Polybii Historiae. Editionem a Ludovico Dindorfio curatam retractavit Theodorus Büttner-Wobst.

121쪽

θαλάττης και διὰ τ0 μηθὲν δυνασθαι των εμβαλλο- μενων στηναι μηδὲ συμμεῖναι το παράπαν, ἀλλ' υπύ τε του κλυδωνος και τῆς του ρου βίας τ05 ριπτουμενον ευθέως εν τη καταφορὰ παρωθεῖσθαι και διασκορπίζεσθαι, κατὰ δέ τινα τύπον ἔχοντα5βράχεα συνέστη χωμα μετὰ πολλῆς ταλαιπωρίας, ἐφ' ω τετρήρης ἐκτρέχουσα νυκτος ἐκάθισε και τοῖς πολεμίοις υποχείριος ἐγένετο, διαφέρουσα τη κατα- 10 σκευὴ τῆς ναυπηγίας. ῆς οι Ῥωμαῖοι κρατήσαντες si και πληρώματι καταρτίσαντες ἐπιλέκτω πάντας τους εἰσπλέοντας, μάλιστα δε τον Ῥόδιον, ἐπετήρουν. o 7 δε κατὰ τύχην εἰσπλευσας νυκτος μετὰ ταυτα πάλιν ἀνήγετο φανερος. θεωρον δ' εκ καταβολης αυτω15 τὴν τετρήρη συνεξορμήσασαν, γνους τὴν ναυν ὁιετράπη. τ0 μεν ουν προτον δερμησεν δες καταταχή- 8σων τη δὲ τοΘ πληρώματος παρασκευὴ καταλαμβα-57.

νύμενος, τέλ0ς ἐπιστρέψας ῆναγκάσθη συμβαλεῖν

τοῖς πολεμίοις. καταπροτερουμενος δὲ τοῖς ἐπιβατι- 926 κοῖς διά τε το πλῆθος και διὰ τὴν εκλογὴν των ἀνδρον ἐγένετο τοῖς ἐχθροῖς υποχείριος. οι δὲ 1058 μαῖ , κυριευσαντες και ταυτης της νεδες ευ κατεσκευασμένης και καταρτίσαντες αυτὴν τοῖς πρ0ς τὴν χρείαν, ουτως ἐκώλυσαν τους κατατολμοντας 25 και πλέοντας εις το Λιλυβαι0ν.

Tων δὲ πολιορκουμένων ταῖς μὲν ἀντοικοδομί- 48αις ἐνεργος χρωμένων, τοΘ δὲ λυμαίνεσθαι και διαμφθείρειν τὰς των υπεναντίων παρασκευὰς ἀπεγνωκότων, γίνεται τις ἀνέμου στάσις ἔχουσα τηλικαυτην 2 ad βίαν και φορὰν εις αυτὰς τὰς των μηχανημάτων προσαγωγὰς οστε και τὰς στοὰς διασαλευειν και

122쪽

BELLUM PUNICUM I. τοὐς προκειμένους τούτων πύργους τη βία βαστά-3 ζειν. εν es καιρω συννοήσαντές τινες των Ἐλληνικον μισθοφόρων την ἐπιτηδειότητα της περιστάσεως προς την των εργων διαφθορὰν προσφέρουσι 4 τω στρατηγω την επίνοιαν. του δε δεξαμένου και 5ταχεως ἐτοιμάσαντος παν το πρ0ς την χρείαν ἁρμοζον, συστραφέντες οι νεανίσκοι κατὰ τριττους τύ-5πους ἐνέβαλον πυρ τοῖς ἔργοις. ως δ' αν των μεν κατασκευασμάτων διὰ τον χρόνον εὐ παρεσκευα

