L'Énéide, texte latin;

161쪽

Nunc lantum sinus et statio malo fida carinis. IIuc se provecti deserto in litore condunt. Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas. 25 Ergo omnis l0ngo s0lvit se Teucria lue u Panduntur portae juvat ire, et Dorica castra Desertosque videre l000 litusque relictum. Ille Dolopum manus hic saevus endebat cli illes i lassibus hic locu hic acie certare soleban . 30 Pars stupet innupta donum exitiato Minervae Et molem mirantur equi, primus quo Thymoetes Duci intra mur0s hortatur et areo locari, Sive dolo' seu rem Troja sic sata serebant. At Capys ' et quo ruin melior sent sentia menti 5 Aut pelago Danaum insidias suspeetaque dona

t 'raeeipilare jubent subjectisque is rere flammis,

6. Classibus datis; les ottesiles divers euples rec tirees se sui te rivage: Dy. I, 5bl. 7. Stupere, at Sen de mi, a Pi,ile vient transitis che te poetes

9. Thrmetos his de Laomedon neve u de Priam est uti des vi ei l- lard qui illo urent Priam an

Iue Thymet s ut ui filii memej0ur isti Mecube, semine de Priam Un devin avait predit que e 0uria nat trait colui tui causerati aperte de Troie Priam sit peri lasem me et 'ensant de Thymeles Lenis Ucube etait Paris Thymeles

162쪽

Aut terebrare ea vas uteri et emplare latebras. Se inditur ne ei lum studia in contraria vulgus. 396 Prinuis ibit ante omnes, magna comitant calerVa Laocoon ardens summa decurrit ab arce

Et procul miseri, quae anta insania, cives reditis avectos h0stos aut ulla putatisu bona carere dolis Danaum sic notus Ulix0 20 ut h0 inclusi ligno de ullantur Achivi, sibu Aut in haec nos ros fabricata Si machina muro Su inspectura domos venturaque de Super urbi δ, si ut aliquis latet err01 quo ne credite, Teucri. Quidquid id ost limeo Danaos et dona seronte S. Sic salus, validis ingentem viribus hastam b0 In latus inque seri si curvam compagibus alvum Contorsit. Stetit illa fremen uteroque secti SSO

In Sonuere cava genii umque dedere caverna ,

Et si sala deum 7, Si mens non laeva sui S Sol, impulerat ferro Ar 0licas foedare latebras, b

6. Fe animal Cs V, 18. Si fata deum e non aera coiit a Pia fuissent Laeva est

li et de impulisset, Enee Ilii ineque Laocoon aurait certa inement lucide te Troystus a Sonder essiones du hexat tali ait sangesti vela lenient. Cf. VI, 3b8. Sur

163쪽

Tiriaque nunc laret, Priamique al' alta manere S si Ecce manus juvenem interea post erga revinctum Pastore imagno ad regem clamore rahebant Dardanidae qui se ignotum venientibu uul O Hoc ipsum ut struere Trojanique aperiret clii vis. 60 Obtulerat, sidens animi β. atque in utrumque paralia,

Seu Versare dolo S, Seu certae occumbere morti'.

Undique visendi studio Tr an a juventus

Circumfusa ruit certantque illudere capto. Accipe nunc Danaum insidias et crimine ab uno ib

Namque ut 0n Spe elu in medio turbatus inermi S. Constitit atque oculis Phrygia agni in circumspexit': Heu quae nunc telluS, inquit quae me aequora 90SSUnt stoecipere aut quid jam misero mihi denique restat si Cui neque apud Danaos usquam l0cus et ' super ipsi Dardanidae insensi poenas cum sanguine poscunt

164쪽

296 LENDIDE. Impetiis Hortamur sat' quo sanguine relus Quidve serat memores, qua sit siducia capto. 75 Ille haec deposita tandem formidine, satur: si Cune a quidem tibi, o X sileri quodcumque sal et orsi ora inquit; neque me Argolica de gente negabo

u llo e pri inum si nec Si miserum fortuna Sinonem 6 Finxit vanum o iam mendacemque improba sua e .

6 Fando aliquod i sorte luas pervenit ad aures AEld olida, nomon Palam odis of inelula fama Gloria, quem salsa subi proditi ne Pelasgi

1 Ilo latitu est Suivi de linlinitis, e qui est rare a 'ep0que

Desco es cono elu Si emplo Se partes poetes a partir de Lucrece et iii a lesens de se tu S. 3. Ferat nuntiet. - Quae sit ducia cujus Dei siducia VOS. p. 269,

atque Opes eripere quivit, at virtutem nequivit n. I. Fundo se fama si . . t. o. I. Fando auditum Sin. O . p. 29l n. 4. - Aliquod e rem it

8. Belidae. descendant de ne lus, leuoi d Egrpte qui ut per de

le cana d Agamemnon. On Vitil. et dans senui laco insent de la tente de Palamir de on decoux rit la omine su Ll3sse Finx ait en terre a Pre3- lable Palamede moui ut lapide.

