut et episcopus araehensis'. In ei uitato Ualonia et in fluuio eiusdem nominis, qui ipsam preterfluit, torminatur Dro um Iorusalem. Incipit eciam principatus antiochenus, terminato ibidem nichilominus eoinitatu tripolitano. Distat autem locus isto ab acconensi ciuitato per VIII dietas, et sunt IV moto ab isto usquo ad Antiochiam, et licst ultra proe Asi in terra ista eam eontomplando, tamen de ea nichil scribo, quia non propono de aliis terris scribere aliquid
Ei hoc do ista prima diuisiono dieta sumetanti
INCIPIT SECUNDA DlUISIO TERRE SANCTE.
III. Secunda distinctio proeedit ab Aeeon contra, aquilonom, et in ea primo post lAeeon ad quatuor leucas diroeto proeodundo contra aquilonem osi castrum, quod die6hatur Mons Drιis ii j. Quod fuerat hospitalis Τli utonicorum, sod nune penitus est dostructum. Indo quatuor leueis contra eandein plagam est Toron m) Osirum, munitum ualde, et quod domitius Tiboriadis contra Tyrum odis vorat ii ), cum toti retit eam Sarraeoni, distatis a Tyro septom loveis. Itide quatuor leueis est ciuitas antiqua, Asor dieta, in qua habitauit rox Inhin illo apototis, qui eum XXXI rogibus pugilauit eontra Iosue et Israel ad aquas Muroti. Doqua dieitur reiam Iosuo XI ): quia 'b aestim Asortis munitissimom tiora, Ilamma eon summiι. Do huius proconio ciuitatis ruino eius attestantur usquo in presentsem diom. De oa p r sox lolicas contra aquilonem sero ost Belinas i ii' ei uitas, in pedo motitis Libaui, quo, sicut in libro Iudicum ii dicitur, primo Lois die balur, hi eum esset procul a Sidone, hoc ost sero XI leucis, et cum nomino quicquam societatis hab retit homines illi, isita in regiono Rotalii', ceperunt eam filii Dan et uo uorunt si in Lesen Dan laq), nomine patris sui Dan. Sopo iamon simplieitor dicitur Dan, foeundum
Robin ii N. F. 84. Rittori sontentia Κalat Xurain dissert ab antiqua Montiari. v. RitterXVI. 782 et tabulam geographi m tomo XVI
1 13. Toroni ferens Tibu in in Molad Bo. subura. V. Rohinson N. F. p. 73 77. Ritior XVI. 789. Robinsonus Pal. III. 652 eommo. morat quas h. l. dieit Burehardus 1143 dominus Tiberiadis - edi au/rtiti Anno i 107 Hugo a Sanetri Audomaro condidit Toronum. V. Robinson Pal. III. 648 sq. 115 dieitur etiam Iosuel XI. 13. Sod vido Italicam veterum Fabatorii L 414 liso Asori antiqua Haetor, reeens Teii Hadopropo Banias. V. van de Veldo meinoir p. 3l8, v Raumor Pal. p. 114.1 leti Leitnaal Versor tio eontra eodieis St. auctoritatem vulgarem gerit,endi rationem amplexus Belinas pro Berentis iniuria dederim quuin Burehardua ipso fortasse Itilenas seribere solitus sit. Est autem antiqua Ca sarea Philippi, recens Banias quain, ut fiori solebat, eum Dan confundit Burebardus Vid. Rohinson Pal. III. 626.
iis: si Λ in . sione Itoobl Verba haee sunt ap. Iud. XVIII. 28. Sed glosin tantum est
quae a margino irrepsisse videtur. Quare voe sita non mutavimus in siti. Bhlinas Vandevel, dius. Qui aereΑserim, eenset esse antiquam Beth- Rohob, Rohob. quas eommemoratur Num. XIII.
rat Burehardus, quum Dan, quae ot Lais g. Lesen Dan antiquitus appsellabatur. IV millia pa9. suum abfuerit a Caesarea Philippi, quaeum non erat confundonda. Dati nune est Toli el. Κadi.