σμενων προς το ραδίως εμπρησθῆναι, τῆς δε του 10 πνεέματος βίας φυσώσης κατ αυτον τον πύργων και μηχανημάτων, την μεν νομὴν του πυρις ενεργον συνέβαινε γίνεσθαι και πρακτικήν, τὴν δ' επάρκειαν καὶ βοήθειαν τοῖς Ῥωμαίοις εις τελος ἄπρα-6 κτον και δυσχερη. τοιαύτην γὰρ ἔκπληξιν παρίστα 15το συμβαῖνον τοῖς βοηθοοσιν δεστε μήτε συνν0ησαι μήτε συνιδεῖν δύνασθαι τι γινόμενον, ἀλύ ἀποσκοτουμενους υπι της εις αυτοις φερομενης λιγνέ0ς και τον φεψαλύγων , ετι δε της του καπνοῖ πολυπληθίας, οὐκ ολίγους ἀπόλλυσθαι και πίπτειν, μη 20 δυναμενους ἐγγίσαι πρ0ς αυτὴν τὴν τ00 πυρος β0ή-7θειαν. ὁσω δε μείζω συνέβαινε γίνεσθαι τὴν δυ χρηστίαν περι τοὐς ὐπεναντίους διὰ τὰς προειρημένας αιτίας, τοσούτω πλείων εὐχρηστία περι τοὐς8 ἐνιέντας ην τb πυρ. τι μεν γὰρ ἐπισκοτοον και 2559. βλάπτειν δυνάμενον παν ἐξεφυσῆτο καὶ προωθεῖτο58. κατὰ τον ὐπεναντίων, το δε βαλλόμενον ὴ ριπτούμενον επί τε τοὐς βοηθοοντας και τὴν τῖν ἔργων διαφθορὰν εsστοχον μεν ἐπεγίνετο διὰ τι συνορὰν τοὐς ἀφιέντας τον προ αυτον τύπον, πρακτικbν δὲ 30

διὰ τb γίνεσθαι σφοδρὰν τὴν πληγήν, συνεργούσης

123쪽

POLYB. HISTOR. I 48. 49.

τοῖς βάλλουσι της του πνεύματος βίας. το δε περας sτοιαύτην συνεβη γενεσθαι την παντελειαν της καταφθορῆς ωστε καὶ τας βάσεις των πυργων καὶ ταστύπη των κριον υπb του πυρος ἀχρειωθηναι. του- 105 των δε συμβάντων το μεν ετι δια των ἔργων πολιορκεῖν ἀπέγνωσαν οἱ Ῥωμαῖοι ' περιταφρεύσαντες δε καὶ χάρακι περιλαβόντες κέκλω την πόλιν, ετιδε της ἰδίας στρατοπεδείας τεῖχος προβαλόμενοι τω χρόνω παρεδοσαν την πρῆξιν. οἱ δ' εν τω Λιλυ- 1110 βαλ το πεπτωκις εξοικοδομησάμενοι τεῖχος ευδαρσος υπέμενον ηδη την πολιορκίαν. Εἰς δε τὴν Ῥώμην προσπεσόντων τούτων, καὶ 49 μετὰ ταυτα πλειόνων ἀναγγελλόντων διότι συμβαίνει των απι του στύλου πληρωμάτων το πλεῖστον 15 μερος εν τε τοῖς εργοις και τη καθόλου πολιορκία διεφθάρθαι, σπουδη κατεγραφον ναύτας καὶ συνα- 2θροίσαντες εις μυρίους ἐξέπεμψαν εις τὴν Σικελίαν.ὼν διὰ του πορθμου περαιωθέντων καὶ πεζη πα- 3ραγενομενων εις το στρατοπεδον, συναγαγον τοὐς

2o χιλιάρχ0υς ὁ στρατηγος των Ῥωμαίων Πόπλιος Κλαύδιος εφη καιρον εἰναι πλεῖν ἐπι τὰ Βρέπανα

παντι τω στύλω. τον γὰρ στρατηγον των Καρχη- 4δονίων Ἀτάρβαν τ0ν τεταγμένον επ αυτον ἀπαράσκευον είναι πρ0ς το μελλον, ἀγνοουντα μεν την 25 παρουσίαν των πληρωμάτων, πεπεισμενον δε μηδένασθαι πλεῖν τον αὐτον στύλον διὰ την γεγενη μενην εν τη πολιορκία καταφθορὰν των ἀνδρῖν. προχείρως δ' αυτον συγκατατιθεμενων, ευθέως εν- 5εβίβαζε τά τε προfπάρχοντα και τὰ προσφάτως πα-δ0 ραγεγονότα πληρώματα, τοὐς δ' επιβάτας εκ παντ0ς 59.60. επέλεξε του στρατεύματος εθελοντὴν τοὐς ἀρίστους,

