Observationes ad Novum Testamentum e Philone Alexandrino

31쪽

. . , .

V. 23. Εἰ παβητος ο Xριτο Vocis παθητος usum atque vim iuuat Philonis locus de spee. legg. p. 8OS. C. ριερον γάρ ετιν ασεβηρια ἡ LIASHT την τῶhωντες ἀνατιθεν δυνα ais: nulla maior impietas es quam rebus in quar perpesis cadit, adscribere Mentis potentiam. Saepe sc, pro passibilis , apud Chrysostomum dici, obseruat ABREscH. Dilucidati. Thucyd. P. T6. add. Hippolyt. .TΟ. I. p. 227.

V. 24. Mαὰν Παυλε - 'Ο δε' Ου μαίνομαι φησi Mαινεθα dicitur, 'qui aliquid dicit aut facit, quod hominum suique ipsius cogitationem spemque superat. Sic Philo , Flaccum vituperaturus. quem initio trubri laudibus seri, dicit se hominibus visum iri μαινεθα in Flacc. p. 966. B. Βως αν ρις εAτοι - μη αρα παραπαίεις κοή MEMHNAΣ; ὐ MEMHNAI ουτος, a ηλBώς τὰ ειριι, Dicat aliquis, - nom8. ostendis et in fanis p non insanio, o bone, nec fatuus sum. Sic Deliras Terent. Andr. IV, 4, I3. Et sic dicunt. optimi scriptores Graeci. Thomas Mag. p. 93. Mαινε es περὶ λογους κρεῖHον. - βα-, ῆ ἐι Θουσια.

32쪽

παρ ημῖν πλωτα IJ EAATH λιμhων εχωρ μεγέθη νο- μιυσι, Μss- elementum qnidem putat esse magnum hoc mara - quod posseriores Oceanum appellarunt, et marra quae nos permeamus ad illud tollata portuum fia. bere magnitudinem ex finiant. De Plant. N. p. at . D, μυριάγωγα σκαφη βρB τοι φορτω- εκ μέσ- των IIEAAΓΩN ἀναρμά τω, turbinibus et procellis umties decem missium amphorarum evates, mercibus Omme ex aus mari auferuntur. 3 vit. Mos. p. 69I. C. ΠΕ- ΑΛΓΩN α τεως ανακοπλτα λειςmes πα-ἡιο

v. 9. Την νητείαν) Non admittenda CAsTΑ-LIONIS coniectura νηνεμίαν, venti tranquillitatem ut praeclare monuit Io. ALBERΤvs in Observ. ad h. l. ,

Sed intelligendum. est ieiunium magnum seu publicum, quod agebatur die magno expiationis qui in x. Tisti incidebat. Post illud tempus, mense nimirum Qetobri, nauigatio incerta est, et discrimini propior. Hoc ieiunium in1τε- simpliciter dicitur etiam apud Philonem l ib. a. de vii.- Mos. p. 637. C, τις δε την λεγομε νην NHΣTEIAN ου τεθηπε-- μαλ-

σεμνοτερον τροπον ' Quis ieitinitim quod vocant non mirabundus adorat, praesertim quot amis recurreris sacra-rs mense, iuxta disciplinam auferam seueramque.

v. I 3. Ἀρῶντες0 Cum solvissent. Ahειν et δεα ρων dicuntur, tam qui mari nauigant, quam qui terra iter faciunt. . Hoc sensu est apud Philonem de Ioseph. p. 34. D, APANTEΣ δε συνέτεινον εἰς κινυάυν' μγ ficti, contenderam in Aegyptum. P. 339. E. Iosephu has

