장음표시 사용
81쪽
Ingenio praeditus bono adolescens ab iis, Qui amabant Chrysidem, sodalibus suis b),
Simul ut Glycerium aspexit , amore captus est. Ac ventitando , ut fit, cum vulnus glisceret Amoris in dies, postremo Virginem Decerpto vitae flore e se gravidam facit.
Eique fidem dat uxorem sibi sore c ). Interea adolescentis d) bona fama e
Coinquaestuarie3 prostitusne . Leg. nitI. s. um Dig. de rit. nupt. Apud S. Irenaeum lego hominem extitisse, qui Se-Ienes quamdam , ut illius utar verbis. quam iρ- a D-ro civitate Phoenices quaestasariam quum redemisset, secum circumducebat. Advers. haeres. C. V. Ignominiae vero eatissa vocabatur quis olim quassariae filios, ut affirmat Ter- Stullianus. De spectac. Quia vero quaestus ejusmodi indigna Veluti res . prout revera est , habebatur , nil mirum si quaelibet quaestum corporis faciens a theatro penitus arceretur maxime ab Atheniensibus. e simonis filius adolescens si mari τίς ων , vel ἡ πάνται φιλοῦν , idest omnibus charas , amabilis, aut omnιum amicus , adversus nemini . t a in Liberali esse ingenio decet. . . . par ingenium N ctus est . Tarent. Hecyr. AEL I. se. Il. V. LYXxi N. XCV. Phaedrio nempis , Clinio, Nicerato, qui tro, ire eum Teremio ipso loquar , tum simul amabant Cho- fidem. Ande. AEL I. se. t. v. Lx. Pamphilus enim cμmiuisi en Terentiana verba , quae adhibuit Giacomellius qui amabant ci fidem, una aderat frequens . Andr. AE . I. se. .' LXXX. t ς Diqitigeo by Corali
82쪽
Compulsus ad Simonem i a) ultro venit patrem
Rillumenam b) alteram susceptam filiam Uxorem ut Pamphilo daret c), inscio eo
Ram dixit esso. Terent. Andr. Ain. Mi. sic. al. V. XXXII. Caium vero Sulpicium Apollinarem exemplum esse nunc video Gia comellii . GIIcerium etenim, ut ille ait , vitiat
Pamphilus , gravidaque facta dat Mem uxorem Abi fore
hunc . Argum. Andr. v. M. Hic tamen fugiendi erroris caussa obiter adnotandum non modo Glycerit , sed Mysis etiam , Dorcionis, Phanii , Philotiique nomina ad foeminas pertinere , Byrriae vero , Sosiae , Chaereae . Phaedriae , ut& Cliniae , Phaniae , Demeae ad masculos . Ita lego S. Hieronymum foeminam Eustochium alloqui, Cornelium v ro Nepotem saeph masculum memorare Leonidam .
. π iracundus erat hic senex , pius tamen in Pamphilum filium , uti eum appellar FrasmDs , licet natura suapte vehemens, sicut esse solet ἀπb το σινιυ , qui s-mo naso est . seu pressas habet nares , juata tritas phys gnomorum observationes . Reipsa pcstquam iram evomuit omnem sed, ait, quid uo ρ cur me excrucio 3 cur me macero 3 cur meam senectum hujias foliicito amentia λ Terent. Andr. Act. V. sc. xv. v. xiv. Gallica eouserenda Andriae versio est per Boserium , Sibouriumque peracta , atque ei respondens , .uυ m cum Adeli horum , tum Phormionis
publici eos inr s secisse perspectum est . t b ὶ A φιλοαγεω , quod idem est te iracundiam diis
83쪽
Negotium transigunt sa), dies coiastituitur Fac undis b) nuptiis. Atque huc devenerant Res eamp illi, cam mulier Andria sc) mo-
Simo tum primum coepit persentiscere
Della' , inepte tamen, opinor, Philumenae nomen derivandum nonnulli cense it . c in V.im aliam , scilicet Philumenam , pater ei deseponderat gnatam Chremetis. Sulpic. Apollin. Argum. Anir.