124쪽

BELLUM PUNICUM I. ἄτε δη του μεν πλof σύνεγγυς ὁντος, της δ' δεφε-6 λείας ετοίμου προφαινομένης. ταοτα δε παρασκευασάμενος ἀνηχθη περὶ μέσας νύκτας, λαδδεν τοὐς πολεμίους. και τὰς μεν ἀρχὰς ἄθρους ἔπλει, δεξιὰν

βας τ0 μεν προτον ἐξενίσθη διὰ το παράδοξον

8 ταχ0 δ' is αὐτω γενύμενος και νοησας τον επίπλουν των ὐπεναντίων ἔκρινε παντος εργου πελραν λαμβάνειν και παν υπομένειν χάριν τ0υ μηπεριιδεῖν σφῆς εις πρόδηλον συγκλεισθέντας πο-9 λιορκίαν. διόπερ ευθέως τὰ μεν πληρώματα συνηγε πρ0ς τ0ν αιγιαλόν, τοὐς δ' εκ της πόλεως

συλλεχθέντων, ἐπεβάλετο διὰ βραχεων εἰς εννοιαναυτοὐς ἄγειν της τε του νικῆν ἐλπίδος, εὰν τολμήσωσι ναυμαχεῖν, και της εν τη πολιορκία δυσχρηστίας, εὰν καταμελλησωσι προῖδόμενοι τον κίνδυ- 11νον. ἐτοίμως δ' αυτον παρορμηθέντων πρ0ς την ναυμαχίαν και βοώντων ἄγειν και μη μελλειν, ἐπαινέσας και δεξάμενος την 0ρμην παρηγγειλε κατὰ τάχος ἐμβαίνειν και βλεποντας προς την αὐτοῖ12ναον ἔπεσθαι ταύτn κατὰ πρύμναν. διασαφησας δε τὰ προειρημενα κατὰ σπουδην προτος εποιεῖτο τ0ν ἀνάπλουν, ὐπ' αὐτὰς τὰς πετρας ἐπι θάτερα μέρη του λιμένος εξάγων του τον πολεμίων εἷσ-50πλου. Πόπλιος δ' ὁ τον Ῥωμαίων στρατηγος θεωρον τοὐς μεν πολεμίους παρὰ την αὐτοO δόξαν οἴτεἴκοντας οἴτε καταπεπληγμένους τον επίπλουν αλλὰ απρ0ς τω ναυμαχεῖν ὁντας, τον δε σφετέρων νεον τὰς μεν εντος ηδη του λιμένος οἴσας τὰς δ' εν

125쪽

POLYB. HISTOR. I 49 51.

αυτῶ τω στόματι, τὰς δε φερομένας ἐπι τον εἴσπλουν, πάσαις ἀναστρέφειν παρηγγειλε και ποιεῖσθαι τ0ν πλουν ἔξω πάλιν. ἔνθα δη των μεν ἐν 3τω λιμένι των δε κατὰ τον εἴσπλουν εκ της με-5 ταβολης συμπιπτουσων, ου μονον θορυβ0ς ὴν εκ 61. των ἀνδρον ἄπλετος, ἀλλα καὶ τους ταρσους ἐθραυ-60. ονε αἱ νηες ἀλλήλαις συγκρουουσαι. ὁμως δ' ουν 4 ἀεὶ τους ἀνατρέχοντας ἐκτάττοντες οι τριηραρχοι παρ αυτην την γην ταχέως ἐποίουν ἀντιπρώρρους 10 τοῖς πολεμίοις. o δε Πόπλιος αυτος ἐπέπλει μεν 5ἀρχηθεν κατόπιν ἐπι παντι τω στύλω, τότε δ' ἐπιστρέψας κατ αυτ0ν τ0ν πλουν πρ0ς το πέλαγος ἔλαβε την ευώνυμον της ὁλης δυνάμεως τάξιν. Ἀτάρβας δε κατὰ τον αυτ0ν καιρον et περάρας τ0 615 λαιον των πολεμίων μαίων , ἔχων πέντε ναυς ἐπίπλ0υς, υπέστησε την ἐαυτου ναυν ἀντίπρωρρον τοῖς πολεμίοις απb του κατὰ τι πέλαγος μέρους ἄμα δε και των ἐπιπλεόντων ἀει τοῖς συνάπτουσι Tπροσεπιταττομένοις ταυτο ποιεῖν παραγγείλας διὰ

