Cornelli Taciti annalium

161쪽

A. D. 66. LIFER XVL. P. 2o-24. inquit et M. Catonem, ita nunc te, Nero, et Thraseam avida discordiarum civitas loquitur et habet sectatores vel potiuS satellites, qui nondum contumaciam sententiarum, Sed habitum vultumque eius Sectantur, rigidi et iis tes, quo tibi lasciviam exprobrent. huic uni incolumita tua sine cura, arte Sinera honore. IrOSperas principi res pernit etiamne luctibus et

doloribus non satiatur eiusdem animi est Poppaeam divam non credere, Cuius in acta divi Augusti et divi Iuli non iurare. spernit religiones, abrogat leges diurna populi Romani per

prOVincias, per Xercitu Curatius leguntur, ut noscatur quid Io Thrasea non secerit aut transeamus ad illa instituta, si potiora Sunt, aut nova Cupientibus auferatur ducet auctor. Sta secta Tuberones et Favonios, veteri quoque rei publicae ingrata nomina genuit ut imperium evertant, libertatem praeserunt: Si perverterint, libertatem ipsam adgredientur frustra Cas Issium amovisti, si gli Scere et vigere Brutorum aemulo paSSUru Ses denique nihil ipse de Thrasea scripseris disceptatorem 1 senatum nobis relinque extollit ira promptum Cossutiani animum Nero adicitque Marcellum Eprium acri eloquentia. 23. At Baream Soranum iam sibi Ostorius Sabinus eques o Romanus popoScerat reum ex pro On Sulatu Asiae, in qua offensiones principis auxit iustitia atque industria, et quia portui EpheSiorum raperiendo curam insumpserat vimque civitatis Pergamenae, prohibentis Acratum Caesaris libertum Statuas et pictura evehere, inultam omiserat. sed crimini 5 dabatur amicitia lauti et ambitio conciliandae provinciae ad Spes novas. tempus damnationi Melectum, quo Tiridates

accipiendo Armeniae regno adventabat, Ut ad externa rumoribus inteStinum scelus obScuraretur, an ut magnitudinem imperatoriam caede insignium virorum quaSi regio facinore 3ooStentaret.

24. Igitur omni civitate ad excipiendum principem pectandumque regem est uSa, Thrasea occursu prohibitus non

162쪽

CORNELII TACIT ANNALIUM A. U. C. I9. demisit animum, sed codicillos ad Neronem composuit, requiren obiecta et expurgatulum adseverans, si notitiam criminum et copiam diluendi habuisset eos codicillos Ner 2 Properanter accepit, Spe exterritum ThraSeam Scripsisse per quae Claritudinem principis extolleret Suamque famam dehonestaret quod ubi non evenit vultumque et Spiritus et libertatem insontis ultro extimuit, vocari patre iubet. 25. Turia Thrasea inter proximos consultavit, temptaretne defensionem ram sperneret diversa consilia adserebantur. io quibus intrari curiam placebat, Securos esse de ConStantia eius iisserunt; nihil dicturum misi quo gloriam , augeret. Segnex et pavido Supremis sui S Secretum circumdare: aspiceret populus trum morti obvium, audiret senatus voces quasi ex aliquo numine supra humanas posse ipso miraculo I 5 etiam Neronem Iermoveri sin crudelitati insisteret, iis a tingui certe rapuit posteros memoriam ionesti exitus ab ignavia per silentium pereuntium.

26. Contra qui opperiendum domui censebant, de ipso

Thrasex eadem sed ludibria ita contumelias imminere: a Subtraheret aures Convicii et probris non solum Cossu 2tianum aut Eprium ad 4Celu promptOS: Supere SS qui sorsitan manu. ictusque per immanitatem cingesturi sint; etiam bonos metu sequi detraheret potius Senatui, quem 3 perornavisset, infamiam tanti flagitii, et relinqueret incertum et quid viso Thrasea reo decretur patres fuerint. ut Neronem 4 flagitiorum ludori caperet inrita rape agitari; multoque magis timendum ne in coniugem, in filiam, in cetera pignora eius Saeviret proinde intemeratUS, inpollutta S, quorum VeS 5 tigiis et studiis vitam duxerit, eorum gloria peteret finem. 3 aderat consili, Rusticus Arulenus, flagrani iuvenis, et scupidine laudis offerebat se intercessurum Senatus consu to: nam plebei tribunus erat. cohibuit spiritus eius Thrasea, ne

vana et reo non it Osutura, intel Cessori exitiosa inciperet.