42쪽
illud m): Conor/yartis imitieritia Israel a Dan uoquo Bersnιὰe Est enim heen ciuitna eOntra septentrion in torminus torro saneto, Bersabee uero contra austrum, secundum illud
Regum' ira : nil Itilios in Bersarie ni Et iusi a ia': Et abiit in desertum. Quod abs- quo dubio eluitati illi OAt contiguum i h . Ei nune Giblin i appellatur. Philippus automeum osset toti archa Yiuris ut Traeonitidis rogionis, istam diuitatem Bolitias silio Dan suo nomino Cesaream Philippi uoluit nominari. A Groris aut in Paneas appollatur. Sed hodie omnia Domina hue eossauerunt, et eommuniter Belincta appellatur. s Super hane ei uitalom hine itido oriuntur duo sotitos i ': Ior Ot Dan ot in pedo montis Libani. Qui anto portam civitatis e uotiiontes in unum Iordanem fluuium effieiuni ε Nola tamen, quod iti roi uertitito iste non Osi Dorus ortus Iordanis. Dicit Onim Iosephus ', et uorum ost, quod ab isto loeo contra austrum sere C et XX stadiis ostsons, qui appellatur ) Psiola iret , somper plenus si Dunquam effluens, sed subterranseo meatu usque ad locum istum fuit ei osiluit ibi, set Don uocatur. Quod per paleas in Phialam missas ei in sonte Dan roeopias sopius est probatum. Sarraceni autem sontoni illum non Phialam, sed Medan voeant, id ost aquas Don, quasi dicant: Iste sunt aque Dan Me senim aqua arabieo dieitur. Dan uero sona est unus do supradictis. Matheus uero loetini illum MGedon appellat, Marcus hi ') Dalmanutha. Est uuiem non longo a Mela m) ei testato, iuxta piramidem sopuleri beati iob in Traeonitidis ro-piono i a). Do hoc autem infra plenius diuoturi Iordonis autora fluuius, ut dietum est, ante portum civitatis Belinas congregatus, do duobus illis sontibus post longos circuitus, quos saeit, Traeonii idem ot Ytuream separando tandem intor Capharnaum et Corrogaim mare Galiles ingreditur, quatuor loueis a Cedar ciuitate, que.) oesi Aupra in monio sita. : Medio lamon loco inter Bolinas in mare Galiloo quandam uallom ingrediens in stagnum colligitur tempore solutionis niuiuin de Libano. Quod stagnum dieitur hodio od aquas Maron i η . Ubi Io,ue eum Iabin rogo Asor, set aliis XXX rogibus i ) dimicauit, et uictor Oxistens perseeuius est eos usquo ad aquas Maserephot' et usque ad
dum est ad praeeodotis deserium.
bee. Sed errat. quamvis nou solu8. Burebardus.
qui ruitias prope Birket er-Ram taeentus antiquam Cedar esse eo ieit 336 ud aquas Maroni Laeus Merom s. sa-mochonitis nune est et Hululi. iaet AAa ronust Numerum eorreximus sequetitos tostiam XII. 24.
43쪽
Sidonem mngnam sero por VIII loveas. IIec aqua tempore ostiuo ox-iceretur pro magna parto. Undo crescunt ibi artiuAla et horbo donκo ualdo, in quibus latitant 'o loones oturgi set bestio alio. Et sunt ibi uenationes rogio. Modiolus huius uallis est in hae secunda diuisiono, quo respieit ad n aquilononi , alia modiotas in sequenti tereia constituta. Toreia autem, quo est ultra hunc uallem est in littoro Iordani Α orioniali perio tum usquo ad Libanum, qui est ad sinistram, set usque ad montem Hermon, qui Otoontra uulturtium, et usque ad civitatoni Bosra ) ' , quo ost ad orientem in monte M. ny i , qui coniungitur eum monio Hermoti, appollatur in losuo pinnietes Lihnim stud rogio Teneonitidis pro oo, quod, eum aquis fluminilnas Omitino caront terra i Ata, incolo tem pore pluuiarum aquas eos ligunt in heredibusq) 3 ) ot eistortiis, quas por teneones i δὲ doloeo ad loeum dueunt, ut set se est) tum tita sua ultitit. Hio Deeossariunt uidetur, quia do montibus Lianno. Nermon et Salve metitionum ηDei, plouiu; do seis dieam ad intolloetum aliorum. Undo scietidum, quod mi Diana, quo sunt suppr torrontem Arnon, quo sunt intor Λmnion et Moab ot Amori P Α, itona mons Galaad, qui est in terra Og, rogis Basan, mons Satiyr et Hermoti supra Bualgad' est maro Galileo ot mons Libani sutit omnia unus motis