Manual breue y forma de administrar los santos sacramentos à los Indios vniuersalmente, : ex concessione SS. D.N. Pau. Pap[a]e III. Con otras muchas cosas necessarias en pueblos de Indios para todos los ministros.

31쪽

dias festiuos haga que los monesten ade ninguna suerte dispensen enla ba

go. quando te utere,encla tercera podra dispensar con ligitima causa, aut edo prece dido est a diligencias, os trai-gan a desposar vela todo junt si se pudiere comoda me te pudiere ha-eterse,3 si,uiere dos ministros, es muyacerta do, que cada Vno consesse et sisyo s fuere muchos pares et via confesse locvarones, AElistro las mugeres, eo esto se quitaran de muchos escrupulos. quando fuere solo encomtendesea Dios ramonesteles primero a que di-gan verdad encla eonfison , naua dirni qui tarii seliala et complice, uesaunio est an casa dos si se utere jun-tado diga que con Vna muger donetella, o sollera, pecoriantas Veres, Della diga quo via hombre sollero, ostidio a Dios tantas veeter se contra dixere et uno et otro, despues de bien a monesta

dos y aduextidos, suspenda los actos,

32쪽

sACRAMENTO

dandolos a Dios, que les abra tos entendi intentos conseselos, y despues de cofesse doctos traiga acla puerta de la Y- glesia Pyralli coaellos los testigos. Fiscatque los aderasenta ei et libro de los casam tentos dar se, que loestani buelua a pregunta Diodos sa algura impedimento, o denueuo ansabido algun in conuiniente,por donde no se puedan casar, ni contrae matrimonio, Respondentos tesstigos, no auer inconuiniente γ com bbrepelliet, y Estola , loci legue assi, poniendo alia ron a lalmano derechadet ministro, Mellam a sint ei ira pongat man derech dellaria palma ha etiaarriba sobre la estosa, fla derecha delvaron sobre la dela mugerit palma haeti ab a jo, Tregunt a ella.

I uanari maria , Cui inoceyolloca copam ociali et lica ticinocetia tic monamicti aini et cac Pedro in Jub moti an aliuatilia tonantet in Santa glesia Romanat Responde Ca quemaca a huel noce im

33쪽

DEL MΑΤRIMONIO is dro Y luego diga at Varon. Pedro cui inoceyolloca copa notia. nequitiet tica ociali Itica ticanon amicitia ticinoma carini et icac Maria in ullanottanaliuatilia tonantet in Santa gle-sa Romana. Responde Ca quemaca canoceyollocopa nic non amictia iniet icac Maria in yub noti an aliuatilia Santa Iglesia Catholica Romana. uego haetiendos ob re ellos lasena dela ruet les diga. Quod Deus conrungit, homo non se paret. Ego vo coniungo in matrimonium. In nomine Patris Φεc Fili se Scriptas Sancti. Amen. heche les agita bendita, si se uteren de Vela luego se hinque de rodillas ita puerta decla glesia, intentra se bed e las arras, y an illos, os quales pon. draeta Vn plato, an de se treete mone das dos anilio 'bediga las est a'naanera. Bendicionide las Arras.

V. Adiutorium nostr in nomine Dhi R. Qui it.&X. Sit nomeDcti bene hictuna R. Ex hoc nunc. c. V

34쪽

sACRAMENT V. Domine exaudi oration mea. R Et clamor meus. c. V. Dominus vobisc5. R. Et si spiritu tuo.

Oremus.

- N E Dic Domine has arras, Uquas hodie tradit famulustuus hic in manu ancille ue quemadmodum benedixisti Abraham cuSarra, Isaac cum Rebeca Iacob si Rachel,dona super eos gratiam salutis tus, abundantiam rerum, cconstantiam operum, florescant si cutiola plantata in hyerico, MDominum nostrum Iesum Christuin timeant, Madorent ipsui qui trinum possidet nomen eius regnum M imperium in fine permanet msscula sculorum. R. Amen.

DomineDeus omnipotens, qui in similitudinem sancti connubii Isaac cum Rebeca, per in ter

35쪽

DE ID MATRIMONIO et λcessionem arrarum Abrahae samuli tui copulari iusisti ut obIatione

munerum numerosis fas cresceret filiorum , inussirinus, Omnipotentiam tuam, ut ad hanc oblationem

arrarum, quas hic famulus tuus dilectosiae sponsarofferre curat)sanctificator accedas eosque cum suis muneribus propitius bene fidicas, quatenus tua bene se dictione protecti, Minuicem dilectionis vinculo innexi, gaudeant f lici rercuntuis fidelibus, peremniter mancipati Per Christum Dominum nostrum. Amen.