163쪽

A. D. 66. LI EV XVJ. CAP. 24-28. sibi actam aetate IT, et tot per anno Continuum Vitae ordinem

non deserendum illi initium magistratuum et integra quae superSint multum ante Secum Xpenderet, quod tali in tempore capessendae rei publicae iter ingrederetur. Ceterum pSe, an venire in Senatum deceret, meditationi suae 3 reliquit. 27. At postera luce duae praetoriae cohortes armatae templum Genetricis Veneris insedere aditum senatu globuStogatorum ob Sederat non occultis gladiis, dispersique per fora ac basilicas cunei militares inter quorum aspectu et minas Io ingreSSi curiam SenatoreS, et ratio principi per quaestorem eius audita est: memine nominatim compellato patres arguebat, quod publica munia desererent eorumque exemplo equites Romani las segnitiam verterentur: itenim quid mirum longinquis provinciis haud veniri, cum plerique 15 adepti consulatum et sacerdotia hortorum potius amoenitati

in Servirent. quod velut telum Corripuere CCUSatoreS.

2S. Et initium faciente Cossutiano, maiore vi Marcellus Summam rem publicam agi clamitabat; contumacia inferiorum lenitatem imperitantii deminui. nimium mites ad iam odiem patres, qui Thraseam de Sciscentem, qui generum eius

Helvidium triscum in isdem furoribus, simul laconium Agrippinum, paterni in principes odii heredem, et Curtium

Montanum detestanda carmina actitantem eludere inpune Sinerent. requirere se in Senatu Consularem, in votis asSacerdotem, in iure iurando civem, nisi contra instituta et Caerimonias maiorum proditorem palam et hoStem Thrasea induisset denique agere senatorem et principis obtrectatores protegere Solitus veniret, censeret quid corrigi aut mutari vellet, facilius perlaturos singula increpanti Vocem quam so nunc silentium perserrent omnia damnantis pacem illi per orbem terrae, an Victorias sine damno exercituum displicere λne homineri bonis publicis maestum, et qui sora theatra

164쪽

CORNELII TACITI ANNALIUM A. U. C. 819. templa pro solitudine haberet, qui minitaretur exilium suum, ambitionis Iravae compotem Jacerent. non illi consulta shaec, non magi Stratu aut Romanam urbem Videri abrumperet vitam ab ea civitate, cuiu malitatem olim, nunc et 5 Spectum exul SSet.

29. Cum per haec atque talia Marcellus, ut erat torvus ac minax, Voce Voltu oculis ardesceret, non illa nota et celebritate periculorum sueta iam senatu maestitia, Sed novus et altior pavor manus et tela militum cernentibus. io simul ipsius Thraseae venerabilis specie obversabatur; et aerant qui Helvidium quoque miserarentur, innoxiae adfinitatis

poenas laturum quid agrippino ibiectum misi tristem a patris ortunam quando et ille perinde innocens Tiberii

Saevitia concidisset enimvero Montanum probae iuventae gi neque famosi carminis, quia protulerit ingenium, extorrem agi.3O. Atque interim Ostorius Sabinus, Sorani accusator,

ingreditur orditurque de amicitia Rubelli Plauti, quodque

procon Sulatum Asiae Soranus pro claritate Sibi potius adcommodatum quam ex utilitate communi igisset, alendo a Seditiones civitatium. vetera haec: Sed recens et quora

discrimini patris Iliam conectebat, quod pecuniam magis dilargita esset acciderat sane pietates Serviliae id enim a

nomen puellae fuit , quae caritate erga parentem. Simul inprudentia cietatis, non tamen aliud tonsultaverat quama de incolumitate domus, et an placabilis Nero, an cognitio senatus nihil atrox adferret igitur accita est in Senatum sisteteruntque diversi ante tribunal consulum grandis aevo parens, contra filia intra vicensimum aetati annum, nuper marito Annio Pollione in exilium pulso viduata desolataque,