20 των υπηρετον, καταστάντων πάντων εις μέτω-8πον σημηνας διὰ των συνθημάτων τὰς μεν ἀρχὰς ἐποιεῖτο τον επίπλουν ἐν τάξει, μενύντων πρ0ς τηγη των Ῥωμαίων διὰ τb προσδέχεσθαι τὰς ἔκ του λιμένος ἀνατρεχουσας ναυy. εξ ου συνέβαινε με- sque γάλα τους Ῥωμαίους ἐλαττωθηναι πρ0ς αυτη τd γύποιησαμένους την συμπλοκην. επειδη δε συνεγγυς 51αυτον ησαν, ἀρθέντων των συνθημάτων ἐφ' ἐκα- τέρας της ναυαρχίδος συνέβαλλον ἀλλήλοις. το 2μεν ουν πρωτον ἰσόρροπος ην ὁ κίνδυνος, ῶς αν ad ἀμφοτέρων τοῖς ἀρίστ0ις εκ της πεζικης δυνάμεως ἐπιβάταις χρωμένων' ἀει δε μῆλλον υπερεῖχον οι 3

126쪽

BELLUM ΡUNICUM I. Καρχηδόνιοι διὰ το πολλὰ προτερήματα παρ' ὁλον

4 εχειν τον αγονα. τω τε γὰρ ταχυναυτεῖν πολυ

περιῆσαν διὰ τὴν διαφ0ρὰν της ναυπηγίας καὶ τὴντων πληρωμάτων εξιν, ῆ τε χώρα μεγάλα συνεβάλλετ αὐτοῖς, ἄτε πεποιημένων τὴν εκταξιν απb των 55 κατὰ το πελαγος τύπων. εἴτε γὰρ πιέζοιντό τινες υπb των πολεμίων, κατύπιν ἀνεχώρουν ἀσφαλος

62. δια το ταχυναυτεῖν εις τον αναπεπταμένον τύπον

si κἄπειτ' εκ μεταβολῆς τοῖς προπίπτουσι των διωκόντων, τοτε μεν περιπλέοντες τοτε δε πλάγιοι 10 προσπίπτοντες στρεφομένοις και δυσχρηστουσι διὰ το βάρος των πλοίων και διὰ τὴν απειρίαν των πληρωμάτων, εμβολάς τε συνεχεῖς ἐδίδοσαν και et πολλὰ των σκαφον ἐβάπτιζον ' εἴτε κινδυνευοι τις των συμμάχων, ἐτοίμως παρεβοήθουν εξω του δει- 15νου καὶ μετ' ἀσφαλείας, παρὰ τὰς πρυμνας κατὰ 8 το πέλαγος ποιούμενοι τ0ν πλοον. τοῖς γε μὴν ' μαίοις τἀναντία τούτων συνεβαινε ' τοῖς τε γὰρ πιεζομενοις οὐκ ην εις τουπισθεν δυνατιν ἀποχωρεῖν, πρ0ς τὴ γη ποιουμένοις τον κίνδυνον, αεὶ δε 20τo θλιβόμενον υπb των κατὰ πρύσωπον σκάφος ητοῖς βραχέσι περιπῖπτον ἐκάθιζε κατὰ πρύμναν ὴs πρ0ς τὴν γὴν φερόμενον επώκελλε. διεκπλεῖν μεν οὐν διὰ των πολεμίων' νεῖν καὶ κατόπιν επιφαίνεσθαι τ0ῖς ηδη πρ0ς ετέρους διαμαχομένοις, ὁπερ 25εν τῶ ναυμαχεῖν ἐστι πρακτικώτατον, ἀδυνάτως ειχον διά τε τὴν βαρύτητα των πλοίων, προσέτι