33쪽

κατεκε τους αλους δεισας AI AIPEIN. Vnum retinuit reιiquos proicisci sinens ' de Abrah. p. 338. E, L. I. de vii. M. p. 63O. D. 64I. B, 3sa. D, φοβω δα ξήως APANTES.' Illo autein de Leg. ad Cai., p. IOI8. R. Agrippa Itynior Syriaco regno a Claudio donatus ἐκ τυχης επεδημησε τὰ πολει με, - εla Συρίαν κοιτὼ τὴν δοθεῖσαν αυτῶ βασιλείαν AI AIPEIN, fors o inna venerat Alexandriani, nauigaturus in Syriam in suum regnum, quod ab Myeratore aeceperat. Sic in Macci p. 968. E. μελον AHAIPEIN συνεβουλευσεν o Deiος τον μD άπο Βρεντησίου καὶ μεχρο Συριας πλοῦν - τησαPoe . Discedenti autem in suum regnum suu sit, ne a Brundiso solueret petiturus Syriam. Contrarium est καταίρειν, appellere, siue aduenire. quod legitur apud Philonem de Abrah. p. 3s6. D. ἐοικὼς τοῖς πλέ--mv. οἱ ' σπευδοντες εἰς λιμώνα ΚΑΤΛIPElN ετι Θαλαδευουσιν, ἐνορμὴταβαν μή jυναμενοK nais antibus=milis, qui in portum appellera properantes, adhuc marina iactatione distinentur. Vid. T. HEM STERΗvs Ius ad Luciant Iud. Voc. T. I. p. 83. et RuHN RENIus ad Ti-ipaei Lex. Plat. p. m. v. Is. Συναρπαθεντος δε τῖ πλοίου Inter cetera verba rerum nauticarum hoc quoque usurpat Philo de. Plant. N. p. 2IT. D, μυριάγωγα σκαφη βρBοντα φορτωκαβοιπερ τινοὶ τῶν κουφοτατων ἐκ μέλυν των πελαγῶπΛN ΛΡΠ A ZET AI, nauigia decem millium amphorarum ea.

pacta, mercibus Onusa, qEasi leuise tum aliquid ex alio mari procellae) auferunt. De Gig. p. 28s. D, υπὸ συρμῖ δνης βιαιοτατης ΛΡΠΑΣΘΕΙΣΛI, violentissimi

gurgitis vortice raptae

ferre ventum. αντοφθαλμεῖν, oculos contra tollere, ομοῖς ἔμμασιν βλεπειν, diei βλεπειν eorum est, qui audaces et imperterriti sunt.γ vid. omnino BENT LElus ad Ho

34쪽

μειν apud Philonem leg. ad Cai. p. Ioo6. D, ΠΡΟ Φ.ΘAAMΩN-προκεχηνὸς ταῖς μεγάλως ουσίως, inhiant amplis facultatibus et rebus, . nam id potius cupiditatem designat. Reelius comparaueris vel haἈντιπνεῖν et άντιβλεπειν, huic scriptori frequentia. Λlterum exstat Alleg. p. 98. C, προς τρο αλγεινά πάντα ΛNTIIINEI, contra dolorem certat. Λltero mistem explicatur in Glossario N. T. ab ALBERTo edito P. 87. Λντο αλμεῖν ' αντιβλεπε '

ΤΕΣ άτοι τοις πνευμασιν εαυτους, . qui se incertis fortunae salibus dediderunt. Dicitur etiam παροιδῖν . Maxim. Tyr. diss. XXXI. p. 334. παουελ αν εαυτους τῶ κυματι. Unda3 se permiserunt. 'Eφερομβα) Proprium in hac re verbum. Graeci dicunt φὰεΘοι κατα κυμαι κω ἄνεμον, de qua forma videndus DORVILLIus ad Charit. p. 223. Philo alicubi habet: νεως τροπον αντι τουντων βιἁιως πνευμματων ωσε κακήσε ΦΕΡΕΣΘΑΙ. de migro Abr. p. 4Io. E, ἔ-ερ σκαφος δετ εναντίων πνευματων ΔI EP MENON. ut navis quae ventis contrariis fertur. V. II. 'Υβρον ταυτην ηπι την λι αν) Verissime sane GROTIus ἴβριν ad corporum vexationem, θμίαν ad i acturae damnum refert. Nam ζημία damnum; ἴλις vexationem, iniuriam , contumeliam designat. Sic apud Isocrat. Paneg. aliquoties, v. c. p. IaO. I O. ed. wOLF. min. et apud Theocrit. Id. XXIII, 34. quidam adolescens dicitur υβριν τας ορτας προείμενος i. αἰσχυνν, irae deformitate iturpis. Apud Philonem autem in Flacc. p. 973. D, πενία χαλεπον μεν - δεα τον δε της. εω τὼ σώματα ΤBPELὶΣ. paupertas mo. Iesa quidem - leuior tamen qnam corporis Doso. Hinc

