L'Énéide, texte latin;

141쪽

LIVRE . 273 Obstipuit simul ipse Simul percussus Achate SLaetitiaque metuque Vidi conjungere dextras Ardebant Sed res animos incognita lurbat. 15

Di S simulant, et nube cava peculantur amicti s uae fortuna viris classem quo litore lim luant.

id uid veniant cunctis nam lecti navibus ibant,i'rante Veniam β, et templum clam0re peteb3nt. Postquam infr0gressi et coram data copia sandi . 52 JMaximus Ilioneus placido Sic pectore coepit u O regina, novam cui condere lappiter urbem Jus liliaque odit gentes frenare Superba S, Troes o mi Seri Venti maria omnia ecti, i ramus : prohibe insandos a navibus ignes, 2bl 'arde i0 generi et propiti re a Spice n0 Sira S. Non no aut erro Libyc0s populare Penates Venimus i aut raptus ad litora Veriere praedas Non ea visit animo nec tanta superbi Victi S.

ESti locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt b30

ile u ile sire ardem ment a partirile Sallus te, sitrio ut che te Poetes, et e construit avec 'in sinitis,

coni me cupio.

1. Ne in ostia ita ignora neelle et te flaire VOS. p. 148, .m , cet te arrive doni iis ignorent es

tions dependent de ride de re se

7. Maria : par ne extension dei accusatis de qualisiicati0n stadiuincti VcVe , mi grand nombre deverbes de mouvement, qui Sontin transit iis, se Oignent dans Virgile ui accusatis indi quant e lieu de Paction: na Digat aequori 6 ). Veni

142쪽

2 4 LENEI M. serra antiqua, P0 en amni af thie ubere glaebae; i enotri coluere viri; nunc sania, minore S t

i alium dixisse ducis de nomine genteni. Hic cursus fuit ;Cum subito assurgens luctu nimbosus Orion b35 In vada caeca tulit, penitu Sque procacibus Austris

Perque unda S, Superante Salo perque in Via Saxa

Dispulit huc pauci vestris adnavimus oris'. morem Quod onus hoc h0minum Τ quaeve hunc tam barbara Permittit patria Hospitio prohibemur harenae bh0

ella cient primaque vetant consistere terra. Ni genus humanun et m0rtalia temniti arma, At sperat d00 memores sandi atque nefandi. Rex erat enseas nobis, quo justior alter

de pietat fuit nec bello major et armis. 4b

Juem si sata virum servant, Si e Scitur aurai'Aetheria neque adhuc crudelibus occubat umbris i

ii trili alii est ici et di plus ouvent Itali e parsi iis CSpagite. EnniuS i Est locus Hesperiam quam Ortales perhilient . - s. eloge de Itali e Geo 9. II, 173.1. Les Eno triens, alii lanis an- i ii iis dii Bruttium et de la Lucanio, passa ierit poli de Arcadiens venit Sili Itali dix-septiseneralion plusile in s cenis ans avant a uerre de Troie Leu her0Sepoti Tme, ZnOtrus, iis de Lycaon et petit-fiit de Pelasge te rattachai aux popula lion dites pelasgi ques Aristote et da uires Suivis par Virgile rapi, ortent qu'un roi d En trie, Italus,

I huerdide ait 'Italus uti roi des

co urge, noti e deStination.

tu pariette deesse et mi au raniudes astres. I 'o initiat est long mais Virgile id ait bres au ii ominatis ei et IV, 2, X, 763. L 'action attribu stea a constellation ost rate de lamer A temps de Virgile te leverapparont 'Orion au malin dura it duo inu 12 uillet.

2. lacrobe, VI, 1, 32, compare FuriuS, Attuales, VI uod genu hoc hominum, Saturno Sanct0 creato ,

143쪽

Paenit seni. Sunt et Siculis regionibus urbes Arniaque rodanoque a Sanguine claru Ace Sle, - ibo Quas Satani ventis liceat Subduceres claSSeni Et silvis aptare trabes et Stringere rem OS, Si datur Italiam' sociis et rege recepto, Tondere, ut Italiam laeti aliuntque pelamusq; Sin absumpta Salus, e te, pater optime Teucrum. 5b Pontus habet Libyae nec spes jam e Stat Iulii At si ola Sicaniae saltem Sede S JU para a S. Unde huc advectit' regemque pelamu Aee Sten. Talibus Ili 0neusM; cuncti stimul re remebant Dardanidae '. 560 Tum breviter Dido, vultumi demis S a pr0 satur

1. Melus Dest, axe id se de ne essite, de certitude non metuendum est. s. Hom. Od. V, 347. Paeniteat te ii 'aut a pas a te repentir. - sicio e Dia e Piorem Hulter a premi ere par uti bonostice, c -a-d sat recla premi ere assa ut de gener0Site. 2. Acestes OF p. 251, . . 3. Subducere 'ire Sur te rixage es par contre u printem p Hor. , Od. I, Trahuntque Siccas macta inae carina n. O les irai tau See la proue t Ourne Vercia mer, luandon, Oul ait Sejournero ii quandia malivat Se Salson et ait Venue.