evintinuus, sed iti divorsis lueis di. uersis nominibus appellantur, sicut palam Ost uidero in alpibus, quo Aseparant Thouio-hiam ot Lombardia D. Mons inmon Go nacli altissimus est intor Oitinos monios iADA uet omnium uidetur quasi caput esse. Unde ad litteram dieium credo illud Iheomio m): Garaad. fu mihi ereptis Libtini: Monti Galaad coniungitur mons Annyr i 3' , ot appollatur iureiam No h , quia ibi habitauit Esau, alias sort), ut infra dicotur, et ost ultra mi r Galil , oi eoeidii in sortem dimidio tribui Manasse. Illi ibidoni coniungitur mons uer. lim . qui circuit Traeonitidis regionem 3 ' et proesedit usque Damascum, iuxta ubi eum Libatio go oopulat tutor Belinas ut Damascum. Ipso autem Libanus supra ciuitatem Bu- 12linas altior est meo iii dicio, quam sit usquam ) per totum si acium, quo Libanus appellatur ii. Distat autem isto in loco a Tyro per duas totiens, et plano uidetur in Tyro, ot
mentio si vallis aquarum Maroti, quas nune Ardol Hululi esse videtur. ias) Tereia autem - pertoltimi Pertosum est francogallicum parιOtit. 40 Bosrai reeotis ol-Bussirat, in terra Edom sita. CL v uatimur p. 63, 72 sq. a 4 ij planteis, Troeoni Misi M. 37. I iis planteio Libani eum Itura a confusa vid. v. R mor Pal. p. 67 nota 198. At illes non Sanu. tum, ut saeit, sed Burgharduin . Sanuti fontuin unde haurit, auetorem citare debebat Vid. Marini Satiuti Tors. Soeruta fidei. erue. libro III
tur: a Ban0ad sub monte nemori.
vr inveniuntur etiam sormae a conuer, manir Deuteron. III. s logitur 'avi quod Luthora, voeabulo Senie. Vulgata forma Nanis expressit. Quaro iuti, itiit uis Nwanyr recipere ausuκ non sum. tametsi vereor, De sit genuinum.
44쪽
ego iti inodia noeio ibidom lucidum uidi illum. Haboi autem quinquo diotas in longitudino. Et lini set por totuin illud spaei uin caput Diuibus coopertum. et magis ne magis ne dii ad maro, in tantum ut, cum in principio sui, sellie t supor s D linas, di tot h) amari por XI lovetis, in fine. hoc est iuxta Araesitis, non di-tot' i nisi per tros loveas. Videtur autom a Dauiuuialibuε mare a TFro usque Anteradutii Imr totam uiam, et subis o Antilinantis similiter ad maro soniper propius accedendo. Uallos aut ui in ipso Li. Latio Hi Antilibatio sortitos' sunt ot bene culto, habundantes pascuis, uitiois, Oriis ot pomarii t broutior omnibus bonis mundi. Habitant in ea genies mulio, sicut dieium ostsupra i 'h , ut Maronito, Armoni, Greci, Nestoriant, Jacobini. Georgiani. qui Dinnos sunt Christiani et, ut ipsi dicunt, romano eoAesio Obodiotit s.
i IV. Torcia diuisio procodit ab Accon contra uulturmini. Et in hae ab Aeeon ad quatuor loveas ost eastellum Iudin i ' i dieium, in montani Saron ', quod tali diminus thoutonico sod modo est destructum. 2 Indo lil louei si erastellum rorum i ii in uallo, quondum domus otii dem, habuit. datis omnibus bonis ot fructibus, qui se clam in torra illa ruri gunt ni i ibi. Nune Sarraconi tonetit illud. a Indo lotisti; IV eontra aquaς Maron ost uallis Sennim M , ubi Hobor Ciliseus intendorat tabernaculum, non longo a ciuitato lAsori. Cuius uxor nomino Iahol Sisaram nomino, principem milleio labin, rogis εὶ Asor, clauo tabernaculi transfixum per tempora h, intorseeit, sicut dieitur Iudieiim '. 4 Ab ista uallo ad duas loveas est Ilatii ii 33, quod Sarrae ni Za i uocant. Terra illa torra Rabul ost appollata, quod displieonesam sonat, ut dieitur III Rouum. 5 Indo contra austrum ad duas leucas est castrum ot Hulias Sephet i ', pulchrius otiirmius meo iudicio omnibus castri- , quo uidi. situm in motito altissimo. Quod morat milicio tompli, od proditum ei captum ) ignominiose nimis adii iacturalia toeius chri. si iiiiiiiiiiis. quia Sol latius do illo tenet lotam Galiloam. seisiem iribum Zabulon ei Nopia. liin, Asor, Vinchar set Manasse, et omnem terram usque Accon et Tyrum ei Sidonem.