a J Iotus despondebitur sunt Davi verba intustra Ietur . Terent. Andr. Act. U. sc. vI. v. xviii. Negotium trausigere apud Iurisco.is ultos idem est ac excitatis finem imponere controversiis . Leg. II. Dig. F qu. caul. judic. D. Negotia vero iureiurando transigi quondam coniueverant si res ipsa postulasset , adeoque Seneca placet, inquit. tibi rem jurejurando transiri . Declam. L. VII. in praef. Quad quidem desumptum est ex Leg. XYL Dig. de δει. mal. Leg. XXXI. in M. Dig. de jurejur. Unde quum duo senes , Chremes scilicet . & Simo , uegotium transigunt , ut loquitur Glacomellius, & dies consiluitur faciundis nuptiis , id essiciunt , quod nemp. excitatis fine tandem imposito controversiis redit res . ut ejusdem Uer- his utar , in tranquiIlum . nubit GIIcerium Pamph/Io, Philumena Charino Nil frequentius hac transgen ii voce penes Terentium . Transacta re convortam me domum . Adelph. Act. II. sc. iv. v. xxii. Inter se tra Iant ipsi ut Iubet . Hecyr. Act. HI. se. v. v. Lxi. Vox quoque est a Cicerone maxime usurpata , qui sis, ait , ut ego me tuo, transactum est . Epist. famil. ep. xlv. n. v. God
faciendum primum fuit factum , atque transactum es .
Otat. in Catilin. Or. Hl. n. VI.
84쪽
De filii amore : nam cum corpus Chrysidis In eo esset ut cremaretur a , conjicero b
Deiandos . . . nuptias student facere. Terent. Adelph. Act.1V. se. II. v. XL via Act. v. lc. vII. v. al. Sic Plautus quid, inquit , faciundum , pro faciendum, censeaut . Menaehm. Act. IU. ic. ii l. v. xxv I. Odiose faciundum . Mil. Λα
l ς Mulier. Andria ab Andro insula maris Aegei
nomen accipiens fabulae nomen deuit a Μenandro primum , mox a Terentio eIucubratae.
d N. id c sunt Syri verba tu persenti ceres ,& infra ubi possem loquitur Chremes persent6sere .
Terent. Heautont. Act. IV. sc. IV. v. xx . Act. V. 1 c. I. V. xLul. Sic Lucretius viscera , inquit, persen/isunt omnia . De rer. nat. L. HI. v. ccL. Ilium adesse persorificerene . Faernis Fabul. fab. Lxvii.
a Veterum indigitat consuetudinem Giaeomellius, qui pyra in modum arae lignis constructa combussibilabus admoto ig*e coram propinquis , amicisque cremabant Cadavera , collectosque cineres asservare solebant in ollis , velut ex quibusdam maxime Iegibus constat XII. tabularum relatis a Cicerone. De Ieg. L. II. n. I . Huic Peragendo ritui adfuisse quum supponatur Glyceritura quoque psam , eo quod ambo i Simo nimirum , & Pamphilus ine funus prodiissent , ut verbis loquar Mureri , accidit urposita in ignem Cho e Gθcerum haec amorem in Pam-PhiIum veteratoria quadam calliditate simulaverat se prae doloris impatientia eodem conjectura viriretur . Argum. Andr. Gum crepas.cio is t haec Giacomellii verba in eo eset se cremaretur . Sic lego apud Cornelium N Potem: Quum jam in eo esset , Miltiades, ut oppido potiretur . Viti miliad. n. vii. Sed & meam muci venit ta
85쪽
Glycerium vi doloris, & impatientia In ignem visa est: ea vero Cassio fuit, Qua lamphilus, quem tantopere celaverat Amorem antea didimulatum sa) , faceret
Qui sorte funeri c) aderat Simo pater, d
Iniquo animo rediit: ad eum venit Chremes. Compererat qui dudum de amore Pamphili:
Ac clamitando filiam sese negat
b in Conjicere . vel iniicere se sgnificat ire se perditum; Glyceri utri enim Iesse voluit . ut Terenti nis phrasibus utar a Giacoivellio non reput latis . in ignem injice re . Andr. Act l. Q. r. v. cciit. He Dromas scilicet , aut Dromo, ut aliis lubet se conecit intro . Heautont. Act. II. Q. H . V. Yxxul.s a ) Bene dismutatum amorem , re eelatam iudicat. Terent. Andr. Act. l. se. t v. Cv. oaservandam quomodo Λα- glice verterit Georgius weblius. in Terentiana imitatio e Amorem , inquit Chari mn, huic , idest Pamphilo, narrabo meum. Andr. Act. II. Q. I. V. MI. Ne quid , ait Aeschinus , . . . . feret palam . Adelph. Act. Iv. sc. IV. v. X v.
ς Funus benigne prosequatus . Iustin. Hist. L.
