L'Énéide, texte latin;

151쪽

LIVRE . 283 Sed in auia Aeneae mecum teneatur amore. 675 Otia sacer id possis, nostram nunc accipe mentem. Regius accitu cari genitoris ad urbem Sidoniam puer ire parat, mea a X ima cura Dona serens, pelago et lammis restantia Troiae IIunc ego Sopitiani sonino super alta Cythera' 680Λut super Idalium sacrata Sede re Condam, e qua se ire dolos modiusve occurrere OSSit. Tu saetem illius noctem non ampliu unam Fali 0 dolo et notos pueri puer indue ullus,

Ut cum e gremio accipiet laetissima Dido 685 Regales inter mensa laticenique Lyaeumi' Cum dabit amplexus atque oscula dulcia sig0t. De cultum inspires ignem allaSque Veneno M. DParet Amor dictis cara genetri eis et alas Exuit et gressu nudon in dedit tuli. 6904 4 enus Λ seando placidam per membra quietem Irrigati et solum gremio dea tollit in ali 0 sidaliae id luc0s ubi mollis amaracus illum Floribus et dulci aspirans eo millectitur Umbra. Jam tu ibat dicto parens et d0na Cupido 69b

ite lite de Spre sur a luelle Setrouxuit uii temple phrodite Pries de la et ait a villo 'Idali 0.

152쪽

284 LENElDE. Regia portabat Tyriis, duce laetius ira laato. Cum venit, aulaei S jam e ro in superbis Aurea composuit Sponda mediamque locavit . Jam pater Aeneas et jam Trojana juvoniusC0nveniunt stratoque Super discumbitur ostro P00 Dant manibus famuli lympha Cereremque canisti iri Expediunt tonsisquo serunt mantelia villis. Quinquaginta inlus' lani uino, quibus ordine longam Cura penum Struor et lammis adolere Penates; Centum alia totidemque pares aetate ministri P0b0ui dapibus men Sa onerent O pocula ponant. Nec non et Tyrii per limina laeta requentes Convenero, fori jussi discumbere pictis.

Mirantur dona xeneno, mirantur Iulum,

disserent de elui qui est desini p.

153쪽

Flagrantesque dei vultus simulataque verba, Pallamque et pictum croceo velamen acantho. praecipue in selix pesti devola suturae Expleri menteni nequit ardescitque tuendo Phoenissa et pariter puero donisque OV lur. Ille ubi com silexu Aeneae colloque pependit, Et ni agnum salsi implevit genitori amorem Reginam pelit. Haec culis, haec pectore l0lo II adreta et interdum gremio m vel inscia Dido Insidat quantus misera deus tot ni mor illo Matris Acidalia paulatim abolero Sychaseum tricipii, set vivo templa praevertero amor

.Iampridem resides animo desuetaque corda I. Postquam prima qui e S epulis men Saeque Γ mola , Crateras magnos statuunt et Vina coronant.

Fit strepitus lectis vocemque per ampla volutant 30 2b Alria; do pondont lychni laquearibus M aureis

1. I ullus e te mot deSigne en generat te alit duo is age ii se revele a me, ei es Felix Lectat dii regard si uia signe de dixi nite. Les 3 duxit illanis 'Auguste elatent

dant teque on boit et qui 'o iure parviae libation aux die ux Mensa Sont les platea ux, pro prement fercula Hor. Sat , II, 6, 10 3. Aloi Son allum les lampeS.

154쪽

Inconsi l noelo in aminis si in alia vincunt. Hici regina gravem Hirimi auro lue lolio Scit Implevitque mero pateram, quan Belu et omnes

Belo soliti Tum facta sit sentia delis : 7300 uppiter li0spitibus nam δ' te dare jura loquuntur , Hunc ad tum Tyriisque diem Troja quo sero sinetis

Esse velis nostrosque injus meminisse minorosi Adsit laetitiae Bacchus dator et bona uno Et Vos, o coelum , Tyrii celebrate faventes. T3b Dixit et in in ensam laticum libavit lon0rem se, Prima quo liba O7 Sumna tenus attigit ore ;Tum Bitiae dedit increpitans ille impigor hau ilSpumantem pateram et pleno se proluit auro: Post alii prosteros Cilli ara crinitusi' Iopas 40

tore 'ironi tragique, que onsonge sol acia sui te dei histo ire de Dido sol a la in de Carthage.

