L'Énéide, texte latin;

191쪽

UHi ll. 323 Amplexaeque lenen postes atque scula sigunt 490 Instat vi patria Pyrrhus nec laus ira neque ii Si Custocles susterre valent labat ariete crebro Janua et emoli procumbunt cardine o Sle S R. Fit via vi rumpunt ad illis primosque trucidant immissi Danai et late l0ca milite complent. 49b Non Sic aggeribus ruptis cum Spumeu an mi SExiit ppositasque evicit gurgite mole S. Fertur in arva surens cumulo campo Sque per omne SCum stabulis armenta trahil. Vidi ili se furentem Caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas; 500Vidicile cubam centumque nurus Priamumque De ara SSanguine foedantem quo ipSe aera erat igne S. Quinquaginta illi halami, spes lania ne polum', Barbarico ' poste auro Spoliisque superbi

7. Virgile sui Euripide, noli., 479. Voy. admirabie descriptionque acine et dans a boue ho

Haque casetive L. Havet apri si ici, Tusc. III 44 Pator, patria, o Priami domus, i Saepti tui

192쪽

Procubuere; senent Danai qua desidit ignis. 505

6 Forsitan et Priami fuerint quae sala requira Si. Urbis uti aptae casum convulsaque Vidit Limina sed lorum et medium in penetralibus h0Slem Arma diri senior desueta trementibus aevo Circumdat nequiquam umeris et inutilo serrum bl0 Cingitur, ae denso fertur morituria in hostes. Λedibus in mediis nudoque sub aetheris axo ingens ara fuit, juxtaque Velerrima lauru S, Incumbens arao atque umbra complexa Penates'.

aut sono cardine te uis illi in Vidi ego te Stante ope balbarica, marmore pictam atque abiete crispa, tectis caselatis laeuatis, i auro eboro

instrue tam registi e l . . . IIaec Omnia

vidi inflammari, Priamo vi vitam

evitari, Jovis arati sanguine iit Pari. D si Praeclarii in Armen DS'eci te, Ciceron, si est enim et rebus et verbis et modis lugubre o. 1. Formiit qui an non emn esti-Node Paconte Our Ratissa ire t eu

riosi te de Didon Les seni me on legotii dii et ait Ce boso in seri artii Virgilsi. I se arde de tomber dans la deseription 'iin se ille pri se

rogulier de linterrogation in directea pres forsitan si P sit an in Ce

rint ut Priami.

Our est Orne et consacre aux

ili elix. 'ordina ire es Penates a valent leui A latust dans atrium; mais additi in du peristylium per

ent.

193쪽

Hic Hecuba et natae nequi suam altaria circunt blbPraecis,ilos atra ceu tempestate columbae', Condensae et divum anali lexae simulacra edebant. Ipsum autem sumptis Priamum juvenalibus armis Ut vidit uno mons in in dira δ, miserrime conjun X

re Impulit iis iugi telis' aut quo ruis inqui G206 Non ali auxilio nec defensoribus istis

si Temphi Se et non . Si ipse motis nunc assore Hector. Ilud tandem concede haec ara tuebitur omne S, si ut morier simul. D Sic re irata recepit Ad Se Se et sacra longaevum in sede locavit. 25 Ecce autem elapsus Pyrrhi de caedo Polites', I nus natorum Priami, per tela, per h0Stes Porticibus longis fugit et vacua atria lustralsaueius. Illum ardens infesto vulnere Pyrrinis in Sequitur jamjamque manu leue et premit has a. 30 IJ tandem ante oculos evasit et ora parentum, Concidit, ac mullo vita in eum sanguine sudis. Hic Prianuis, qua miluam in media jam morte lene lur Non tamen abstinuit nec voci iraeque pepercit uoti in tibi siro colore, exelamat pro talibus ausis, 3b si Di, Si sua Si caelo pio a SN quae lalia curet

T. Pol licitius orauic ablatis dela luestion cli et, qui designe le

Le carnage, dirige par Pyrrhus, a re inplicio ut atrium sit sin nomi apsenetri ait contre dii palais. De las 'ochapse Politos en traversant la seconde Our. Noto encore lo traiti, articuli se delach, d la stin tu ro