165쪽

LlVl: II. 297 Insontem insando indicio, quia bella velabath umenti Sere neci - , nunc cassum lumine lugent: Illi me eo mitem et consanguinitate laropinquum Pauper in arma paler iriniis huc misit ab annis. si Dum labat regno incolumi regumque Vi ebat si Conciliis set nos aliquod nomenque decu Sque si e S simus invidia post quani pellacis Ulixi. Haud ignosa loquor superi concessit ab oris, si silictus vitam in tenebris luctuque traiiebam , Et casum insontis mecum indignabar amici. si Nec tacui demens et me sors Si qua tuli SSel. si Si patri0s umquam remeassem Victor ad Argo S i , , Promisi ultorem et verbis dia aspera OV i. Iline mihi prima mali labes hinc semper Ulixe S

Criminibus fori ere novis, hinc Spargere Voce Su In vulgum ambiguas et quaerere OnSciu a Pina. o Nec requievit enim donec Calchante' mini Stro .... 100u sed quid ego haec autem nequiquam ingrata revolVO Ouidve moror Si omnes uno or lino inhabolis Achivo S

LHbes opparente a tubi tomber, ruine. - es inlinitis qui sui xent sunt de infinitis de description

9. Calchas est e do in des ire es C est iii pii a xige i sacri lice Iphigenie p. 298. n. i. qui explique a colere Apollon irrite de toti trage ait a Son piet re Chr Se S qui a con Se ille a rus duc hexat de Lois Apres la hute de Troie ii ordo niter te sacrifice de

quiu Ennius Annales civ dans Priscion Sed quid ego haec

166쪽

Ll NEIDE. Idque audire sal St. ani dudum sui nil poenas:

o Ithacus 3 veli et magno ni ei contur Atridae. et Tum vero ardenius Scitari et quaerere eaUSIS,

Ignari scelerum alatorum artisque Polasgae. 106 Pro Sequitur avitans, et ei pectore satur :

6 Intere lusit hiems et terruit Auster eunte Sy. 0 Praecis, uo, cum jam hic rabibus contextus acernisi, lare sequus toto sonuerunt aether nimbi. suspensi Eurytiylum' scitantem oracula Phoebi si Mittimus isque adytis haec tristia die a res, irial: Sanguine lilacastis ventos et virgine caesa II 66 Cum primum liacas Danai, Venis is ad Oras: Sanguine quaerendi inlitus animaque litandum Argolica. - Vulgi qua Vocul venit ad aures, si Obstipuor an init olidus quo siser ima eue irrit l 20 si ossa remor cui ' sala parent, quem l o Scalol 0ll0. 6 die liliacus V valom magno Calelias ita tumultust Protrahit in ni di0s quae sint a numina divum

idito palluit ille ove M. VOy.

167쪽

LII RE II. 299 Flagilal, et mihi iam mulli crudele canebant i ii Artificis scelus trane ili ventura videbant. Bis quin0s silet ille dies tectusque recusat

Prodere voce Sua quemquam aut Opponere morti.

ii Vix tandem magni liliaci clamoribus actus u Composito rumpit vocena et me des inat arae. ASSen Sere nine S, et quae ibi quisque timebat Unius in naiseri exitium con Versa tulere . o Jamque dies insanda aderat mihi sacra parari' u Et salsae fruge et circum tempora villae .u Eripui fateor leto me et Vincula rupi, si Limosoque lacu per noclen Obscurus in ulva i Deli lui dum vela larent'. Si sorte dedissent. 6 de mihi am patriani an liquam spes ulla videndi Nec dulces natos X optatumque at entem, o Qu0s illi sors et l,00nas Ob nostra reposcent i iiugia se culpam hanc miserorum morte piabunt. Quod i te per Superos ot con Scia Numina veri, thl

Home par es Vestal HS que oni, royait inole ei fur a tete do lavictim au moment de ininiolor in mola, Les an de toties etaient

10. Uuod accusatis adverbial

168쪽

300 LENEIDE. Per , Si qua est qua restet adhuc na ortalibus usquam si In temerata fides, Oro, miserere laborum Tantorum mi Serere animi non digna serentis. 6 His lacrimis vitam damus et misere Scimus ulli O. I pS Vir primus manica atque arta levari 146Vincla jubet Priamus dictisque ila satur amicis: Quisquis es amissos hinc jam obliviscere Grajos; Λ0ster eris mihi quo haec edissere vera roganti. 6 u0 molem hanc immanis equi latuere' qui Sauet 0ret si uidve petunt quae religio laut quae machina belli aDixerat ille dolis instructu et arte Polasga', Sustulit exulas vinclis ad sidera palmas:

Vos, olerni ignes et non violabile vostrum Te Slor numen ait Vos, arae enSe Sque nefandi. si uos fugi vitiaeque deum qua hOS in gesSi. Fas mihi Grajorum Sacrata re sol Vere jura si Fas odisse viros atque omnia ferro Sub auraS, fit sua legunt lon0or patriae nec legibus ullis. v Tu modo ps omis Si maneas Servata tu sor Ve Sis Troja fidem, si Vera seram, Si magna rependam