επιβοηθεῖν τοῖς δεομένοις κατὰ πρύμναν ἐδύναντο διὰ το συγκεκλεῖσθαι προς τη γη και μηδε μικρον 30 απολείπεθθαι τύπον τοῖς βουλομένοις ἐπαρκεῖν τω

127쪽

POLYB. HISTOR. I 51. 52.

δεομένω. τοιαύτης δὲ δυσχρηστίας υπαρχούσης περὶ 11τον ὁλον αγῖνα, καὶ των μεν καθιζόντων εν τοῖς βράχεσι, των δ' ἐκπιπτόντων σκαφῖν, κατιδδεν ὁ στρατηγος των Ῥωμαίων το συμβαῖνον δερμησε 5 πρ0ς φυγήν, απι των ευωνυμων παρὰ τὴν γην ἐξελίξας, καὶ συν αὐτω περὶ τριάκοντα νῆας, αῖπερ

ἔτυχον εγγυς οὐσαι. των δὲ λοιπον σκαφῖν, ὁν- 12των ἐνενήκοντα και τριῖν, ἐκυρίευσαν οἱ Καρχηδόνιοι και τον πληρωμάτων, οσοι-των ανδρων

10 τὰς ναυς εις τὴν γην ἐκβαλόντες ἀπεχώρησαν. Γενομένης δὲ της ναυμαχίας τοιαύτης Ἀτάρβας 52

μὲν ευδοκιμει παρὰ τοῖς Καρχηδονί0ις, ως δι αυτ0ν και διὰ τὴν ιδίαν πρόνοιαν και τολμαν κατωρθω-63. κως, Πόπλιος δὲ παρὰ τοῖς Ῥωμαίοις ήδόξει και 215 διεβέβλητο μεγάλως, ως εἰκη και ἀλογίστως τοῖς πράγμασι κεχρημένος και το καθ' αυτον ου μικροῖς ἐλαττώμασι περιβεβληκδες τὴν Ῥώμην δῶ και μετὰ 3τα0τα μεγάλαις ζημίαις και κινδύνοις κριθεὶς περιέπεσεν. ου μὴν οῖ γε Ῥωμαῖοι, καίπερ τοιούτων 4Ψ6 συμβεβηκότων, διὰ τὴν υπὲρ τῖν ὁλων φιλοτιμίαν 62. οὐδὲν ἀπέλειπον τον ενδεχομένων, ἀλύ εἴχοντο τῖν ἐξης πραγμάτων. δῶ και συνάψαντος του κατὰ 5 τὰς ἀρχαιρεσίας χρον0υ, στρατηγο0ς υπάτους καταστησαντες παραυτίκα τ0ν ἔτερον αυτον ἐξέπει - 25 πον Λεύκιον γούνιον, τάς τε σιταρχίας παρακομίζοντα τοῖς το Λιλύβαιον πολιορκοοσι και τὰς ἄλλας αγορὰς και χορηγίας τω στρατοπέδω ' πρ0ς δὲ και παραπομποδες τούτοις ἐπλήρωσαν εξήκοντα ναος. ὁ δ' Toύνιος ἀφικόμενος εις τὴν Μεσσηνην και 6 ad πρ0σλαβον τὰ συνηντηκότα τον πλοίων απύ τε του στρατοπέδου καὶ τῆς ἄλλης Σικελίας παρεκομίσθη

128쪽

BELLUM PUNICUM I. κατὰ σπουδην εἰς τὰς Συρακούσας, ἔχων εκατιν εἴκοσι σκάφη και την αγορὰν σχεδον εν ὀκτακοσί-7 αις ναυσὶ φορτηγοῖς. εντεοθεν δε παραδοὐς τοῖς ταμίαις τὰς ημισείας φορτηγοὐς καί τινα των μακρον πλοίων ἐξαπέστειλε, διακομισθηναι σπουδά- 58 ζων τω στρατοπέδω τὰ πρ0ς την χρείαν. αυτος δ' εν ταῖς Συρακούσαις υπέμενε, τούς τε κατὰ πλοῖν ἀφυστερ00ντας εκ της Μεσσήνης ἀναδεχύμενος καὶ παρὰ των εκ της μεσογαίου συμμάχων