35쪽

eeBἱων τελειοτερα εσχων - το iens tkαθα τον αδελφον ANΤBPIΣΤON - το M. τον νεούτατον ἀγαγεῖν Στόος τον πατερα ΣΩON. Eventus votis feliciis ψε- quod receptus es frater illaesus, - et natu minimus ad patrem reductus incolumis. At ZHMIΛ χρηματώ est Ivit. Mos. p. 624. B. .,

. . .

v. 22. 'Aποβολη γαρ-πOLFII, hac voce ad εκβολην v. IS. respicientis ratio iuuari potest loeo Philonis de Praem. et P. p. 9I . C, κυβερνητ χει κω νων ἐπιγz. thων αποφορτοτοι προνοίη της τοὐν εM-ττ οντων σωτηρίας mi μεμψις - ουτε του κυβερνητύτης AldOBOAHΣ επετα , gubernator tempsale obo ta exonerat merces, dum saluti navigantium prospicit, non tamen - neque gubernator IACTURAE caussa vituperatur. de voce αποβολη latius disputat B Es II . , MERALDvs Aduers. I. c. T. p. 3O.

. . . .

V. 23. Παμη μοι Apparuit. : Verbum in iacre proprie dicitur. Sic Phila de Ios p. 34o. A. ο x, ἔβουλομην, ειπε μη ΠΑΡΑΣTHNAI ΣOI τήν φανταισίαν, Vtinam tole semestim non vidisses, inquit. Alias ἐπιτην . Herodot. 1, 38. et ipse Lucas in Evang. II, 9. Sic quoque Latini. Plinius Ep. VII, s. ADSTLTIT ei quiescenti Drusi Neronis estgies. Lucanus LI89. Ingens visa duci patriae trepidantis imago Cata sarie latera, nudis que ADSTARE Iacertis.

. . , t

V. 34. Προσλαβεῖν τροφm Cum prioribus diebus nec simul omnes, ut nauigantium mos est, nec sueto tempore, nec ad satietatem usque cibum cepiLsent, hoc est ασιτοι fuissent, nunc admonentur ut id faciant. Intelligenda igitur τροφη quam καίριον appellat Philo de Leg. ad Cai. p. Io3O. E, κελευσαν νπολους μεταρηνα των ἰατρων, ἱνα δι

36쪽

Cum medici turbam secedere iussisset ut unctiombus eι cibo impsivo corpusculum eius rescerent.

V. 4o. Hs τον αἰγιαλον In hac notione προσεχειν dicit Philo in Flacc. p. 969. A. κελεύσας νυκτος λιμεσι IJPOΣXElN, cum iussisset- noctu nutim ad portum appellere. . Et 98Ι. Α, γενομAης δ' ἐμέ. ρας η μὲ, ναυς HPOΣΕΣXEN, crepi fulo autem nauis appulit. Et p. 988. B, της νεὼς τοῦ λιμDι ΠΡΟΣ. XOΥΣΗΣ, cum nauis ad portum oppelleret. De Agric. p. 2I3. A. ori ριελοντ- ΠΡΟΣEXEIN ubi permutatur cum ἐνορμι σαθρη τοῖς λιμωιν, in portum oppelleri. v. 4I. 'Eπ-ειλοι' τὴν ναυν i Impegerunt nauem supra V. 39. eωσα το πλοῖον. Dicitur etiam λ cum praepos. ἐς et ἐπὶ ut ALBERΤvs obseruauit; cum praepositione autem προς habet Philo de Agric. p. I9a. B, τα τῶν αἰθησεων θρέμματο ἐπειδαν ο xyς υπὶ - αθύμως ε - ἀπαυχενιμ τε η σκιρτα, Σωος πάντα ἀναπεUlα κέ οι τα ορατοι, mi α μη Θέμυς καν EEOKEIAOΥΣΙ, sensimu iumenta. quando mens supina neglegeratia sit demersa - cervicem iactarat et subfultant, . in te omnia visui patentia, vel quae videra nefas es impingunt. De Somn. p. 6o . C. εκτρεπομενους τήν ἐά α'Ur- αγουσαν οδον, μαλον ἐωρεψεν. αι θηεις - η- ηναγκασεν EEOKEIAAI, Auersos a via virititis, magis etiam in errorem fnsus indueit - cogit. que impingere. De Somn. p. II28. D, ουκῆδη τινάς οσ-μεν -- L ἀυταῖς τοῦ βίου ταῖς δυσμαῖς EEΟKEIAΛΝ- ΟΣ τε - ναυαγησαντας, ἡ περὶ γλώτlαν αΘυρον, Nomae iam quosdam scimus - θ' ut in ios vitae occasthtis impegerunt et naufragium fecerunt, circa simguae ineontinentiam etc. Glossarium N. T. p. 88. cum