45쪽
Indo eontra aquilonum quatuor lesuuis iuxta uallona Sonnim soro est od , Nepto - lim i '. Do hae suit Barties, filius Abinoem ), qui contra Sisaram pugilauit in monto Tabor. Hoe suit eluita fugitivorum in tribu Neptatim, habundans omnibus boniΑ mundi. Et monstrantur ibidem adhu ruino magne est sopulern pulchorrima. Di, eastro Sophot duas leucas, in doscensu montis contra Orieni na, ad laetum a et mari Guluom supra uiam, que dueit ad orientonii '), est aAcensus montis illius, in quein toelutis aseondit Christus Iliosus, in quo feeit sermonem ' ' illum sis dum Mathi uiti tuet, in quo saturauit V milia hominum de quinquo punibus et duobus piseibus. Illue dimi Asa turba ascendit solus orare. Fugit in ipsum, eum cum uelleuth, i a re regom. Ibi doeuit diseipulos oraro In eo serat portiociatis in oratione. Ibi eo d condente supplicauit centurio pro pucro paralbii . Ibi ad eum uestiit multitudo languoncium et qui uoxabanturti spiritibus immundis. Ibi totigit i prosum et satiauit Pum. Ibi stetit iu loco eampos trioi tua ha diseipulorum olus. Do isto inonto uti tur totum mare Galiloe et Yturea et Traeonitidis rogio usque ad Libutium, insuper satiyi q) et Hormoti terra Zabulon et Neptatim usquo Codur set immυrsa Consereth usquo D thnyiu sei Bothulinis ot alia loca multa. Est autoni longus quantum iacius ost duorum arcuum , intuA quantum iaciuη est lapidis uol nitiplius, horbosus ot amentis set habili A ad predicandunt Ostonditur ibi lapis adhuc, in quo sodit prodieatis Dominus Iliosus Christus, ot apostolorum fossion 3κ Iocatur aut in a Christianis Iohtila siue mensti l x In ptido montis huius iuxta tuare ad triginta fore passus Oritur fons uiuus muro seireumdatus 3' ), quem dicunt esse uoi iam Nili, quia eoraeitium' 'piscem nutrit, qui nusquam alibi inuonitur. IOAsephus i βηὶ fontem hune appellat Copharnaum, quin totus cum pus, qui seAt ab isto sonto usquo ad Iordanem por duas lθueas, Cay amaum ut pellatur. De sotito isto ad XX passus supra maro Guli leo ost locus, ubi post resuri eti0- Ηnem suam stetit Ili sus in littore, septem discipulis piseatitibus, dieens Ois Pueri, num qtiid pulmentorium Dialis 3 Ubi oeiam in lapides Τε uidi tria uostigia Domini Ihoἀu
Bure tardum h. l. e Damomorat. Ceterum apparet Burchardum meontem l eum Kados noti dicere.
lsa) tiabula sitie mensat V. Rohitagon Pal. III. 486 uot I. Sed nemo negabit. verba hasea glossatoris mati ii inargini aeseripta salso loeo in eontextum . quom dicunt. verborum intrusa
46쪽
m lapidi improAsa in dio bonii Augustini ), cum ibi ossom, sed cum postea in sesto annutietationis ' ') rodis otii, Sarracotii lapidem illuni dotuloratii do loeo illoi' Indo ad doconi pa sus ost locus, ubi egrossi discipuli do naui uidorunt prunaa positas ei piscem sit porpositum et panem m). IVocatur autom a Christianis tabula sitio monstiti a H Do loeo isto ad unam loveam contra orioiatem ost Capharnaum ) ciuiliis, quondam glorici,a, sod latine ost ualde uilis, uix habens septem domos pauporum piscatorum. Et ost uoro h) in oti impi tum illud uorbum Domini Ih0κu: -D iti. Cophori uini , si in e
tum rascenderis, usque iaci infernum merseris 3 i b.
