Apuleii Metamorphoseon libri undecim ex optimis exemplaribus emendati. Tomus primus tertius Tomus 2

61쪽

A Ρ U L E I Iira spatio temporis mitigetur , vel

certe meae vires diutino labore fessae, quietis intervallo leniatitur. Suscipit Ceres : Tuis quidem lacrymosis Pre Cibus et Commoveor , et opitulari cupio ; sed cognatae meae , Cum qua etiam antiquum foedus amicitis colo , bonan praeterea seminae , ma- Iam gratiam subire nequeo. De e do itaque istis aedibus protinus e et, quod a me retenta custoditaque non fueris , optimi consule. Contra Spem Suam repulsa Ρsyche , et amicta duplici maestitia, iter retror sum porrigens inter subsitae Conval- Iis sublucidum lucum, prospicit fanum solerti fabrica structum : neci ullam vel dubiam spei melioris viam volens omittere, sed adire Cui uscumque dei veniam,sacratis soribus Proxi-

62쪽

LIBER VI. . 59 mat. Videt dona speciosa, et laCinias auro litteratas ramis arborum Posti' busque sussixas; quae cum gratia facti, nomen deae, cuisuerant dicata, test hantur. Tunc genu nixa , et manibus Bram tepentem ampleXa , detersis ante lacrymis, sic apprecatur: Magni Iovis germana et Conj uga, sive tu Sami, quae querulo Partu Vagi tu que et alimonia tua gloriatur, teneS Ve- iusta delubra : sive celsae Carthaginis , quae te Virginem Vectura leonis Coelo Commeantem percolit , beatas sedes Dcquentas et Sive prope Tipas Inachi, qui te jam nuptam Tonantis, et reginam dearum memorat, inclylis Argivorum praesides moenibus :quam Cunctus Oriens Z iam veneratur , et omnis Occidens Lucinam appellat: sis meis extremis casibus

63쪽

Iuno Sospita, meque in lantis exan latis laboribus desessam, imminentis periculi metu libera. Quod sciam , soles praegnantibus periclitantibus ubtro subvenire. Ad istum modum Supplicanti statim sese Iuno cum totius sui numinis nugusta dignitate praesentat ; et protinus, Quam Vellem, inquit, per fidem, nutum meum Precibus tuis accommodare : sed Contra voluntalem Veneris, nurus meae ,

quam filiae semper dilexi loco, prae-fitare me pudor non sinit. Tunc etiam legibus, quae servos alienos prosu-gos , invitis dominis, vetant suscipi, prohibeor. Isto quoque fortunae naufragio Psyche perterrita, nec indi , pisci iam maritum volatilem quiens, tota spe salutis deposita, sic ipsa Auas cogitationes conSuluit: Iam quae Po

64쪽

LIBER VI. 6 Isunt alia meis aerumnis lentari vel adhiberi subsidia , cui ne dearum quidem, quamquam Volentium, PO tuerunt prodesse suffragia3 Quorsum itaque, tantis laqueis inclusa, Vestigium porrigam; quibusque tectis vel etiam tenebris abscondita , magnae Veneris inevitabiles oculos effugiam

Quin igitur masculum tandem Sumis animum, et Cassae speculae renuntias sortiter, et ultroneam te dominae tuae reddis, et vel sera modestia saevientes

impetus ejus mitigas Qui scias, auutiam, quem diu quaeritas, illic in domo matris reperias 2 Sic ad dubium obsequium, immo ad certum exilium Praeparata, principium futurae secuin meditabatur obsecrationis. At Venus terrenis remediis inquisitionis abnuenS , coelum petit. Iubet instrui

65쪽

6a Α P U L E I I. currum , quem ei Vulcanus subtili brica studiose poliverat, et ante thalami rudimentum nuptiale munuS Obditulerat, limae tenuantis detrimento Conspicuum , et ipsius auri damno pretiosum. De multis, quae Cirin Cubiculum dominae stabulant, ProCedunt quatuor Candidae Columbae, et hilaris incessibus picta colla torquentes, jugum gemmeum Subeunt SUSCeP-taque domina laetae subvolant. Currum deae prosequentes gannitu Constrepenti lasciviunt passeres : CeteTae, quae dulce Cantitan t aves, melleis modulis suave resonantes,adventum deae praenuntiant. Cedum nubeS , et Coelum filiae panditur: et summus aether Cum gaudio suscipit deam. Nec ob-Vias aquilas, Vel accipitreS Tapaces per limescit magnae Veneris Canora