Omnis spes Danaum et coepti fiducia bellio 'alladis auxiliis semper stetit Impiu e quo o Tydides' sed nim sceleruntque inventor Ulixos

2. His ac imis : datis plutot tu ablatis de cause Sinoni sic

169쪽

si Palladium R. caesis unimae cuStodibu arci S Corripuere Sacram effigiem manibusque cruentisu Virgineas ausi clivae contingere illas, si Ex illo fluere ac retro sublapsa referrio Spes Danaum fractae vires a Versa leae mens l70 si de dubiis da signa dedit Tritonia monstris h. ii Vix positum castris simulacrum arsere coru Scaeo Luminibus' lamma arrecti Sal Su Sque per artus

u Sudor iit lorque ipsa ' solo mirabile die fui T.

Emicuit parmamque serens a Stamque renientem. Extemplo emplanda fuga canit aequora alelias. , Nec posse Argolicis exscindi Pergama telis. v naina ni repetant orgi numenque Peducant,

de la I hrase enisu si assii malis :

tillen. IX, 3, 14. . velle e depend de a99ressi. 2. PHNauium statuo de Pallas a laquelle etait attache te sor de Troie dou falalei La legende dii Palladium est post trieti re a Homere et avait recti diis rentes formes, qui avalent sat imaginor par te poetes cycliques eu Palladium s. adi esse vaticia et orni e de an de- lettes 168, vi sti=ieas vitiosi, et ten ait a lane et te boue lier lTb).3. .c illo antecedent de eae quo 163j. - FH ei e refer i inlinit ita de se scription VOS i a P. 299, . . . . Ea si9na e ejus rei sistria,

5. Tritonia optet , γευε ta li avait ei Beoti un euve Triton, divinis et associ a ne deeSse Tritonisii Tritogenie littera Tritoni On retro uve n diei Triton unlac u dune rivi ere, en Cretesso urcei e Libye rivi ere et laei petat-ρtre ille urs ii emble et refouvont uia distu-poisson. Bien quel non de Triton ne parat Ase paSavani Hesiode Tritogenie designe Athena di j dans IIomere On racontait que a deesse et ait ni o suries b0rd des stari portant te nona de Triton. Ditonia se troiive cipour a premi ere so is an ce hienous avons de la litteratur latine et designe inserve satis additionitu substantis commeopteto ευεια dans Homere. s. ib, Ditonia Pallas etc. 6. Monsi is prodiges qui xortissent nouent de a vol0nte des

au leti de a subordinatio habitu elle par exemple I, 34-3Ti. s. 692.

170쪽

LLNEIDE. , u0d pelago et curvi Secun a VeXere carini Si. - Et nul ac, quod patria Vens petiere Myconas, Ι 80 ii Arma deos quo parant comite S pelagoque remenS0 i in provisi aderunt i a digerit omina Calchas. mane pro Palladio moniti, pro numine lae So, sfigiem statuere, nefas quae riSi piaret. Hanc tamen immensam Calclias attollor molem Roboribus ex iis caeloque educere jussit 186. recipi 90rtis aut duci in m00nia possit . Neu populiani an liqua sub religione fueri. am Si vestra manus violasset dona Minervae ,

Tum magnum e X ilium quod di prius omen in ipsum 6 Convortanti Priami imperi Plirygibusque suturum

Ultro iras iam magno Pel0pea ad moenia bello

. Venturam et nostro ea sata manere nepote S. D

i Talibus insidiis per jurique arte Sinonis I9b

los auspiceS. - Numera VO- lolite laesa vela de die hix. 1. Ce versisStine explication clue in0n jo ut personuel lenient et i Iut Si comine ne parent Iies dansio paroles de Calchas arrete e a P Hucant. Ce genre de parentheSe, et an S0ustra it par a naturo memeaci 'influone dia disc0ur in direct at verbera indicatis. Vov. Hie in anni 2. Quod luantaeesaitque ... n. Sens ire frequent de quo place ente te 'une phrase si 'iis ut gagne

3. Caelo datis de direction VOS.

que que et te proposition ne de pendias de jussit, ais de attollerecti eloque educere et ait parti des paroles de Calchas Le de vi a dii

Attollite caeloque educite ne pON- sit Dan te disco ur in direct Ongarde olivent te preserat Ou te par-sai di subjunctis, algre uno erbe declaratis au passe comme jussit, Surto ut quand n e ut satre coni- prendi emuelle ei ait a sol me em plo 3 est dans te disco urs direct . Ave tueri, Suppleer OSSit. Antiqua sub religione : ous le ou veri dura culte ancie n. Le hexalii bois sera it devenu ui nouueau

Palladium, pro Palluuio I 83ὶ.

. Pelope Pelops, si de Tantale, chasse de Phrygie, passa dans