3 ac me patrem quidem intuenS cui u Onera SSe pericula videbatur. 31. Tum interrogante accusatore, an cultus dotales, an

detractum cervici monile venum MedisSet, quo pecuniam

165쪽

A. D. 66. LIBER XVT P. 28-33. iaciendis magicis sacris contraheret, primum strata humi longoque fletu et Silentio, post altaria et aram compleXa nullos' inquit impios deos, nullas devotiones, nec aliud infelicibus precibus invocavi, quam ut hunc Optimum patiem

tu, CaeSar, Vos, patres, SerVareti incolumem. Sic gemmas 2

et vestes et dignitatis insignia dedi, quo modo si Sanguinem

et vitam poposcissent viderint isti antehac mihi ignoti, quora nomine Sint, qua artes exerceant nulla mihi principis mentio nisi inter numina suit nescit tamen mi Serrimu SI Pater et Si crimen est, Sola deliqui 32. Loquentis adhuc verba excipit Soranus proClamatque non illam in provinciam secum prosectam, non Plauto per aetatem nosci potuisse, non criminibus mariti conexam: nimiae tantum pietatis ream Separarent, atque PS quam-IDCumque Sortem subiret simul in amplexus occurrentis filiae ruebat, misi interiecti lictores utrisque obstitissent. mox datus testibus locus et quantum iis ericordiae saevitia CCu-Sationis permoverat, tantum irae P. Egnatius testis concivit. cliens hic Sorani, et tunc emptus ad opprimendum amicum, et auctoritatem Stoicae sectae praeserebat, habitu et ore ad exprimendam imaginem honesti Xercitu S, ceterum animo perfidiosus, Subdolus, avaritiam ac libidinem occultans; quae poStquam pecunia reclusa Sunt, dedit exemplum praecavendi, quo modo si audibus involutos aut flagitiis commaculatOS, 25 Sic specie bonarum artium falsos et amicitiae lallaces.

33. Idem tamen dies et hone Stum exemplum tulit Cassii Asclepiodoti, qui magnitudine opum praecipuus inter Bithynos, quo obSequio florentem Soranum celebraverat, labentem non deseruit, exutuSque omnibus fortunis et in exilium actus, 3 aequitate deum erga bona malaque cocumenta Thraseae 2 Soranoque et Serviliae datur mortis arbitrium. Helvidius et a Paconius Italia depelluntur Montanus patri con COSSUS St, 4 praedicto ne in re publica haberetur accuSatoribus Eprio

166쪽

CORNELII TACIT ANNALIUM LIBER XVI. et Cossutiano quinquagiens sestertium singulis. Ostorio

duodeciens et quaeStoria insignia tribuuntur. 34. Tum ad Thiaseam in hortis agentem quaesto con Sulis missus vesperascente iam die. inlustrium virorum semina a runaque coetUm frequentem egerat, maxime intentus Demetrio Cynicae institutionis doctori, cum quo, ut coniectare erat intentione vultus et auditis, si qua clarius proloquebantur, de natura animae et dissociatione spiritus corporisque inquirebat, donec advenit Domitius Caecilianus ex intimis amicis et ei 1 quid senatus censuisset exposuit igitur flentes queritantesque a qui aderant lacessere propere Thrasea neu pericula Sua miscere cum sorte damnati hortatur, Arriamque temptantem mariti suprema et exemplum arriae matris 'equi monet retinere vitam fliaeque communi Subsidium ranicum nonis adimere.

35. Tum progressus in porticum illic a quaestore reperitur, laetitiae propior, quia Helvidium generum suum Italia

tantum arceri cognoVerat. accepto dehinc Senatu consulto a

Helvidium et Demetrium in cubiculum inducit; porrectisque et utriusque brachii venis, poStquam cruorem effudit humum Super PargenS, Propriu vocato quaestore 'libamus' inquit Iovi liberatori specta, iuvenis; et omen quidem di pro ahibeant, ceterum in ea tempora natus es, quibus firmare animum expediat constantibus exemplis. post lentitudineas exitu graVe cruciatu adserente, obversis in Demetrium