12 Do isto loco ad duaμ leuoas Iordanis fluuius mare Galiloo in roditur, in euius littore ulteriori uidentur adhuc ruino ciuitatis Corror m i ' supra mare Gillileo. . l. Do loco iAio, sollicet Corrogaym, ad unam leueam incipit ascensus montis - ν')i ', siue Noyr so undum quosdam, et di introituM Yduinoo i '. 14 Indo ad tros loveas est Cedar ciuitas, gloriosa ei firmo loco sita, in monte Sanyr, ad orietilom. Et per hane esuitatem iratisit uia, quo, ut dictum supra i ', transit pori litus maris Galiloe, et durit ad oeeid tit in , stetit dieitur in Tobia i ' . In Ysaia in )auti in uia ista uocatur uia mtiris i ' trians Iord inem Golitie senetum. Via inciris dieitur, quia oinnino procedit in littoro maris. Trans Iordonem additur, quia dueit iratis Iorda
in. Augusti. Et animadvertas, quaoso. Bureliar, dum h. l. diem tantum . non annum quoquo in dieasse.
170 in irato tinnuneiationisi Dioni igiturantiun elationiR. qui est d. XXV m. Martii. post diem beati Augustini. qui okt d. XXVIll m.
Augusti commemorat seriptor. Quod quum ita sit, sequitur . eum minimum biennium iti torra saneta suis,e. Il prunias - panemi Sutit haee apud Ioh. XXI. 9. 72j metitur aurem ti Chr. tah. a. mensai Haee quamquam glossa sunt. huic tamen textus loco inastis quam superiori illi conveniebant. Etenim non ubi pratidieavit Domitius, sed ubi eum diseipulis eomedit. Erat loeus, quein radmensiam appollat Mag. Thiotmarus. cuiuη pere
partibus stans, recens Teli Hiim, non Ichan Min1Joh ntiti suum Caporanum osse censet eou. tra Ie hinsonum . qui in altero etiam libro in. ripti, Neve hihI. Forsehtinyen p 46i nota 4 sententino sua . quam oliin lain tulerat . inhae. ret Carolus a Raumor adhue sub iudiea li. tom esso eenkot. Equidem Rittoro aceesserim quia Burehardi verba ad unam leueiam eontra
Orientem quadrant in Teli lium, quod Robi sono ipso auctore horae spatium abest ab 'Ain Tin ; hora autem aequat Dureliardi leueam. Vid. vati do volito Memois p. 30l Α Ilittor XV. 339-244. v. Raumer p. iis iis.
Rata nurus p. 2ls Burehardo. quein Sanutus deseripsit. negleeto. Sanutum tantum auetorem ei. taret: v. Mari Sanuti Tora. se reta fidei. erae.
47쪽
Dem in region rn, quo dieitur Aram. Galilae seneium dieitur, quia Galilos ibidom in Iordano terminatur. Ab isti, nut m loeo, ubi Iordanis mare insuit Galilis, usquo Codos Noptatim sunt i5 quatuor leuce. In medio loco inter oris sest alia modiotas aquarum Maron, do qua dietumost supra i I. Transit aut in Iordanis per medium huius uultis aquarum Maron , otogrodiotis de ipsn dirigit cursum eontra orientem primo, d inde contra austrum, et sic maro in oditur Galil o. I e ei uitate Corroga3m set ostio suuii Iordanis quatuor leuei- oontra aquilonem isost Sti/ω hbi M) ei uitas. undo in Iob dieitur Baldad Suilliosq) i 4. Iuxta eam est piramis histi δει 3 η nil ori Diom. In planioribus locis') sub eluitate ista uorsus eluitat in Collar consu uorunt con- letuonire Sarraeotii do Aram ') ot Mosopotamia ot Haitiathi) i' ei Syria, de Moab Oi Atii Dion et vita torra η orientali circa sontem Phialo, do quo dictum est supra is ) ot haber nundinas i η'j toto tempore sestatis propter locorum arnotiittitsui ot origoro tentoria diu0rsorum eolorum, quo in ciuitate Codar misisentibus in monte pulchrum generant