σῖτον προσαναλαμβάνων. 1053 Κατὰ δὲ τους αυτοὐς καιρους Ἀτάρβας μεν ἄνδρας τοὐς εν τη ναυμαχία ληφθέντας και τὰς αἰχμαλώτους νηας ἐξαπέστειλεν εις την Καρχηδόνα, 2 Καρθάλωνα δὲ τ0ν συνάρχοντα δορς τριάκοντα ναῖς ἐξέπεμψε πρ0ς αἷς ἔχων αυτος ἐβδομήκοντα κατ-153 έπλευσεν, προστάξας ἄφνω προσπεσόντα ταῖς ὁρμου- χαις παρὰ τ0 Λιλύβαιον των πολεμίων ναυσίν, ον μὲν ὰν δυνατος η κυριεοσαι, ταῖς δὲ λοιπαῖς πυρ4 ἐμβαλεῖν. πεισθέντος δὲ τοO Kαρθάλωνος καὶ ποι-

64.ησαμένου τ0ν ἐπίπλουν υπb την εωθινὴν και τὰ 20 μὲν ἐμπιπροντος τὰ δ' ἀποσποντος των πλοίων, μεγάλην συνέπεσε γενέσθαι ταραχην περι το των 5 Pωμαίων στρατόπεδον. προσβοηθούντων γὰρ αυ- τῖν επὶ τὰς ναfς και γινομενης κραυγης, συννο

6 αποστέλλει τοὐς εκ της πόλεως μισθοφόρους. οι δὲ Γωμαῖοι, τοῖ δεινοῖ πανταχόθεν αυτοὐς περιστάν- 63.

τος, οὐκ εις μικρὰν οὐδ' εις την τυχοοσαν ηλθον 7 διατροπην. ὁ δὲ τον Καρχηδονίων ναύαρχος ολίγα 30τον σκαφῖν τὰ μὲν ἀποσπάσας τὰ δὲ συντρίψας,

129쪽

POLYB. HISTOR. I 52-54.

μετὰ ταfτα μικρον ἀπο τοs Λιλυβαίου παρακομισθεις ως ἐφ' υρακλείας ἐτήρει, βουλόμενος διακωλύειν τοὐς επὶ το στρατόπεδον πλέοντας. προσαγ- 8γειλάντων δε των σκοπον πλῆθος ἱκανον πλοίων 5 προσφέρεσθαι παντοδαπον καὶ συνεγγίζειν, ἀναχθεὶς ἔπλει, συμμῖξαι σπεύδων διὰ το καταφρονεῖν των Ῥωμαίων εκ τοῖ προγεγενημένου προτερήματος. ὁμοίως δε καὶ τοῖς εκ των Συρακουσον προ- Θαπεσταλμένοις ταμίαις ανήγγειλαν οἱ προπλεῖν εἰ- 10 θισμενοι λέμβοι τ0ν ἐπίπλουν των υπεναντίων. οι 10 δε νομίσαντες Ουκ ἀξιόχρεως σφῆς αυτοὐς εἰναι πρ0ς ναυμαχίαν, καθωρμίσθησαν προς τι πολισμάτιον των ὐπ' αυτοὐς ταττομένων, ἀλίμενον μέν, σάλ0υς δ' ἔχον καὶ προβολὰς περικλει0υσας εκ της γης 15 εχ φυεῖς. Os ποιησάμενοι τὴν ἀπόβασιν και τούς 11 τε καταπέλτας και τοὐς πετροβόλους τοὐς εκ τῆς πόλεως ἐπιστήσαντες προσεδόκων τ0ν ἐπίπλουντων υπεναντίων. οἱ δὲ Λαρχηδόνιοι συνεγγίσαν-12τες το μεν προτον ἐπεβάλοντο πολιορκεῖν τούτους, 26 ὐπολαβόντες τοὐς μεν ἄνδρας καταπλαγέντας εις τοπολισμάτιον ἀποχωρήσειν, των δε πλοίων ασφαλος κυριεύσειν ' οὐ προχωρούσης δε της ἐλπίδος, αλλὰ 13τ0υναντίον ἀμυνομένων γενναίως, και τοΘ τύπου πολλὰς ἔχοντος και παντοδαπὰς δυσχρηστίας, ολίγα 65. τῖν τὰς αγορὰς ἐχόντων πλοίων ἀποσπάσαντες ἀπιέπλευσαν πρός τινα ποταμόν, εν es καθορμισθέντες ἐπετήρουν τ0ν ἀνάπλουν αυτον. O M ἐν ταῖς Συρακούσαις υπολειφθεις στρατη- 54γύς, επει τὰ κατὰ τὴν πρόθεσιν ἐπετέλεσεν, κάμψας ad τον LIάχυνον ἐποιεῖτο τον πλοῖν ως ἐπι το Λιλύβαιον, οὐδεν εἰδος τον περὶ τ00ς προπλέοντας συμ-