167쪽

A. D. 66. Tiridates arrive in Rome and di homage to Neroso his hingdom, obtaining leave to rebuit Artaxata on his return. In Iudaea, the oppressive go verninent of the procurator GeSsius Florus provolae rebellion. The Upper Cit and the asile Antonia in Jerusalem ere alien by the insurgenis, and the Roman garri Son massa recl. Cestius Gallus, legatus of Syria, made an un Succe SS- fui attempto recove the City an on hi retreat was deseat edwith the os of 6, O men. The rebellion then Spread ver thewhole of Judaea, Galilee, Samaria, Peraea, and Idumaea. Ue-Spa Si an was then appotnted S legatus Augusti propraetore in Palestine, illi a force of three legion and thei complement of auxiliaries, an Syria illi is sua garrison o Mur legion wasgi ven to C. Licinius Mucianus. Besore the close of the ear Nero et out for Greece, leavin the Deedman Helius, asSiste by Polyclei tu S, with absolute power in Rome an Italy. A. D. 67. Galile and the orth o Palestine ere recovered by Ue Spa Si an, ho was assiste by his son Titus. In Greece Nero altere the Calendar o as to malae ali the chielgames fati,ith in that ear, an Compete in various conteSt inal of them. He illage statues and work of ar fro in Citie and temple S, and ut man wealth Greeli to eath to et their property. Corbulo a summone d rom the East, and then orderedi de spatch himself the brother Scribonius Rufus an Scribonius

trate by Helius in Italy.

In retur sor his enteria in ment there, Nero declare Greec Dee, and gave to the Senate the province of Sardinia in compensation. A. D. 68. Vespasian effecte the reCOVer of Gadara, Peraea, Idumaea, n Samaria Succe SSively, and wa preparin for thes lege of Jerusalem, hen the eath of Nero a reported an in the resultin confusion active operations ad to e Suspende fornaea an aials Nero returned early this ea to Rome, hicli e entere aster

the faShion o a victorious Gree athlete, publici dis playing 18O8 rown o victor Then, hi te visit in Naples, he eard that Julius Vindex legatus o Gallia Lugdunensi S had ahen ut armSaga in Si him, supporte by the richest an mos central tribe os

168쪽

APPENDI TO BOOK VI

Gaul the Arverni Aedui, an Sequani, and was offering the principaterio Galba, legatus o Hi Spania Tarraconensis Galba ha butone legion and indeX'S OO, Coo men ere o Roman Citigen S; much therefore depende on the action of the legion o Germany. Verginius Rufus, legatus of the p per Province, marched On Uesonti and there hel a consere iace, illi index. Through Somemis understanding, Verginius men attache the arm of index, kill in zo,Oo an dispersing the est, on hi Cli Vindex te him Self. Verginius returne to his province, an rei Sed to allowei theriimself o anyone et se to e proclai med emperor, except bynominationi senate an peΟPle. At Rome, Nero' halseliearte an se eble attempis to ope illithe reporte insurrection e re frustrate by the aCtion o Nymphidius Sabinus, Tigellinus colleague in the Command of the praetorians He persuade them by a promi Se of C,Oo Se Sterce per

man in Galba' name, and by a stor that Nero ad ne to Egypt,to give thei supportato Galba. Nero found himself deserted by his body-guard, and ne to a villa os ne os his Deedmen, distant about mur miles frona Rome. The Senate emboldene by the decision of the praetorians in savour os Galba, proclai med the lalter emperor, and sentence Nero to death,

more maiorum in.)To auoi capture by the oldier Sen to talae hi in Ner committe sulcide, une .

For the meaning of this Sentence, L note On iv 8, 4.

169쪽

NOTES

Ch. 1-5 Commen Cement of the talem Nero Oct. 3-Dec. I, A. D. 4). I. unius Silanus polsone at the instigationi Agrippina Narcissus orce to Commi sulcide a Burrus an Seneca Combineto prevent further murder an to Counte raci Agrippina and Pallas. 3. Funerat oratio composed by Senecarior ero : Contrast in his respectiet ween him and previ Ous emperorS. 4. Nero an nounce to the senate his sature poli cy. 5. Decree passe in

Spite of the oppositioni Agrippina her arrogance described. Cn. 6-9. ut brea os hostilities illi Parthia on account of

Armeni R.