66쪽

LIBER VI.

familia. Tunc se protinus ad regias Iovis arces dirigit, et petitu superbo Mercurii, dei vocalis, operae neceS-SBriam usuram postulat. Nec renuit Iovis caerulum supercilium. Tuno ovans illico, comitante etiam Mer Curio , Venus coelo demeat, eique sollicite serit verba : Frater Arcas , 5Cis nempe sororem tuam Venerem sine Mercurii praesentia nil umquam se isse: neo te praeterit utique quanto jam tempore delitescentem ancillam nequiverim reperire. Nil ergo superest, quam tuo praeConio praemium investigationis publicitus edicere.

Fac ergo mandalum mcttureS meum,

et indiciis, quibus possit agnosci, manifeste designes; ne, si quis OCCultationis illicitae crimen subierit, ignorantiae se Possit excusatione defende-

67쪽

6. APULEI Ire. Et simul dicens , libellum ei por

rigit, ubi Psyches nomen Continebatur , et Cetera. Quo facto, protinus

domum secessit. Nec Mercurius omisit obsequium. Nam per omnium OPRpopulorum passim discurrens, sic mandatae praedicationis munus exSequebatur : Si quis a fuga retrahere , vel occultam demonstrare poterit fugitivam regis filiam Veneris ancillam , nomine Psychen , conveniat retro metas Murtias Mercurium praedicatorem , accepturus indicinae nomine ab ipsa Venere septem invia Suavia, et unum blandientis appulsu linguae longe mellitum. Ad hunc modum pronuntiante Mercurio , tanti praemii cupido certatim Omnium mortalium studium arrexerat. Quae Pcts nunc Vel maxime sustulit Psyches

68쪽

LIBER VI.

Omnem contationem. Iamque sores ejus dominae proximanti occurrit una de famulatione Veneris, nomine

Consuetudo et statimque , quantum maxime potuit, exclamat: Tandem, ancilla nequissima, dominam habere te scire coepisti Τ An pro cetera morum tuorum temeritate istud quoque nescire te fingis , quantos labores circa tuas inquisitiones sustinueriamus 2 Sed bene , quod meas Potissimum manus incidisti, et inter Orci cancros jam ipsos adhaesisti, datura scilicet actutum contumaciae tantae poenas. Et audaciter in capillos ejus immissa manu, trahebat eam, nequaquam renitentem. Quam ubi primum inductam, oblatamque sibi conspexit Venus , latissimum cachinnum extollit , et qualem solent serventer irati :

69쪽

caputque qualiens, et adscalpens aurem dexteram , Tandem , inquit, dignata es socrum tuam salutare Τ An potius maritum, qui vulnere tuo periclitatur, intervisere venisti Sed esto secura : jam enim excipiam te , ut bonam nurum Condecet. Et, Ubi,

inquit, Sollicitudo atque Tristities, ancillae meae ' Quibus introvocatis, torquendam tradidit eam. At illae sequentes herile praeceptum , Psychen misellam flagellis afflictam , et

ceteris tormentis exCruciatam, iterum dominae Conspectui reddunt. Tunc rursus Sublato risu Venus , Et ecce, inquit, nobis turgidi ventris sui lenocinio commovet miseratio nem ; unde me praeclara sobole aviam beatam scilicet faciat. Felix Vero ego, quae in ipso aetatis meae flore vocabor

70쪽

LIBER VI. ς

avia: et vilis ancillae filius nepos Veneris audiet. Quamquam inepta ego frustra filium dicam. Impares enim nuptiae , et praeterea in villa sine testibus, et patre non Consentiente factae , legitimae non possunt videri: ac per hoc spurius iste nascetur ; si tamen partum omnino proferre te patiemur. His editis , involat eam , Vestemque plurifariam diloricat: capilloque discisso , et Capite ConquaS- Sato , graviter amigit, et, accepto frumento et hordeo, et milio, et papavere , et cicere, et lente , et faba, commixtisque acervatim confusisque in unum grumulum , sic ad illam :Videris enim mihi tam deformis an cilla nullo alio, sed tantum sedulo

ministerio amatores tuos promerctri:

jam ergo et ipsa frugem tuam peri