L'Énéide, texte latin;

171쪽

Crudiui res, captiquo dolis lacrimis quo coactis, Juos neque Tydides nec Larisaeus Aeli ill0

II id aliud majus miseris multo quo romendum Ol)jicitur magis at tu improvida de ora turba 200 Laocoon ductus optuno Sorte Sacerdo S. S0 emnos laurum ingenio m mactabas ad aras. Eceo autem gemini a Tonod tranquilla a por alla II orroseo reserens immon si Orbitrii an ut Sincumbunt pelago pariterque ad litora tendunt 20b Pectora quorum i in ei fluctus arreela iuba sequo Sanguineae Superant unda S, par colora pontum Pon legit sinuatque immensa volumine ter a. Fit sonitus spumant salo jamque arva tenebant, Ardentes suo ocul0s suffecti sanguine et igni, 2l0 Sibila lambebant linguis vibrantibus Ora .le Peloponnese, iii depuis porta Son nona, et regna Sur Elis Onuiontra it ei Laconi los toni beati xdes Phrygiens se compagno iis iles le piore 'Atree. VOS. p. 2019,

3. Neptuno datis. - Euph0ri, ndo Clialeis v0y. p. 293 n. 9, 300ntait, dit Servius, que e re treii 0yen de Neptune avait et lapide par es compatriotes parce ii 'ilii 'avait pii empe cher te debarque-ment de Gre S. Laocoon, de japretro de Apollon de Thymbree

172쪽

Ll NEIDE. Dilli igimus visu XSangues i. Illi agmine cert0 Laocoonta petunt et prinium par a duorum Corpora malorum Serpen antple Xu uterque Implicat et miseros morsu depascitur a P US; Post ipsum auxilio subeuntem ad ela serentem

Corripiunt spirisque ligans ingentibus et jam

Bis medium millexi, hi collo quam ea cireum Terga ali δέ super an capit et cervicibus allis. Ille simul manibus londit divelloro nodos Perfusus sanie vitta S atroque Oneno, Clamore stimul torrendos ad sidera tollit Qualis mugitus si fugit eum auctu aram Taurus et i coriam ex cu Ssi cervice securim'.

1 Onpe ut comparer divers letalis dii re it de Theramen dans Hacine,

tion de 'inlinitis qui se troiived ab ord dans Virgilo, Iorace et

Tito-l. ive Comine Ciceron et Cesarcon trui se ut in si contende De ce lu'il aut remar liter, 'est mo in Al 'emplo is lini initi sinite emplo idii verbe simple au istu dii coin

que e Serpent devorent; et est, an dolotte , ymbole de a dignit se Sacreo, ne leui en imposent pas h Dol ille). Laocoon me uri et ouisse. Enee se volt stulo insent ento ure partes serpent et Disant de S essoris,pui it sentendis riser. 6. uatis mustilus : clamo Pestates qualis mu9itus est. Cette comparat son hi preti era a victime est 'une ironii conforme ali habitu des de la tragedio recque Lasuit de a victimo qui sede robo it levant autet, se mugisse ments solis le oui sata et alent de mali

8. On a trouxe aio me dans o bain de Titus on laui, uia roli pol Pstri sentant l aocoon set se lil ento ures par es serpent s. et te ceu ure, sor admire jus su auxi X Silocle est ex posse at Vaticandans a cour dii Deli edere Sesaulo ui s. 'apri s line, N. II., XXXVI, T, soni troi sculpiserat Si hodiens qui xivalent Ver tuu v. J.-α, Age sandre et se deii sits Polydore et Athenodore. ΟΥ. . Dure khardi Cicerone, trad. Gerarii l. I, p. 38 et 94. a comparat son dii reeit de Virgil o doce gi Oupe est uti des element tu Laocoon de Lessing.

173쪽

Al semini inlisu delubra ad summa dracone 225 Disiugiunt saevaeque polunt Tritonidis arcem, ut pedibusque deae clit eique sub orbe teguntur.

si una vero remefacta novus per pectora cunctis Insinuat pavor et Scelus expendi Sse merentem Laocoonta serunt sacrunt qui cuspide roburqLnosor il l ergo Aeoleratam intorsorii lias lam. Ducendum ad sedes simulastrum orandaque divae

Numina conclamant.

Dividimus muros et moenia pandimu urbis. Accingunt omnes operi pedibusque Olarum Subjiciunt lapsus et stuppea vincula collo Intendunt. Scandi ' sal alis machina muros, Fela armis pueri circunt innuptaeque puellae

sion contra stent ave rari luee, 'hinegat mori venient, en repli Simmen Se - , tete aute, criniere lotiante, avecleuratiaque et leur marche 3SSure s. 2. Tritonidis VOS. P. 30l,

n. 5. Ce templρ doni in ait Troisi lI0m , IL VI 297 . La deesse ut ait repreSentee, Hur Virgile, appuyant fama in gauche Sur e lia ut dii ou elior doni aut re extri mite OS at se ire derriere te bouelior est biottii in serpent minis tr do a deesse. t 'est in si que Phidias avait repre- sente Atliena Partheno S. Hei-nach, Repe Ploti e re tu statuni e