194쪽

Persolvant grates dignas et praenii reddant si Debita qui' nati coram me cernere letumst Fecisti et patri 0 foedasti su nere vultus isto non ille satum quo te mentiris Achillos 5.0st Talis in hoste fuit Priamo; sed jura idem quo Supplici erubuit corpuSque exsangue Sepulcrost Roddidit II de loreum meque in mea regna remiSit. Sic satus senior, telum qu imbelle in ictu Conjecit, rauco quod protinus aere res uil sum 45 Et sum in clipei nequiquam umb0ne pependit. Cui Pyrrhus Reseres ergo haec et nuntius ibis

si Pelida se gonitori illi mea tristia saetau Degenero inque eoptolemum ' narrare memento. si hinc morere. Dioc dicens, altaria ad ipsa trementem Traxit et in mullo lapsan emi in sanguine nati, bl

Cette eriti est e respect que Γon 0it u liens natureis de lasam ille, me me clie I ennemi elle est clie les die ux a justice quip0ursuit les attentat scommis controce respect. 'une mani e re generale, la pietas de die ux est equite; vo S. IV, 38λ.

qui appartient a laclangue famili pre, depuis te temps d Plauto Lucroce

Il. XXIV, 0 sui v. la selicat ossed'Achillo qui vite totales se Ocea-sions de i violer te ordi es de Leu ne do uti ager ian suppliant L es detixennem is mangen a a me me table et ne petivent a s eZ 'admirer mutuellement. IseonIondent leui silo ut eur car es si die u on de tine les miserabies moriois 3 vivi ea siliges et elix iis noni potnt de S lucis . Iura le droitta ' in Suppliant que pro isege Leus huem l honne sibi, sui sera it trahi si a person ne de elui qui se consi et ait violee. 5. Dubuit it ougi d o uti ager. ii respecta : Ciceron construit i verbe ave in et ablatis Mai lesens particulier qu' illa teli permothas de comparer, . 6. Heclo eum in Hectoris L 'adjecti rem place plus ouvent ea nilis si 'obj sit vo S. P. 329. n.

3. Destene eiu Neoptolemum estui compli ment direct . 10. Liapsantem intensis cree par Virgile, adopte par es poete qui

195쪽

Extulit a lateri caput tonus abdidit ensem - .llae simis Priami salorum hic exilus illum Sori tulit Trojam incensam et prolapsa videntem 555 Pergama, tot qu0ndam populis terris quo Superbiana Regnalorem Asiae. Jae et ingens litore truncus

Avulsumque umeri caput et sine nomine corpuS. i. At me lum primum saevus circumsteti horror.

Obstipui subiit' ari genitoris imago, 560

limitent et upique pro Sat eur Florus Tacite).1. Coman les AsiatiqueS, Surto ut es Plirygiens, talent representes axe de long che vehi X. 2. I 'indignation de PS rritus, attaque dans e qui e toti che te plus, laus a gloire et dans On Orgueti, reni plus excusabie I atrocite de savenge ance Dei ille. ΙΙomere ne tonnaissa ilia te me urire de Priam par Pyrrhus Vlysse ne parte a S

cf. DOI. 16, 481 et Arcti nos donnatent la version sui vi par Virgile

troiit Neoptolem qui tu Priamassis sur I aut et en e si appant austele corps 'Astyanax S. pinach,

3. Finis est quρlque is semininati singulier, furto ut che te poete , tres rare ment ii pluriel: dans Vir gile, seu lenient ait Singulier. Fa

4. Populis terrisque complemon de superbum. 5. Litore : in litove. Hom. Il. , XXII, 66, montremue, de Son temps deja, on Savait que e corps de Priam restera it Sans sepulture devore partes chiens Virgile suppos qu'il sutabandoniae ait hord de lamer, et ait qui sui parti e dune version to utedisssei sint de selle qu'il a sui vie us- qu ici Cette forme te a legondo

Servius di que es dernier vers de Virgile soni une allusion cla mort de Pompee. Apres Pharsale, celui-ciessa S de troti ver u refuge enl gypte. On lyrassasSin au momento ii ii debat quait Les ni euripier luteo ipserent a tete et emba umerentpour ossi i en risent a Cesar Lecorps depouille, reSta xpOSe ne Spectacle sui te rivage. Apres ii ile ut et aban donne u alfranchi uirendit les dernier devotrs Virgile, Sanido ute, a pastu se retent de rappeter et te mori celebre ei tirant dii ne forme se a logende uti det pii qui concorde mal axe la Versicin qu 'il avait adoptest. 6. Subiit mente in . u Virgile a grand soli de conserve a Ron hPro toti te a digni te apri s a m0rt o Priam, it se troiive se ut totis es compagnon Ton aban donne Tinu tilite de sesessoris te renit done natu rei lementata de sense de Sa a mille .... Enee a rompti se devotride heros et de cito Sen, ais il est lis epoux et pere On ne poli ait reveni a ceque ui imposent ces ti tres 'unem anter a laeso is plus ingenteus et plus to vehant I visent de voir