Hesychio hanc habet glossam: 'E--αM ἐπανι

μυσαν.

37쪽

C A v v et XXVIII.

38쪽

ROMANOS

pro gratiam habere vel referre, etsi ab ve. teribus Grammaticis in antiquis Attieae dictio. nis scriptoribus ae eriri negatur, semper tamen accu. xata auctorum non contemnendorum lectio exempla, quae contrariam sententiam confirmarent, studiosis suppedimus. Vid. quos πITTERVs et o v NDOR.ν ius laudant ad Thomam Mag. p. 9i3. item DORVἔLLIVs ad Charitonem. REis Rivs Itid. Demosthenis pro grata, memori memte esse dici obseruat: nos, e Philone, ut instituto nostro satisfaceremus, quaedam huius gene

39쪽

αει νεο ουσης πXAUΣΤΗΣONTES TΩι ΘE . quo annis , celebritas renouatur in Pharo insula ad quam non tantum Iudaei, sed alii quoque plurimi traiiciuot pro tanto beneficio quasi monte ACTURI DEU GRAETIAS. an Flacri P. 98a. λ αλαι σοι λιμαι Aoc En PISTOΥMEN ἄκὼν κο- ελεον ημῶν λαβοντι, sed imbi meritas gratias agimus qui nostri infertur sis. Λlia adhuc loca essent proserenda, ni si vel ex his usum et notionem verbi perspici posse arbitraremur, conferri tamen poterunt quae scripsimus ad Ephes V, 4.

Flinam mattrematicam exercent. de Abrah. p. 387. A.

pictisque operibus9 Graeci ac barbari mimum sudium ponunt. Nec quidquam impedit quominus in his i cis βασαρους, Romanas intellegamus, cum hos doctrinae omnis et elegantiae post Graecos studiosissimos

40쪽

p. 6 6 L. E. 637. A. Ac Iudaei sub barbaris sunt ii que adnumerantur a Philone eod. lib. p. 638. Λ, δεινοπ

qui inuigne ferrent has liges parti tantum humani gen νis inmoti se, solis barbaris . Graecus genres nullam emrvm gustum cepisse, dederunt quo operam ut verterentis per idoneos intemretes. add. de Cons ling. p. 347. E. οιονται γDεσιν διαλε-- ΕΛ AHNsm τε-BAPB Ps1N i-ογψαφεθ , putant ortum linguarum Graeco. rum et barbarorum deseribi. .

oraculorum Habacuci loco intellegi potest, salutis fidem consequendae spem iis iam temporibus fuquod etiam patet ex Philone de Abrah. p. 387. A, ubi vehementer fidem laudat. Scribit enim: μονον ἔν ἀψευδες βέβαιον αγαιΘον IIITTIΣ , η προς τον i- πλις, , παρηγορομοι Has , πλκωμα χρ - ελπίδων, et quae sequuntur; solam certum Ismumque ho

num es FIDES, QUA DEO CREDITUR, vitae

solatium . honae spei complementum etc. Ex quo simul colligi potest temporibus Philonis illam doctrinam de salute ex fide euangelica consequenda, valde depravatam, et de fide legali acceptam suis . Cf. ER-NESTI Opusc. Theol. p. 237. ' . aa. Φασκοντες επαν σοφοὶ Cum constructi nem Infinitivi inim nominativo, tum usum verbi ob seruauit RAPHELIus Annotati. Xenophoni. quibus nos