6. New of occupatio of Armenia by the Parthians opinio at Rome respectin Nero' Capacit to Ondu Ct war. 7 8. Troop Srai sed in the East: et reat of the Parthians, an rejoicings at Rome : Domitius Corbulo appotnte to the Command 9. ΗΟStages ive by Vologeses ciealo usi es bet ween Corbulo und Ummidius, legatus f Syria. Cli 1O Minor evenis at the en of the ear. A. . . SOS A. D. 55 lauctius Noro Caesar AuguAtus,

L. Antistius VetuS COSS.Cti. 11-24. Event a Rome. II. Instances of modest an lenit in Nero. 2. His mother's influence wealiene through his passion o Acte. 3. Agrippinachanges her tacti her disdaini Nero' present s. q. Removalo Pallas frona office : Agrippina takes up the cause of Britannicus. IS-Ι7. Britannicu pol Sone d by the age nc of Julius Pollio and Locusta his urrie funerat: seel in of the eopte an edictis Nero. 8. Nero reward his frientis, illi draws his mother' sbodyguard an removes heroo another hou Se I9-22. Chargeo treason preferre against Agrippina through the means of Junia Silana frustrate byter bot repl the accuser punished. 23. Burrus an Pallas accuse an acquitted. 24. Removat os the guar fro in the theatreS. A. U. C. 'OB, A. D. 58 Q. Volusius Saturninus, P. Cornotius

Scipio, COSS.Ch. 25 3O. Event a Rome. 23. Nero' nocturnal tot : Montanus compelle to sulcide pantomimisi expelled an guardibrought ac to the theatres. 26, 27. Discussioni the mi Sconductis freedmen to thei patrons. 28. Censure of a tribune, an restriction imposed on tribunes

170쪽

TACITUS ANNALS NOTES

an aediles generat ly. 29. Change in the mana gement of the publi Coreasur praefect O praetorian rank Ppolia ted. o. Charges against certa in person SQ deathis Caninius Rebilus and L. Volusi US. A. U. C. SIO A. D. 5T Noro CaesR II, L. Calpurnius

Ch. 31 33. Event a Rome. 3I. Amphitheatre rected congiarium distributed financialineas ures provincialiso vernor sorbidde to ive ho S. 32. Enaciment for protection against laves Omponia Graecinatrie by her hisband Plautius Silvanus for SuperStition. 33. Impeachment of Celer Capito Eprius Marcellus. A. U. C. S11 A. D. 58. I oro Cassa III, M. Valorius

Ch. 34. Liberalit of Nero to his Colleague, a descendant of the great Corvinus, an to the impoveri Shed nobi es. Cn. 35 41. Affair in the East. 38, 36 SeVere mea Sure o Corbulo to introduce an maintain discipline : deseat os Paccius Orfitus. 37, 38. Tiridates harasses

Armenia an attempis negotiation illi Corbulo : a conseren cepropo sed but frustraled by suspicionis reachery. 39. Volandum and two the foris torme by Corbulo. O, I. Tiridate attempis in a in to ela the ad vance of Corbulo ora Artaxata; whicli surrender to in and i burni extra vagant honoui S decreexat Rome. Ch. 42-52 Event in Rome. 42 43. Suilliu is accused, attach Seneca, and is Condemne d.

44. Crime of Octavius Sagitta. 43, 46. Attachment of Nero OPoppaea Sabina, hos Character is described: he hvsbando tho remove to Lusitania. 47. Cornelius Sulla incur Nero 'sdispleasure, an is anishe to Massilia. 48. Riot a Puteoli punished. 40. Paetus Thrasea blanae for speahing in the senateon a very trining matter. O, SI Complaint ad of the extortions of the publicani bold propo salis Nero tamen Sure talae n. 2. Sulpicius Camerinus an Pompeiu Silvanus trie an acquitted. Ch. 53-57. Evenis in Germany. 53. Dam o Drusus completed canat rom the Saone to the Moselle projected. 34. The Frisii ake possession o was te lancis conductis thei embassy in Rome. 33, 36. Aster thei expulsionthe fame and are invade by the Ampsivarii; ho reat withthe legatus through thei chie Boiocalus, but are deserte by theother Germans and finali anni hi late d. 37. Conflicti et ween the Hermunduri an Chatti for the possession o a Sali Pring Destructive res brea out o the land of the Ubii. Cn. 58. Ominous withering an subsequent recover of the licus

Ruminali S.