I Bendicion de los anil Ios. BEnedic Domine hos annulos

quos in tuo nomine benedicimus, Vt, qui eo portauerint in tua Voluntate permaneant, cinamore tuo vivant M senescant,

multiplicentur in longitvcsine die

36쪽

SACRAMEN Torum. Per Christum Dominum nostrum. Amen. OremuS.C Reator, c conseruator gene ris humani, dato gratis spiritualis largitor sterne salutis, tu Domine, tuam mitte bene,Ψ dimones a super hos annulos ut qui hoc

fidelitatis signo in signitus incesserit in virtute si estis defenfionis ad sternam Vitam sibi proficiat. Per Christum DAuin nostru Am 2. Benedictio Dei se Patris omnipotentis N ibi sera Spiratus se iactissi descendat, maneat super hos

annulos, ina Arras. Amen. Echeles aguaiendita a las Arras anillos , circui, stantes, cluego tome et ministro, an illo concios tres dedos

ς Benedic Domine hunc annullina. t eius figura pudies ana custodiat Pendiriendo esto, inponga

37쪽

In nomine Patris iiiij, ripiri

tus Sancti. Amen Υ de lamisma suette tonae et segundo an illo con satis mahendicionio de to ardes os ad que utenga con los tres dedos, fio ponga ene quarto dedo de la desposada y alio nerio, des de police te a a dietiendo etitos iratro dedos et proprio

In nomine Patris, iiiij, ic spiri

tus Sancti Amen. seu ponga en et quarto dedo de la mans derectio allidi ga. Amen. uego ponga las manos juntas abriertas, ella ebaxo uas delvaron encima de a propria uerte , χήche las atras en las manos de Varon , diga. Esposa estas arram an illos os dolen sesia de Matrimonio comodo manda 1 pone a sani V leta catholica Romana 3 diga ello,assi las recino, 3 si fue

Nona m De in in matri tetaettit,hvanini cili a ne macti nimitetnonem actilia ineaca machio in Santo Sacramentoc ne

38쪽

nena inictilietili in yuli motia natiuatilia tonantet in Sancta glesa Catholica Romana. Responda ella.Yuhisic nocet ilia. de xe caer et Varonqas arras encla manos dela desposada, illa en e plato Ille uesta declamano dentro de la' glesia delante de alta se hinque de rodi. llas, vallicles de et ministro estas bendi

ciones.

y Anda Deus virtuti tu inofir Ima hoc Deus quod peratus est in nobis . . A templo sancto tu quod est in Hierusalem, tibi offerent rege munera. V. Increpa feras, arundini congregatio taurorum in vaccis populorui Vt

excludant eos qui probati sunt argento. V Gloria Patri, Filio MSpiritu Sancto. R. Sicut erat im- principio, A nuncin semper , cin iacula Dulorum. Amen. Kyrie eleyson,Khrysteeleyson, raeeleysono

39쪽

DEL MAΤRIMONIO. 18son. Pater noster. DiganIo iodos rezado V. Et neno inducas intentacionem R. Sed liberanos a malo. V. Salvos fac seruos tuos. R. Deus meus sperantes inte. V.Domine exaudi orationem meam. R- Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. Oremus.

DSus Abraham , Deus Isaac,

Deus Iacob, beneffidi coniuges istos, Sc semina semen vitae in mentibus eorum, ut quicquid maiestati tuae gratum esse intellexerint, opere con pleant. Per Chri .stum Dominum nostrum. Amen. Despue decla primera oracion de a Missa sno fuere de los desposa dos se a de da esta oracio por seguda.

Oremus.

Deus quilam excellenti mysterio con iugalem copulam conse

40쪽

, SACRAMEN Ioerasti, ut Christi in Ecclesiae Sacramentsi praesigna res in sedere nuptiarurn, prςsta tissumus, ut quod nosti ministratur officio tua benedictione potius impleatur. Per Dominum nostrum lesum Christuri liuiri tuum. 3 c. Oraeton secreta por segunda. si Suscipe quaesumus Domine pro sacra connubii Iege munus oblatu& cuius argitor est nunρris operis esto dispositor Per Dominurn nostrum Iesum Christu Filiu tau.&c.

Dicho et Pater noster encla Missa, libera nos quςsumus Domine, tape et Santissimo Sacramento concla patena antes dei per Dominum, Pallauerno det altarhuello et rostro a los noulos, digestas s

guientes oraciones, para n par en sngular. Oremus.

es Propitiare Domine supplicatio tribus nostris cinstitutis tuis, qui