prospeetum ualdo. Quo tuberna In Cedar in Canti eis ''o appellantur. Do ciuitato Corrogam in ) quatuor loveis contra orientem sest ciuitas Cediar, in 18 monto alio sita. quam Iosephus appolint Camerum pro Oo quod motis, in quo sita ost, ad modum eameli dispositus in principio longior in modum eolli et eapitis camoli, in medio gibbum habens ui dorsum, incipions in fitio in modum eaudo doelinars. Hic nota ηι quod, stetit dictum est supra m , tota torra circa Iordantini in littoro is eius oriotitali appollatur Trneoni fidis regio siue planietes Li ni usque ad Diontem Hermonet Bosra. Litius uoro Iordanis occidentalo appellatur Gntitia 98neium i ' ). siue antiren 'h)siue i) KMul. filio Deensoris, et uia maria transit per in dium eius, ab Aeeon scilicet Procedetis per utiliam terre Aser, que nunc saneti Georgii 'M) appollatur, in si Distri, habsens elui initim Sophot, si pser littus maris usquo Cedar, ad montana selli tot Traeonitidis regionis, sui or quamn ost terra Aram' 3''. Undo dieit qu dam glossa: - Uir erat in terra
epulerum propo Damaseum monstratur pero.
eod. St. et Maritiu8 Sanulus p. 246 v. 43 ha. iant Hanaan, eo gendum erat in IIImath. V.
l8s) In planioribus loris - habere nundiis nasi Planietes Medati sorum dieitur. v. Ritior
eadem iam supra g 13 ot 14 dieta sint, hase
usque ad verba entide Metinare glossa tortasso est a marino illapsa
scio an sit recons regio Meh-Mλὰ Gr. Quod si ita est, voeabulum Sehaghur e nomine sancti Georgii ortum osse videtur.
48쪽
ntis i '' , nomine Iob. Glossa: Aram. pator Surorum, qui condidit Damascum et Syriam. gotiiiii Idus, conditorem Traconitidis rosti otiis. Hie intor colesyriam et Palostinam tenuit principatum. Quo terra ab eo terra Mus sest dicta. Unil : uir erat in 10rra Hiis siue in rogiotio Husilidis Hatie i '', habuit Philippus i irarcha, sicut ot Yiuream, qus est citra rogionem Iordanis ad occidentem usquo ad montes Sidoniorum et Tyriorum et Aeeononsium, quo Phonteium ab is o diuidunt, tam in ista tercia diuisiono, quam in preeodonti socunda, ot torminatur in Libano ad aquilotium, in Iordano ad orientsem, in mari Galileo ad mὐ-ridiem, in montibus Phenicio ad oeeid intoni.
i V. Quarta diui9io incipit ab Aeeoti ot proeedit diroeto cotitra orioniem iuxta ea. strum Sophot. illud rolinquotis ad sinistram. Transit inde iti littoro maria Galiloo unio
ciuitatoni, que dieitur captiarnaum, ante locum, ubi Dominus Matheuin ut auii de totonio, euius domus ot locus Asessionis 3 hodio ibi cernitur in strata regia. Inde ultra riuunt Iordanis ad motitana Hermon conse0ndit Sunt autom in hae diuisiono civitatos isto.
di Prima post Aeeon ad quinque loveas est ei alo ', quod dieitur ' veor, ubi id in sanctus eroditur misso naius 'i, Et ost situm intor montana, in uallo pingui ualde et sortili set amona. Quo amonitas protonditur usquo ad mares Galileo. Et fuit uallis sortis Asor ' ) usquo iusta Sophet per doeem sere loveas. Et propior olus amonitatem ad littoram didi potorai illud Gonosis XLIX ): Aser pinsula eius prinia et Heleno deli-eios rontis. Quod utiquo uerificatum fuit in sorio tribus huius. a Itido ad quatuor leueas contra austrum soro, sod doelinando aliqualiter contra orientem ost uilla Nomon ' ) de tribu Neptatim, in uallo sita. Do qua logitur in Tobia.