Potas labentes. - Couo equi datis; VOS P. 236, . . 8. Scandit Ennius, Aleaeanu D plus D in p. 32, n. animaxima savii superabit moenia gravidus qui armati equus, i Silo partu ardua perdat Pergama s. Eriri p., Dou. 1 Luer. I, 476.9. u Virgij a mis en contraste Pessi oi de ce moment torribi avecta ole et ena pressθment avehi gledes Troyens travo illant eu X-memesa leui per te; et, e qui est neo re

174쪽

Sacra cantini finemque manu contingere gaudent.

illa subit mediae quo minans illat itur urbi. 240 O patria. O divum domus Ili uni et incluta bello Moenia Dardanidum quater ipso in limino porta o, ut A lilii atque uter sonitum quater arma dedero; instamus lamen immemore S caecique furore Et monstrum infelix sacra a si Stimus arce. 245

Tune etiam salis aperit Cassandra suturis ira, ei jussu non umquam credita Teucri S. Nos delubra deum' miseri, quibus ultimus esset ille dies sesta volamus ronde per Urbem. si Vertitur interea eaelum ol ruit Oceano Nox, b ii mitent; nia isti troiive dans Cico ron a propo Silion infinitive.

n. Ilion et ait a deuie ure les didux a cause de se temples

ruit jam ais erue ae jussu). Fatis futuris e canendis datis. 5. Credita : On ne it a cν ue De aliquem au Sens de is croi resur a sol de uel lu'un, ero ire quel iu 'un on ui jo utant sol δε naai S c est De alicui Les verbes latins qui S construissent a Paetis 8xec tin Onapi sement hi datis uti ne reposition ne euvent 'ordi

complement in direct de actis do-vient e vj et u passis es obstrepi videnturo, P o Maνα, 9

blement intro luit dans a langust

I. e litur caelum les Anci en eroyalent que a niter celeste Semoui ait o accompliSSait ne si volution en unci Dur Macrobe, I, , 8, approche uno ei S 'Ennius Vertitur interea caelum cum

175쪽

307lia volvens umbra imagna terrainque polumque

Myrmidonumque i dolos sust 0r moenia Toueri

Et iam Argiva phalanx instruelis navibus ibat se

Tenodo lacilae per amica Silentia lunae, Litora n0 a petens, flamma S cum re i a puppi SExtulorat, satisque deum essensus iniquis Inchisos utero Danaos et pinea furtim Laxa et austra Sinon Illos palosa elus ad auras Reddit equus laetique cavo se obore si romunt

255 260

cet te legere correction, ut contraste entre es tenebre ou 'ense

velissent os Troyens et a lumiere qui favoris te GrecS. 5. Flammas I signat donni a Sinon polirriu'il uvre te cheva dobras L signat dii de par do Tenedo a te donne par Helene dans lase te qui acco nil agna entre ducllevat dans la vitie VI bl 93. 6. Laelii te, at me et de tempsmarque a ui te des actions butin lique laetion non ache ve aui nomen marque par exlute, at et extule a laetion cheve par rap-por a laxat. e to ut equiva ut a Iam ibat, cum, Post quiam extulit, Si non laxat. I. De se clies greeS TheSSal

Pleuron en tolle Hom. R. II, 638ὶ Son a peti prim inconnus. Adamas sit de The See, hero epOnym d une tribi altique, adii aupatrio tisine des Atheniens 'avo in et mele acla guerre de Troie hienapi es a composition des poenae sh0meriques Homere a detix perS0nnages de se n0m dans e camptro Sem Il. II. 23, 44 . Le aut resson plus connus GlySSe Voy. p. 339 n. 7 et Menelas Sthenelus, te c0mpagnon de Diomede x0y. p.

176쪽

308LLNEIDE. Thessandrus Sthenelusque duces et dirus Ulixos Demissum lapsi per funem, eam a Sque Thoa Sque, Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon Et Meno latis et ipse doli fabricator Epeos.

Invadunt urbem Somno inoque Sepulsam Caeduntur vigiles portisque patentibus in nos Accipiunt s00ios atque agmina con Scia jungunt. Tempus erat quo prima qui os mortalibus aegris Indi pilis dono divum gratissima Serpit. In omnis ecce ante oculos maestissimus Hector Visus adesse mihi largosque friander fletus - , Raplatus bigis, ut quondam alerque cruento Pulvere perque pede trajechia lorali fulmentes.

rlius, iis 'Achille et de Deidamie,

Athalio mans uti moriae chagi in

clam visus est, latus iste Aser S

passa des eo uri oles de euir deliinus, et ii lattaeha dorriere te etiar, lair sani trai ne la tete Il monta sui lechar, pres' VOir porte les armes

illustres Ilector, et i lauetia os

177쪽

Ei niihi, qualis rati l hiantiam mulatus ab illo Hectore, qui rodit exuvias indutus Achilli, 275Vel Danaum Phrygios aculatus puppibus igne lSqualentem barbam et concreto Sanguine crine S, Vulneraque illa gerens quae circum liturin 1 1 1ul OS'