7. Spes Iuli Gulus in quo spes

no8t re posita erat. Cf. p. 286 n. 6.8 l VOS. P. 212. n. 6.9. Sicaniae mi appetat Sicut ille peti pies occupant, re ancien- nomen et avant a coloni sationgi ecque, te Latium et e sud ol Etruries Denys HalicarnasSei, ut sui de Italie, ii a Sicile Dan s

tes distinguent de Sicanes qu' iis placent a P0uest de a Sicile Lesau leui Stat in consondent Sicules et Sicanes. Virgilo enapio te e termespou desi e la Sicile mi emplo ientem Sicanes poli te anciens liabitant situ Latium VII, 95 VIII. 328 XI, 3IT, VOy. Meti . deSButa.

144쪽

276 LENEIDE. Solvite corde metum, Teucri, Secludite U1 3 S. Res dura et regni novi fas me alia cogunt Moliri Diale sine custode ueri Quis genus Aeneadum β qui S Trojae nesciat urbem, b6b Virtutesque virosque, aut lanti incendia belli Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni, Nec tam aversus equos Tyria Sol ungit si ab urbe.

, ou vos Hesperiam magnam Saturniaque arva

sive Erycis nos regemque optatis Acesten, 70Auxilio ut 0 dimittam opibusque juvabo.

Vulti si et iis mecum pariter considere regnis Urbem xi quam Statu Vestra est Subducite nave,

Tr0 Tyriusque mihi H nullo discrimine agetur. Λ quo linam rex ipse Noto compulsu eodem IJb Alroret Aeneas Equidum per litora certos id I miliam et Lilbya ui lustrare extrema jubebo, Sit quibus ejectus silvis aut urbibus errat.

uicio. L est explication de apparonte barbarie de Carthaginois iii sal baisseres tete a Didon dans unsentiment preSque h0nteu X. 2. Custode singulier collectis, frequent our es nonas de euples et de corps de troupe che les hist0riens dans a pro Se clasSique, nn 'emplo te uere in Si que hostis. 3 Aeneadχιm type de genitis

i9noremus. En ait, aveo et tam sunt pris absolument. 5. Tam aversus Suppos ait

les habitant des climat fi 0i is

in Spires de sentiment m0 in gene

liano VOS. p. 442 Π. 6.

10. I ullis interrogatis: m si uulti8.11. Urbem antecedent est aucas dii relatis construction sortrare dans a prose claSsique, at Ssrequente che Plaute et Terencst. dans te inscription ancienneS, et probablement dans a langue familiere. Elle explique par labreviali 0 d 'une formul a repetition quest frequente dans rancienne langue

urbs quam inbem statu vesti a

es t. s. II 142. Les dialectes parenis dii latin, osque et Ombrion. admet talent et accord habitu elle

145쪽

580585

llis animi imi arrecti die is et sortis Aelialos Et palor Aoneas jamdudum erumpere nubem Ardebant. Prior Aenean compellat Achates si at dea quae nunc animo sententia surgit Omnia tuta vides, classem Oct 0Squo rec PIOR. I nus abest , modi in fluctu quem vidimus ipsi

ψubmersum dictis respondent celera matris. Vix ea satus erat , cum circumsu Sa repente

Se indilis nubes et in aethera purgat aperium. Restitit Aeneas claraque in luce refulsit i' umeros quo de Sinailis namque ipsa decoram Cae Sariem nato genetrix lumen quo juventa 590 urpureuna ' et laetos oculis asilarat honores' Quale nianus addunt bori decus aut ubi avo Argentum Parius vo lapis circumdatur auro. Tum Sic reginam alloquitur cunctis quo repenso Improvisus ait is Coram, quem quaeriti S adsum 595Tro is Aenseas Libyci ereptus ab undis. si ola insand0 Troiae miserata labores,

L accusatis Ni bem depend de

3. Ce disco urs 'Achate para itin utile et rotarde lactioni de memeque, tu haut 297-304 i ta missionde Mercure. Mais teli se soni es habitu des de e pope ho morique

et neorema intenant de conte urgorienta ux Monta igne re procli tes longueries 'appreis au ceu vi os

philo ophique de Ciceron, et il

os imite de Papparition 'Uly se a

146쪽

0n opis est nostrae, Dido, nec quidquid ubique est

Gentis Dardaniae, magnum quae Sparsa per orbem.