5. Coelum convivium. - Celebrate infe sitis p celeber signi fieu requentis. 6. Laticum hono em latices in honorem eorum ess usos lalibation aiax die ux. s. 32. Le genitis est uti onitis do desinitioni qui consiste en ... VOS. Rie mann , but lat. 4 49. 7. Libat postq) am libatum est Le participe passe est inplo vi au se ut re et a ablatis absoluto iii rem placer ne proposition subor-donii se doni te verbe sera it alipassis impersonii et En phors doquelque expresSion consacree Di de arae thre adverbial auspicato optato consulto), et te con Struction 'est uere do vel opp0st ei pro se que dans Tite-Live et Tacite. Rem arque V 290. 8 Summo tenus ore e summis tab Dis Los semines ne uva tentpas de in .s uitiae: Bitias et ait dit Servius to O in 'iiii mirat carthaginoi dans Tite Live Il designe ieiunos rien quit ne aut a conson ire ave ui aut re DitiaS, compagnon 'Enee IX, 6, 72j. Tolite cette petite cene est laisante e quin'st pasci noui dans Virgilst. GH-c 'mitari P . . . arguens familiari isti sognitiem tarde accipienti cum esset avidius in bibendo Servius).PPoluit u se baigna B, est hum0ristique. I, 'expressi 0 est commele pers0elion ne nient 'une simpleliendi ad y in Geo 9. II. 192.10. Dinitus omine Ap0llon cithare de die des chante ui S VOV.

155쪽

Personat aurata, d0euit queli niaximus Atlas i. Hic canit errantem lunam solis lue labores-: Unde hominum onus e pecudes unde imber et ignes Arcturum hi viasque Hyadas geminos quo Triono λ; Quid tantum eo an properent so lingere solos sibdiborni vel qua lardis mora noctilla obstet . In geminant, plausu Tyrii Tro 'Sque Sequuntur. Nec non et si vario noctem sermon trahebat in solix Dido longumque bibebat amorem, Mulla super 'riamo rogitans, Super Hoc foro nullia'; b0Nunc, quibus Aurorae venisset filius arniis; Nunc, quales Diomedis equit'; nunc quantus et illos. Inam age et a prima die ho Spe S, Origine nobis

Cf. Buc., 6, 3l-40. 2. Labores VOS. p. 16l, . . I uia molarigo de On, traicit Onscii accusatis et interrogations in directes; VOS. p. 109, . .

I. Longum Da long traiis. 8. Multa . . . muti repetitiond 'un mot amne place notabie sol tau commenc ement ou a a sinde plus leur membre consecuti D, sol au commene ement et a la inde a phras ou dii vers conante ei est ne gure de mot qui rei oit divers nona S; u Sage modernereServe cellii 'epanaleps au er

156쪽

288 LENEIDE. Insidias, inquit, Danaum casus quo tuorum Erroresque uos Τ; nam te jam septima portat Omnibus errantem terris et luctibus ae Sta 8.