Accepit patrios. Ultro flens ipse videbar

s 'ompellare virum, et maesta expromere voces 280st O lux t Dardaniae, Spes O fidi S Sima Teucrum, si Quae tantae senuero morae Ouihus, Hector, ab oris, Exspectate', venis Ut te o Si multa tuorum si Funera, OS Vario hominumque urbi Sque labore S u Dei essi aspicimus Quae ausa indigna sereno. 28,6 00davit vultus aut cur haec vulnera cerno 2 ille nil iit', nec me quaerentem an moratur Sed graviter gemitus imo de I)00lore ducen SQ

sextilii liue m comme intellenismo ite Drajice, o abicu lo a On ire oliquis traiectus o Pa au paSSis.1 Phira se 'Ennius Servius . 2. Hedit la vivacite les languesanciennes stur permet 'emplo Ferte present histori lue dans a proli Osition Subordonii sie, qui alor est st

puis uer Patrocle, qui avait potiri Ombat ire rexetu es armes trie hille XVI XVII et donicie ad avre ut des ouille par te ero troyen sui 'antrusage homerique C. s. Racine,

dans et te pein ture, deput te V. 2 68 Phabile alterna iace des ini age Sagre abies seu glorietis es et deSiratis lamentabies. 5. Enten ire tua Diu in iaci

178쪽

6 Heu fuge nate dea loque his, nil eripe lana mis. Hostis thabe muros iii alio a culmine Trojat. 290ii a patria Priamoque datum si Pergama sexti a si essendi p0ssent, etiam hac defensa suissent. si Sacra. suosque ibi commendat Tr a Penates;

si os cape satorum comites hi moenia quaere, 0 Magna pererrat statues quae denique ponto . 0 295 Sic ait o manibus villas Vestam quo polentem 40lor numque adytis stor p0netralibus ignom'. si Diverso interea miscentur moenia luctu. Et magi atque ma is quam suam Hel 'e incitarentis Asichisa domus arboribusque oblecta recessii Claro seu ut sonitu armorumque ingruit horror.

Excutior Somno et summi fastigia' deti

IS censu Super atque arrectis auribus adsto

in segetem veluti cum summa furentibus Austri Incidit aut rapidus montano lumine torrens Sterni agros sterni sala laeta boumque labores,

300305

ou plus que a de sense se sera it prolonge dans e Passe Geste cini me 'i y avait e samo deferim habuissem On petit endrela nitane en se servant os mols

n. s.

179쪽

' ecti, ieris solii uni saxi di ' Vertico si a Stoi' i. Tun vero manifesta fides . Danaunique cunt

Insidiae. Jani Dei lio bi do di ampla ruinani l0Vulcano Superant domus jam proXimus ardi t ealogon Φ Sigea igni si la ala relucent.

Exoritur clamorque Virum clangorque subal in n. Λrna amen capio nec a rationis in artatis Ssed glom serare manum i bello et concurrere in arcem

uni sociis ardens animi furor ira quo mentem II 6 Praeeipilant pulchrum quo mori succurrit in armis. si de autem elis Panthus h IapSu Acti ivum, anilius Othryades areis Phoebique sacerdos saera manu victo Sque deos alvum sit nepotem 320 Ipse trahi cursuque mons ad limina tendit.

1. La soli mile togulue de la comparat Sola sera it tuseeo inscius, veluti stupet inscius a Sto , cum flamma in seu tem inci sit, etc. .e images Sont loSμouxenii s d Homere combines lilire naent L, II 455: IV. 452 XI, 1 bbi. 2. Matii festa des verit ei levi ni inani seste la ille est seri se . Diues a certi tu de par Suite, to ait ilo ut on levi erit certain. 3. Dei Plioli ' lit Sole Prioui et JHecube a res a mort te Paris uvati epou se Heleno et ut ii re por

4. Ucaleuon e ui de vie illarii illi consoli de Priam' It. III. 148ὶ L noua hi proprieta ire est mis

Pantini, ei sui te ne do ut pas du

180쪽

3l21 'ENEIDE. Vix ea saltis erant gemitu cuni talia reddit u Venit sumnia dies et ineluctabile tempusu Dardaniae. Fuimus Troes fuit ilium et ingens 32bu Gloria Teucrorum serus omnia usi iter Argos si Translulis incensa Danai dominantur in urbe.6 rduus arma os mediis in moenibus adstans si 'undit quus Viet 0rque Sinon incendia miscet. Insultans. Portis alii bilia lentibus ad Sunt si Milia quot magnis umquam Venere Myceni S si Obs sedere alii telis angusta viarum si Opp0 sitis stat serri acies mucrone coru Scoci Stricta parata neci vix prinii proelia temptant

si Portarum vigiles et caeco Marte e Si Stuul.

Tulibus illi adne dictis et num in divum 7

In flammas et in arma feror quo tristis ErinyS'. Quo remitus vocat et Sublatus ad aethera clanior.

330 335

s0r il la citat tolle et demande iique reduit e Tioyen peuvent Sure sugier. a is uestion appelle uno

quam e Sens de qualem. Mais Enee 'a a beso in de demand rdans Iu olle sit uatio se troiive lacita deli et i sest al0rs dissile ite de