η s Clamitans indignum facinus comperisse. Terent.
86쪽
Daturum umquam uxorem adolescenti jam-
Meretriciis amoribus a) implicito: Simo ,
Sibi ut esset objurgandi b) filium lacus sc ),
Si propter amorem uxorem nollet ducere Quasi vere suturas simulat nuptias, Atque ut ad eas paret se Pamphilum monet.
a Meretricios amores haec Simo Chremetem obsurgans nuptiis conglutinas p Terent. Andr. Act. U. sc. IV. V. X. Amores vero ejusmodi non quales sunt, sed meliores a Terentio fingi opinatus est Uossius. Ing. poet.
b Redeo inde iratus Simonis exclamatio filii vitia norantis nec fatis ad obrurgandum causar. . . . Si it-tam Pamphilum nempἡ objurges responso Sosiae vitae qui auxilium tulit , quid facias illi , qai riderit damnum , aut malum p Isis igitur relictus est Objurgandi locus Terent. Andr. Act. I. sc. I. V. CX. CXV.Cxx H. Non objurgandi modo aliquem nominatim . sed &ejus Vitia coram illo publice notandi libertatem nacti olim fuerant veteres fabularum actores, maxime qui rem exer cuissent histrioniam . Sr quis enim erat malus , aUt fur ... moechus.... auν secarius t ex Horatii testimonio ) , aut alioqui faminus , multa cum libertate notabant . Satyr. L. I. sat. iv. v. Iil. Hinc nil mirum si Diphilus trago dust auctore Valerio Maximo , eum apollinaribus ludis inter actum ad eum versum venisset, in quo haec sententia con tinetur , miseria nostra magnus est, directis in Pompritim Magnum manibus pronuntiavit . Dict. Dct. memorat . L.
ς Quis igitur relictus es objurgandi Deus p inquit
87쪽
Angebat animi adolescentem probi pudor Patris, & amor ejus, cui diu consueverat,
I um data fides a ). Erat Charinus t b ὶ
Pamphilosodalis c), miro a mcre qui philumenae Incensus ), ejus frustra nuptiis diu
dentatis, cum videret ab re uxoria
Tantopere alienum e) amicum eam in
Fore ut tandem voti compos fieret sui: Atque inter eos illud convenerat, tuam Vt quisque conserret operam, quo nuptiae
Sosia , F propter amorem , respondit Simo , uxorem nolit cere . serent. Andr. Αα I. 1c. I. v. covii. ham amemui ei di xaticiam ad verbum. uia riunt, nostcr imi acus est Giacomellius .έ o maeem ... se siret uoo desertarum at darem . Terent. Andr. Act. II. id. Hl. v. xvii.
i ι Fratre, aue sodalis esset . Terent. Adelph. Act. IU. 1c. v. V. LxXHI. Sodales proprie diculatur qui e uidem 1 uiat Lollegii, rerumque jucuudiorum inter sese a uinvicem sunt participes.s d Scilicet abundans. Amaro . dicebat Antiphoni Phaedria . abundas Antipho . Tereni. Phurm. Αct. l. sc. DI. v. xi. Mi s en Pagni tui versionem J uuad te iv c more . te Abhorrenti ab re uxoria Λιam durem in Ie di
tionem . Terent. Andr. Act. V. 1 c. I. v. X. Res uxoDa
simpliciter dicitur pro uxore , mi Pro frumento rem di
88쪽
Distartarentur a). Verum Davus ibi,
particeps Qui Pamphili erat consiliorum omnium, vasto c) '
Alioqui ingenio servus, per sellaeias
liacit frumentariam I. Caesar. De HL GR. L. ni. .. - . 4nsuper abhorrere i Phidippi verba a imum huic video a nuptiis . Hecyr. Αct. Iv. sc. 1 v. v. Σ .sa Ea , pla voce usus Terentius est . Sanh Davus Simonem alloquitur dicens non es le Datiam cogitandi di- Asurbandas nuptias . Andr. Act. I. R. Ia. v. T. Legitur ab aliis Dacus , dc Divus, estque gemille nomen a δacis gente servili , atque adeo servi Da - orum nomine ita comoediis appellabantur . Hine Davus apud Terentium Davus , icilicet seivus , sum , inquitu .u Ocipus, nimirum interpres. Auri. AdI. I. s. II. v. xxiv. Vitae I' an Davas i sic Anglice Thomas Cookius , a quo Parum discrepat Henricus Wintonius I' m asOedipus . Daceria vero re ne suis pas , Gallice inquit , Oedipo m I , je Dis Davus , adest servus sum , adnutante Fatalabio, barbarus , ct simplex , nou Oeripus , qui aenigmata cc perPlexa problemata P fm solvere. Notisin Andr.i ι Corvum , ut Faernii vel ba uiar, vafra hundo aggressa sic vulpes dolo es . Fabul. Dh. xxxv I. i a Uaxus dolum fruyit, seu concinnavit, ut Latinis placet, quod Graeci ἡ ράψαμεν eleganter dicunt , ac
per tali cias. studuit ex Liui voas nuptios facere . Stephanus sanὶ signa ficationem reserena verbi ρ πτω ex Te rentio mutuatur exemplum , eo quod Riatii no axclamet aridi i metuo tenonem ne quid suo suat cap ta . Phorm. Act. Ial. sc. II. v. vi. Vbi adiicitandum ex omnibus . quae aste Iuncus, plicationibus eam eruditiorem, ut arbitror, este aquam Diuit tred by Corale
89쪽
Id dum studet herilem 'quo filium adju
vel sa), οῦ sEx falsis pene veras nuptias facit . i.