Di tibi, si qua pios respectant numina, Si quid Usquam jus lilia si et mons sibi conseia recli l 'raemia digna orant Quaeri tam lauta tu lorunt 605 Saodilla qui tanti falsem genuor parentes in rela iam Juvii eurrent, dum montibus umbra

Lustrabunt onvexa si, polus dum Sidera paseely, Semper honos nomenque tuum laudesque mansebunt seu a me cumque vocant terrae s Si salus amicum

ilion sta petit oxtra laevaque Seres lum', li os alios sortemque Gyan sortemque Cloanthum. Obstipuit primo aspoetu Sidonia ' Dido, Casui do indo viri lanio, et sic ore locula est si uisy te, nate dea, 0 tanta pericula casus ilbinsequitur quae vis immanibus applicat oris β 2

1. Danaum VO T. p. 238, . .

stentis a cluniae quidquiri ubi que est stentis Da Ddaniae tibi

8. Cumque do it tre Oint aquae et te separatio de de uxelemqnis ' in D compose 'appelle mese. Dans a post te classique elle est plus rare se limit sese ita plus petit nona bre de na0t qu stetist les post te anciens et ch0 λ

9. 07. 10 et 222. Sorosius doliel re distingue se Sergestus et 'ost

147쪽

T in ille Aeneas, quem si ardanio Anelii Sae Alnia onus Phrygii genuit Simoenti R ad undani Atque equidem Teuerunt memini Sidona ventre Finibus expui Sum patriis, n0va regna petentem 620 Auxilio Beli genitor uni Belus opimam Vastabat Cyprum et victor distione tenebat. Tempore jam ex illo casus mihi cognitus urbis

Troianae, nomenque tuum regesque PelaSgisi.

Ipso hostis Teucros insigni laudo fore bat 625

s expression uia sen physique les Parage rebulant de a Libye sit e Sens convisent ii reste de laselii 3 Se a visi sese cat, que preci Sele s venii de la tempe te es. 96, Libycis ei epius ab undis. 0u Sia avons a iei te det ait pro eis de I, , 40-43 Sur e caractere a roueho des indigene do a LibSe. Daut re part on ne doti as expli luer e ver par te premier ace uelli ait a Ilione0 dans et te circon- Stanee, altitude de Carthaginois se non a des indigenes est due Seu lenient a uia exces de et deja

3. Teucer si ere 'Ajax sit de Ti lamon et de a Sc ur de Priam Isi si ono, ut eliasse de illo de Sala

quaud is designe uia ait contempOra in de elui sui parte it e lui aut en general ain impar s. delindica iis.

148쪽

i I NEllDE. Seque ortum antiqua Teucrorum ab stirpe volebati. Quare agite', o lecti S, juvene S, Succedite nostris. Me quoque per multos Similis fortuna labores daetatam ha domum voluit consistere terra; Non ignara mali, miseri Siae currero disco. D 30

Si memorata simul Aenean in regia ducit Tecta simul divum templis indicit honorem. Nec iminus interea ostiis ad litora mittit Viginti lauros, magnorum horrentia o centum

Terga Suum, pingue celat Ume Una matribus agnos,

Munera notitiamque dii 7. At donaus inferior regali si lendida luxu '

Instruitur mediisque parant convivia tectis Arte laborata vestes ostroque Superbo', Ingen argentiam men Si S caelata quo in auro 640 Fortia saeta patrum, Sorie longi Ssima rerum,

se devant ian imperati dii pluristi. Mais Plaute et ite-Live orat ussi,

r expression devant ui pluriel Cesar ne 'a a.du to ut Les virgules mise dans e ver soni conformesa 'usage ranc ais mais es anciens

ne hac halent a te debit et nesa igniqnt a de pause pre te Vocatis. 3. Disco lire de me mal heurs

si de 'actions de graceS VOS. p. 196, n. 1. et ait ne eo ut me roma ined dρeid ρ de se te particuliereS, aloecasion 'evenement publies, feriae impetrativae, Ordon nee partes magistra is, 'Oppo Aant aux feles annuelles Le verbe indice e tali

usu et en paret eas. On se te pendant di x oui scia victo ire de Pompe sui Mithridate pendant quinae, ut Suingi Ours, te succes de Cesar en Gaule pendant quai ante j oui S, a victo ire en Asrique Sur Juba. 5. Sociis Oeneae. - s. IIOm. Od. VIII, 59.6. Di Denti saetis. - Te ima I animal eniter est designe par e