dis regionem h. l. eum Gaulanitido consutidit Bureliardus. Cf. v. Ranmor p. 68 nota l9S.2ui emoti quod dieitur Aanmori Distantia locorum a seriptore indieata dueit ad urboni Ramah. quae nune Ita Bh est, sita in regioneos -Sehaghit r. i. o. Satigeor. sancti Georgii,
tamenetsi sanetus Georgius nunc arabice sonat
dum do Aldenhoreb Il. 3. 1 p. 25 et quae ibi
avnotavimus. Doeet quidem Withonius il LVII. 598, sanetum Georgium osso Lyddam
gata, qua nune utuntur eatholiei. haoe exstant: Tobias. ei tribu et ei ueste Nephtoli , quiae est in superioribus Galliclene supria Moson, postriam, quoe dueit ad oeeidentem, in sinistro hahens eis intem Sephel. - Sed vetus Italica s.
Vulgata antiqua I. 709 ex editione Nabat iliaee habet: Liter sermonum TIohi. filii Tho-hiel. - ea trihu Neptholim, qui captistis ab- duertis est Bnel eiPitare, quoe est in delatem parte Misse, eisitotis Nepthiarim. insuperiori a GaIuraene contra Niansson, post viam, quae isticit in Deridensem, ea sinistris porte Bophoin. Quarum duarum interpretatio. Dum utram sequatur Burehardus, eolligitur ex
iiά. quae dicit infra V. 17: Vulgatam novam k quitur. Sed quaeritur, tibi suo ii Naason uuam Carolus a Maumor p. ill nota 30 ean- dom quam Nahor misso suspicatur, Wiuormi Tyronsis testimonio nixus, qui historiao libro
49쪽
Indo ad uos loveas eontra austrum ost Do hom*' , ubi 10sopb inuonit fratres 4 suos, situm sub motito Boihullo 'η ad unam i ucam. Opiduui ualdo timonii , in uin is, tili uotis ot selibus liabundatiΑ Pt pascuis pinguibus. Ibidem adhuc in campo cistoliditur eisternti, in multu missus est Iosep/ ' . Quam Ioeiam ibi uidi iuxta uiam, quo do satilaad '' uouioties eoniungitur in Boihἡayda '', eum uiti, quo de Syria dueti in Egyptum. Asesen lotis di, Dotha3m iuxta motit in Bossulio otindo por eampum Esdrolon iv) proetidesiis sub motito Tabor ad sinistram per eampum Magodo: i, useotidit motitoni oraym i , uouit in Ramathaym Sopitim ' ', per ongam ducit in Egyptum. 1'or hane uium uotiorutit Hismahelito, qui sui runt Ioseph. Do igia uilla is) logitur quarto Rogum i ), quod Syri in ea uultuuserunt Ilolthoum, qui eos itido duxit ad modium Samario, quo distat indo soro por unam diotam 3'.
inquit. ad urbem propertii TFherindensem: inde per oppidum Sephet, per tirhem uni quiAsimiam Nntison nu praediatum Toronum eum stiis per
nil. Ilaee Guiliolini Tyrii verba Raumori opinione explieatida sunt iis, quae luit set graeea Tobiao ititerpretatio: ἐκ κέδες - ἐν tu IMι-
έρ υ περαι eo Ἀσώρ. Conlieit enim ex verbis υπεράνω ζυώo malo divisis saetam osse scriptionem: , υπερ ci actos. - Cui sie obstitererim Primum. Naason cum litera finali n non ost Naasor, quod terminatur litora r. Deinde vereor ne graeeum vocabulum Ἀσώρ ox sola eonioetum editoris apoeryphorum ortum sit, quum Songelii anno quidem testo
'Aoth sivo 'M is. Nolueti Nahasson s. Naason quamvis snopius inveniatur, ut Exodi VI. 23, viri tamen. non loci nomen est; trito igitur vulgatoque nomitii Assur loeum reliqui9sa vid tur, ita ut ex seriptiovo i ρ μάσων s. μοι σωυ saeta sit depravata loetio mihΛωω ' ἐρs. 'AOήρ. Quod si quaeras, ubinam sita sit Naa. fion, hoc tantum pro eorio affirmaro auAim, Bit. torum salii. qui XV l). 250 villam Naasoti re. eenti pago Noscir eonvenire laeti. Nasar enim multo longius septentrionem usersus situm est, quam quod possit rospondere Willelmi Tyron. sis auetoritati. qua inter Tibi in set Sased ititor fuerit nee so ost. Denique quum loeum Burchardus Naason nuncuparat, ignoro, nisi sorte Ilothulia eum Sasod eousuqa ei urbo Saphet multo longius. quam stiri dobebat, in ridioni versus posita eandem eum Guillelmo Tyrio urbem Naason intor Saphot. quase Pius Ox fetirentia Pst Dothulia. ot Tibniti intorsesso putavit. Exstitii igitur, si quid video. antiquissima urb9 Naason
qnae non Osi uagori sed hebrat eo sonat avum.