quam Mureto tribuit iure Minestius. Adnot. ἐα Phorm. Ille enim ut Graecis εισ κεφαλὴν . sic Latinis suo ca Diti formulam esse autumat male precandi . Vnde ad fraudemat 'quam , dolum , uisimamque alludit Terentis s Graeci τὸ ραπτειν dicunt , ut ex Scaligero notat Farnabius. Adnot., ια Phorm veramque Davi fallaciam intelligit Giacon ellius . Eiusmodi vero . alios sallendi formulas penes strior ros meteres passam invenio . M σε sunt Phocilidis verba, δολους ραπτειν . ρ- Σιματι μιαίνων . v. ν νωνεὰ γυναin ερρα φας , οἷα γυνη . Etiripid. Androm v. DCC vi. Ubi ix o iastes ἔρραιας . . βουλευσω . κατεσκευα σασ . in suDe - ... ράψαι μ ρον σοι , σης τυραννιδος χαριν . Iphigen. tu Taur. v D xxx3. At eam Phratim Euti isdem ab Homero sum osse video , qui τίν δε σιν , inquit , θανατον τε μόρον Te ραπτεις , Mi .im di endi racionem interpretatur Eustathius Comm. in Homer. OGC. R XV. v. CDxxii. ri ραπτειν φιλη τροπή ἐστε τω ποι στε ἐπι των κατα δόλον . Tandem ex Alciphrone coIligitur siquidem de fallaciis habetur. sermo verbum quoque καττυω eadem metaphorica, ut loquuntur rhet res . si vitifica lone usurpatum , quum ipse dicat καττυρισ
t b in Davus apud Terentium servili permotus affectu
90쪽
Qui proximus erat genere Chrysidi s a ),
Quidam Crito b) advenit , quo illius cer
Haereditatem: hujus interventu redit
Res in tranquillum c) : filiam invenit
Thais vero meretriciam redolens Deundiam , seu amat Nam potius vesaniam frae fortuna adfuit s hoc eius proloquium ) Me meus amicus i Thrasonem intelligit militem, quem stolidum , arrogatuemque vocat Erasmus emic eam idest Pamphilam dono mihi imprudens harum rerum , ignarusique omulum . Eunuch. Act. l. st. -- v. Lial. Parmeno tandem servili quadam iactantia , adnotante Casau- bono. N t. is V cyr. magnitieentius . q iam verius dicit scio , neque hoc imprudens feci; postea vero audito Pamphili respansa eqs dem plus hodie boni, subdit , feci imprudens , quam silens ante hunc diem unquam . Hecyr. Ac . U. lc. Iv. v. xxxvul. . Truis i have λυ l Anglice vertit Cookjus m re good this GF vrithoue kuo inσ atthac ever i dii b re tb ae sim . Q.iare ex falsis penhveras nuptias imprudentem lacere idem est se imprudentem se gerere in transigendis nuptiarum negociis , veluti de Davo intelligi e Giaeomeriust c Ex Andriae testione decerpserat huius prologi auctor eam dictionem, eo quod Terentianus Davus vafro alioqui servus ingenio Chremetem , Mysimque alloquutus quid, dixerit, turba es opud forum 8 quid illis Bominum titigant 3 Αct. IV. sc. V. V. Vi.