196쪽

LENI ID l . Ut 'ege ui aequaevum crudeli vulnere vidi Vitam exhalantem subiit des orta Cretis a Et direpta domus et parvi casu Iuli. Re Spicio', et quae Sit me ei reum opia lustro. Deseruere omnes defessi et corpora saltu Ad terram misero aut ignibus aegra dedere. si amque adeo Super unus eram, cum limina V0Stae Servantem et tacitam secreta in sed latentem Tyndarida aspieio dant clara indendia lucem Erranti passimque oculos per cuncta serenti. Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucro S, Et poenas Danaum i t deserti conjugis iras Praemetuens, Troja et patriae communis Eriny Abdiderat sese atque aris invisa Sedebat.

565 570

lae e tronipe tu a demi; car dans lacon susion de cet te uit elle est sex pose aii eoups de detix partis. Cf. p. 3 29. n. b. 'irgile est ins

4. Virgile ne parte a Saul rementd uti serpent qui arde son gite, Se Dantem Pipas Georg. IV, 459i lecto assidens sili. III 418i, et qui se cache uelituit ib.). - 9 i

5. Ei Pantici mihi Enee, descendu dii 0 illa palais, cherche le

197쪽

Exarsere ignos animo stibi ira cadentem V 5 Ille is ei patriam et scelerata si sumere Oena S.

6 Scilicet liae Spartam incolumis patriasque Mycenasu spiei et partoque ibi regina triumpho C0njugiumque domumque, patre natosque videbis. Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris 580. Oee id serit ferro Priamus t Troja arserit ignitu Dardanium l0tiens sudarit sanguine litus tu on ita namque et si nullum memorabile nom0nu eminea in poena est nec habet victoria laudem Exstinxisse nefas' lamen et Suilapsis Se merentes 58bu Laudabor poenas animumque explesse juvabit

n. T.

4. Occiderit, a se Pit, Ulcia Pit te futur anterieur in lique quo Pa tio est anterie ure par appor autemps duo itur simple as biciet ibit videbit in . 5. Feminea m feminde genuis :VDF. n. l. Virgile a previ rob-jρetion Il aut se repre Senter Helene telle que a volt u Troyen, coquet te angeretis qui dethainela guerre et trahit La ligure dHel sene a tu au sophistes recs Gorgias et Isocrate sent Iait 40n VII: GILE. eloge. - et epi Aod est necessa ire potirua Suileises evenement S. Hectora se te debui invit Ene a uira eccles Penates Enee a ubi te et avis et in 'ee0utant que Son Ourage a Volatu resister Aux Gree A. Via n.

ii se tro uve se fondr te palais de Priam: mai line en die 478 et 566)l' oblige a redule graduellomentde lentre vers interieur. La ila siste immobile Di 'gorgomen de Priam. Dii hau dia tot t. il ne eul intervenit et horreu te fixo ii ile St. est e moment doubli qui

potirrai et re critique Mais et te desa illa ne est sori natu relle San Scompter quatili semen O Enee Aesera it ait uer sur-le-cham p. ou ilse ser ait ouvenu plus tot de sasa mille et Virgile ut dii re non cera a parti l plus pathetique de e

eret nefariam feminam. - f Pentes rem place te genitis de meritum, a Sens de scelus es. 76. 7. Laudabo P est con Struit a Vec

198쪽

330 LENEIDE. 6 Ulli te is lamna ae et cineres satiasse meorum. Dii Talia ac Iabam et stiri ala mente serebar, . Cum milii se, non ante oculi tam clara, videndam obtulit et pura per noctem in luce resulsit b90 Alma parenS, conseSSa deam qualisque videri Caeli 00lis et quanta solet dextraque Pellen Sum

Continuit roseoque hac insuper addidit ore si ate, qui indomitas tantus dolor sexcitat iras b94. Quid suris aut quonam nostri tibi cura recessit

onii prius aspicies ubi se S Sum ae late parentem 6 Liqueris Anclii Sen, Superet conjunxne Cretis a, Ascaniusque puer quos omnes' undique Graiae ire iam errant acie et ni mea cura e Si Stal,

o Jam lammae tulerint inimicus et liauserit ensis. 600 i 0n libi ' Tyndaridis acies invisa Lacaenae si Culpatusve Paris, divum inclementia, divum',

dant... tantum navium. . . maturrime

cum .