14, 8 In illo versu non dubium est quin dii scripserit pro olei, quod imperitiores uel legunt, ab in Solentia scilicet vocis istius abhor

resultat Comine solivent, a sui te

truitur. VOS. p. 401 n. 3. s. Catulle, 64 43-46.9. Arte est adverbial: ostro

149쪽

Per t0t hic a viros antiqua ab Origine gentis . Aeneas neque nina patrius consistero menteni Passus amor rapidum ad naves praemittit Achaton Ascanio serat haec ipsumque ad moenia ducat 6.5Omnis in Ascanio eari Stat cura parentis. Mutiora praeterea, Iliacis repla ruinis,l erre u , t pallam si ni S auroque rigentem

Et circumtextum croco velamen Cantho',

Ornatus Argivae sicile lenae, quos illa Mycenis,

Pergama cum oleret inconceSS0Sque hymenaeos,

Extulerat, matris Ledae mirabile donum, Praeterea Sceptrum Ilione qu0d gesserat olim,

Maximai natarum Priami, colloquo monile Badatum N et duplicent gemmi altroque coronam. Ilaec celerans, iter ad navo tendebat Achat0s. At Cytherea ' novas arte S, OV a pectore Vel Sat

plus petit de talis Dan A interet sui doniae a argenterie, place esu los iusset' dii istu dii est in. 'e t mo in te pri dii metal et menae a beaut duo ravat qui eui ait e prix, que a representationdos aieux de Didon et a iii te glorieus de leur explo iis, depuis leurorigine iis tu acia fondation de Carthage. η Dei ille). De me me les Ou- venirA 'Helene, de Leda, 'Ilione

releveront a beati te des present Aosseris a Didon. 2. Ferra : Deferat nuntiet. Lapropositio est juxta pose a a re cellante allieu de ut ferat. 3. Stat posita est.

gile vite de termine u vel Sparui mo de quatre Syllabes, aut le

8. Leuae in eda, epous dea Fia dare, mere de Castor et de Pollux, d Clytem uestre et 'Helene. 9. Fille de Priam et Hecube, epou Se de Polymestor, roi de Thraco voy III, 45.

- 'ide de artifides de Venus est pris furto ut 'Apollonius de Rhodes, Dum auli λυρs III, 7, 23

150쪽

C0nsilia, hi 1 acie in mutatu si et ora cupido Pro dulei Ascani veniat, donisque furentem Incenda reginam atque ossibus implicet ignem. 6600uippe domum klime ambigua ni Tyriosque bilingues; Urit ali 0 Juno et sub n0etem cura recul Sat. Ergo iis aligerum telis assatus Amore ui si diale, naene ire S ita ea magna potentia Solus i. Nate, I atris summi qui tela Typhoea' lemnis Ad lo confugio et supplex tua numina OSCO.Fralserit Aeneas pelago tuu onania circum Litora aetetur odiis unoni in is tuae, Nota tibi, et nostro doluisti Saeli dolore. Ilunc Ph00nissa lora et Dido blandisque moratur V0eibus, et Vere ori quo se unonia vertant Hospitia : haud lanio cessabit eardine rerum M. Quocirca capere ante dolis et cingor flamma

Reginam meditor ne quo e numinet mulei,

1. Mutatus cie pallicipe de Sensi est echi a des complet ne ut direct s VOy. p. 253, i. 7. - Cupidon die udea amo ur, est iis de Venus. 2. Donis Se rapporte a incendat furentem, v 0r delle ,

5. Solus : qui solus es mea magna potentia. 6. Typhoea qui on abat tu Typhon o DF. p. lit, . . . actetur: la linale est allonge levant a ce Sure. 8. Nota ut Pater jactetur est te triet et on attend notum est.

L pluriet neutre de attributi de lune proposition sat Sant sonoti in ses vj et emble presenter a Siluationc Omme n out complexe Plaute, Capt. 80 Mira sunt ni in ventrem sumpsit confidentiam B Cici Ue P. IV, 1 Illa optima sunt, quod ipse in opili dum noluit acce

cydide in ce pluriel est habitu et quand attribu est ui adjectis verba l.

12. Quo num in paratust uene de quelque divinite.