130쪽

BELLIIM PUNICUM I. 2 βεβηκότων. ὁ δε τον Καρχηδονίων ναύαρχος, σημηνάντων των σκοπον αυτω πάλιν την επιφάνειαν

των ὐπεναντίων, ἀναχθεὶς επλει μετὰ σπουδης, βουλόμενος αὐτοῖς ως πλεῖστον ἀπέχουσι των οὐ 3κείων νεων συμβαλεῖν. ὁ δ' 'Tούνιος κατιδδεν εκ 6 . πολλοῖ τον στύλον τον των Καρχηδονίων και τοπληθος των σκαφον, οἴτε συμβαλεῖν τολμον osτἐκφυγεῖν ετι δυνατις δεν διὰ το σένεγγυς εἰναι τους πολεμίους, ἐγκλίνας εις τύπ0υς τραχεῖς και κατὰ 4 πάντα τρόπον επισφαλεῖς καθωρμίσθη, κρίνων αἰ- 10ρετώτερον ὐπάρχειν ὁ,τι δέοι παθεῖν μῆλλον η τοῖς πολεμίοις αἴτανδρον το σφέτερον στρατόπεδον ὐπο-5 χείριον ποιησαι. συνιδον δε και το περι τούτου γεγονος ὁ των Καρχηδ0νίων ναύαρχος το μεν παραβάλλεσθαι και προσάγειν τοιούτοις τύποις ἀπεδο- 15κίμασε, λαβδεν δ' ἄκραν τινὰ και προσορμισθεὶς ταύτη μεταξὐ των στύλων ἐτηρει και προσεῖχε τον 6 νουν ἀμφοτέροις. ἐπιγενομέν0υ δε χειμονος καιπεριστάσεως προφαινομένης εκ του πελάγους ὁλοσχερεστερας, οι μεν των Καρχηδονίων κυβερνηται 20 διά τε τὴν των τόπων και την του πράγματος εμπειρίαν προορώμενοι το μελλον και προλεγοντες τb συμβησόμενον ἔπεισαν τον Καρθάλωνα φυ- γειν τον χειμονα και κάμψαι την Εκραν του IID 7 χύνου. πεισθέντος δε νουνεχος, οfτοι μεν πολλὰ 25

μοχθήσαντες καὶ μύλις ὐπεράραντες την ἄκραν εν8 ἀσφαλει καθωρμίσθησαν, οἱ δε τῖν Ῥωμαίων στύλοι, τοs χειμονος ἐπιγενομένου και τον τύπων εις τέλος υπαρχόντων αλιμενων, Osτως διεφθάρησαν Αστε μηδε τον ναυαγίων μηδὲν γενέσθαι χρησιμον, ἀλλ' ἀμ- ad φοτέρους αυτοὐς ἄρδην καὶ παραλογως ἀχρειωθηναι.