7. Tule in se abstulerint othauserit ne soni pa de impios Synon Sine dii present sero itun ait accompli si a condition

8. Tibi : datis de sentimoni:

Lacaenae Tynda Diuis periphrasepou Helena la personii est uesi

Ce ne sunt ni a beaute 'Hi, leneni inculpation de Paris par es Grec qui prox0que ut a ruinis sTroie, 'est a rigue ut de die ui. C s. Hum. IL, Is I, 164 XII, 27: Od. l. 347 Neptune a te ru Stre

199쪽

Jussa time neu praeceptis Parere recusa. ii lic ubi disjectas m0los Vul Saque axi, axa vides mixto quo undantem pulvel' lsumum, Neptunus muros magno lue niola tridenti Fundamenta quatit totamque a Sedibus urbo mi Eruit. Ille uno Se aeas, Saevissima portaS Prima leno socium quo sui en a navibus agmen

i Ferro accincta VOCal.

dam Summa arco Tritonia si esset eo Pallas i insedit, nimbo effulgens et Gorgone saeva. ipse Pater' Danais anim0s viresque Secunda SSul idit ipse deos in Dardana Suscitat arma. Eripe', nate, fugam inemque impone labori si usquam aber et lutum batrio te limine istam. Dixerat et spissis n0clis Se 0ndidit umbris. 62l Apparent dira facies inimi ea quo Trojae

X limina magna Um. Tum vero omne mihi visum consi loro' in ignos Ilii iiii l ox imo verti eptunia' Troja : 625 Ac venili Summis antii tuam in montibu Orn illi i

200쪽

l ENEIDE. Cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant Eruorei agri stolae certa fim illa usque utina uir

Et tremefacta comam c0ncusso vertice nuta ,

Vullieribus 40 nec paulatim victa supremum 630 Congemuit fraxitque jugis avulsa ruinam re Descendo ac ducente deo flammaria intor et h0stes Expodior dant tela locum flammaeque recedunt. Atqhie ubi jam patriae perventum ad limina sedis

dans a bouehe dii post te de ui repondi S ajout Deliust, u 'Enee etait ne dans 'Orient, set que ses

Orientali almen to ut e qui Sthigure, es allegories et les comparat SonS , et spiritu et lement, abbecitat a V0lta ire uti exemple out se in blabisti ire de la Henrictu . Dei ille aurait pii en appeter uxu Sages de ep0pee Homere ui me me exprime discrete ment unsentiment person ne par ne X lamation Ou ne comparat son; iln 'est uere de fiction, neten ne umoderne, qui ne laisse apparat tres et a Pauleur. 'un 0i ut de uepia rement Ogique, a comparat Aonn 'est pas plus u natu relle is an labo uelle de Virgile que dans elised 'Enee Elle sirmine cependant otconden Se euro urgement te redit μla ruine de Troiae par tinei mage qui petiit et qui me ut ce 'eSi as unresum iro id et abstra it maiS, sui-vant habitudo de Anciens, ne action, et celte action hippos dans ror ne a vi et e sentimenta mi

III, 8 congemuit Tire des ira vati des samps, a comparat sonramene des horreur de et te uits esprit vers de Occupations ai- sibi es et de Spectacle repOSAnt S. Elle pro duit une detente et derive Sur uia obj et en ore digne, maismo in dre, te emoti0n qui aura lentpu tro ubier a me trop proson dement. Virgile sui done ne destraditions es diis constantes de Par antique celle u 'a petit-etre voti tu sormule Aristute qua nil ildit que a trage die Purge, c. -a d. a pals le tro ubi es de Pome en excitant a terre u et a pitie potirdes et res lictiss. La serenite est cire tabli par te changement de interet iii passe Ilion a ui arbre,d 'uno cataStrophe unique a uncine ident de la vieirdina ire. Et te eliantva e termine par de Sepi sodes qui nous ferunt entre dansa interie ursi lacla millei heros Cf. Hom. , Il. IV, 482 Apollon fili. IV, 1682.5 Descendo la cita delle. De Om generique designant ici