1. Insidias te elimal le bo is)Danaum a Susque, tuo Dum vj et dulii reti e Pores tuos, iij et duli vi e III. - Septima es ac VOV. 26b nombre est uni his si e rotidet, Out hi plus vetit ire plus de trois. Dien est plus elo igne de lapense de Virgile quo de prepareri tra' ait pedantesque 'une hi Onologie Ce non bre, dans a bouelle de Didon est une aison de plus de

157쪽

L IURE I

et uini alii e u Vaticamιs II, 2b4ὶ La Seene est circonserite par esmuis de Troie. En haut a gauche,ian coin de me ave uiae proue lema vire hians e ciet, te ero issant de lalune et troi se tolles Αupremier plan, a gauche, te cheva de bois Sinon Ouvre la trappe par la I uelle ui Greepasse a te te: ut aut re descendatim Sen d une corde Dan te est de

de la uiti ture, te Grees, ambes

158쪽

par Diomede et Elysse; des Grees soni partis in Mycsenos

267). eclor apparat 1 Enee il le presse de qui iter la ille

condanino et de sau ver es illa et sacres 268 297 . Eneeensin evelli monte sui te tot en terraSSe de a maison volt

159쪽

les terniere scenes te a miliae te Troie 749 770ὶ Cretis iiii apparuit olle est desomiai clans e cor tege do a Grumlou re et tui designe Hesperie comitu ler me de se eo urses 7 l-795 . t se retiro dans es montagnes do Ida ave lasoulo des r0yens qui 'est ac crus en or ah se iace 796-804). Ce ivro dapres Maerobe V, 2, 4. St Out ensior de Pisandre uti coni pila leui dei nona versi sinit apres epoquod Virgile, solis Alexandro evore. I. 'erreu de Macrobe due quotque consu Sion, Si certaine OUS ne omines gueremi elix ense ignes fur es poetes Seliquos qui valent ut repris de raconter e lege de Troio en completanis Iliade. Des o uvres 'ari permetient de Se satre uel que id est de es legendes et te tradition artistique a dii exerceratis si directe inent son influene sui Virgile. .es tragi quesgrecs, Sophocle et Euripide, Par eurs Propi e ceu Vres et par es adaptation dii theatre lal in Pont galementin spiro.

Conficii pro omnes, intentiquet ora lenotiant; Indo loro pater Ionea sic Orsus ab alto Insandum rogina, jube Peno Varoe dolo Pen ,

Trojanas ut opes et lamentabile regnum Eruerint Danai δ quaeque ipso miserrima vidi, bEt quorum pars magna sui. Quis alia sando Myrmidonum Dolopumvo ut duri miles Ulixi

si icile a suppleer. Ce orbe iniseli literi leo de a Darius, e qui latra inst

du verbe an la xser a in iij et particulier Ilis est Oncias Ayn Onyme u participe ser Sent. C. i . l. Ent uis I annicioni in aut quis miles.

5. Los Myrmidon et os Dolopes etaient des puples ille Ssaliens ite commandatent dans a guerre do Troi Aeli ille et soli sits byrrhu oti

na trement plus insensi ble, aurait donne ii reeit de tant de auxdes armos involontai res n. De

160쪽

Praeeipitat suadentque cadentia sidera somno S. Sed si tantus amor' a Sus cogno Seere OS POS

Et breviter Troia supremum audire laborem ., Quamquam animus meminisse horret luctuque refugii, indipiam. Fraeli bello salisque repulsi, Duet 0ros Danaum, tot jam labentibus annis, Instar monti equum, divina Palladis arto' Aodisi eant sectaque inleximi abj0lo eo Stas Volum' pro reditu Simulant e sama Vaga VP. ue dolo ela virum sortili orpora sui limine ludunt eae eo lateri, penitusque a Verna SIngentes uterumque armato milite con)plent. 6 Est in conspectui, Tenedos notissima fama Insula, dives opum . Priami dum regna manebant,

4 Tot dix es. 198. 5. Insta PQ substantis pris absolumen a accusatis es vicein, Commo ut m 2 artem et designant proprement a quantite, te volume;

Cici, Att. X, 4, 1 dit 'une leti re Voluminis instar erat . NOS.

redit de Virgile doli ire comparo avec e passage Homere, qui est uia seu disserent. I. At ete raro is Syllabe par F-

savorabie re Aeeius in Dei)phobo inserip in dicit Minervae donum rami potenti Danai bouiales di-

10. Conspectu Trojani uito

pluriel emphatique.