passuum soptentrionem versus abesse sertur, Bur.eliardi ex setiiotitia orat propo roesentem Κlinii Dadhul h in sus a Sasod meridiem voreus sita Do vera urbe Dothan v. van de Volde memotae
p. 308. Rohinson Pal. III. 576, N. F. p. 158, donique v. Raumer p. IIS. 20s) stih monte Bethulial uui nune dieitur
Sanur: v. vnn de Velde Moria. p. 298. Bur. ebardus autem errore dieit montem, in quo arx Saphot condita est. 207) eisterno, in qutim missus est IosephlBurebardus euudem. quem etiam nune surunt, locum pro eisterna Iosephi errore habens, recens
50쪽
4u Nota tamen, quod Dothaym non solum est uilla, sod sciam eontraetari a ab illa uilla dieiti, qui illi ab antiquo adiacet, sita in serra camposui, intor montos hine indes non multum altoΑ, irrigua sontibus et ideo pascuosa, et alendis pecoribus apta. , De Nuasoti II loveis contra oriensem, de Doth in sere ad tros ) contra aquil nem est ei uitus Neptolini, do qua fuit Tobias i , firmo ualdo loco h) sita. Habot onimal, oeeidonio motitona altum ualdo et ponitus in eoiasibilem, Disi a parte orioniis perbrouo spacium. Ilane puto tompore sexeidii foeundum Iosephum ait lotapalam a dio tam . In qua idona Iosophus obsessus stili R Romanis Ot Optug, ut ipso tostatur. Nunc Syria ψ i) dieitur, et distat do Sophot parum plus quam leucam 8 De Noptatim por duas leucas in angulo maris Galileo, ubi idem ab aquilono curuari incipii Pontra austrum, sita est Bethso , eluitas Androse ot Potri ot Phi. lippi. Nutio uix hahot sex domos, iuxta viain, quo de Syria ducit in Egyptum a ). Habuit tintiquitus aqueduetus do fluuio, quom Iosephus voeat portium Ior ne in ', qui modio loeo inter ipsam et Capharnaum in oditur maro Galiloo Huius uestigia adhue apparent.
9 Itido duabus leueis contra meridiem est Mas lum et), castrum Mario Magdaleno, euius domum adlinc uidi ibi dom si intraui. Situm est in littoro maris. distans a Bethu-
218 Aepto im. de qua fuit Totiori CL not. 204 Urbem quidsem Naphthali Tobino natalem sola Vulgata Tob. I. i tradit, diserepantibuκ et Itala votore, et Graeeis duabus ot Lutheri interpretationibus. Nam ius Itala vetus hah t urbem Diaei. Tobias patriam . quam Gracleae I et II
nominatit - ν s. Lutherus nomen urbis omittit. Sod haec Omnia vana sunt atque
φθHi orta sunt sex hebraicis 'diemrra, quod et Hobraeus Mutistori, ot Nohinous Fagii sex antiquiore, ut videtur, solito hauμtum servavit. Do.
Patet igitur. interpretum graecum vocabulum ex habitatoribus male legisse, accipiens
illud pro nomitio urbis Thisbe, iisdem seripto litoris. A odit quod nomen 'a: m etiam iuvenitur I Reg. XVI l. i. Reeio luitur eoniecit Hotitieus Sutighimanti Das Bueti Tobit p. 72) Quod autem ad voeab. Bibet attinet, ab Itala vetore oblatum, hoe ex in Li s. depravatum esse videtur. Quae quum ita sint
restat, ut urbem Neptatim s. Naphthali Tobiao patriam invostigomus. Quod quamvis disseilli. mum sit, fieri tamen polost, ut aenigma illud
solvatur, si animadvoutamus ad loeum roeentem .sirin, qui saetio componitur eum eo. quod Bur-