L'Énéide, texte latin;

201쪽

LIVRE II. 333 Anti Jhiasque doni 08, genitor, quena 10llero in allos 3b Optabani l)rimunt monte primumque lielebam Abnega excisa vitam producere TrojaExsiliumque pali si os o quibus integer aevi si Sanguis, ait, Solidaeque Suo Stant robore ire S, o Vos agitat fugam . 6 Me si Caelicolae volui Ssen dueero Vitam si Has mihi servassent sede S. Sali una Superqueu Vidimus excidia et capiae Supera Vimu urbi. , Sic, o sic positum assati discedit corpus. 0 pSe manu ' Diortem inveniam miserebitu 1 Exuviasque olei ci facilis actura sepulcri β. , Jam pridem invisus divis et inutilis annos si Demoror, e quo me di Viam paler atque homili iam re X si uini in is ali lavit ventis et e0nligit igni ou Talia perstabat memorans fixusque manebat b0Ν0 c0ntra eslusi lacrimis conjunxque Creusa

AS caniusque onmisque domUS, ne Vertere Se iam

3. Laeci lia pluriel 0etique emphatique in est trai te comme Sile mot 'axo it a de singulier et

si ustro Hercule suo S. p. 26, . . , colui-ei detrui sit Troie. 4. Vatici Anchise se considere Omine tendi fur e lit funebro sic positum et 'attenditus ques a diei sinat de Ses procli e S VOS. p.

349 n. T.

. Anchise etait devenu obj et

vist.

202쪽

334 L EXCIDE. Cuncta pater saloque urgenti incunt heroi velle . Abnegat inceptoque o sedibus haeret in is leni. Rui Sus in arma sero mortunique mis0rrimus opto ribb am quod consilium aut qua jam fortuna dabatur si Men os ferre pedem, genitor, te posse relictore Sperasti laniumque nefas' i atrio excidit ore 6 Si nihil ex lania Superis placot urbe relinquio Et sedet hoc animo perituraeque addere Troia 6606 Teque tuosque juvat, patet isti janua leto. Jamque aderit multo Priami de sanguine' Pyrrhus,

si alum ante ora patri S patrem qui obtruncat ad aras. 0 Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per igne S i Eripis ut mediis hostem in penetralibus utqu0 66bu Ascaniumque patremque meum juxtaque Cretis amu Alterum in altorius ae lalos sanguine cernam' i Arma, Viri, seri arma voeat lux ultima victos. 0 Bod dii in Danais sinit ei instaurata revisam 6690 Proelia numquam omnes odio morio mur inulti. 0 Hinc ferro aecingor rursus clipeoque Sinistram

cliane de saliat. 4. MIerire non elati Dum 8S ' parce que De Pasi a te meme Sensilia creuiuisti. 5. Tantum, fac uia conseii Silior rilde. 6. Sedet hoc animo : haec tibi sint serit 'istia. . Istici que tu sesi res. 8. De anstuli, di lioumu'il a Duuser de Sang. Voy la mort de Polis es t de Priam, bl Sui V.

des iens. oc est a la sol rap-pui docia conjonetio quoa et Pan te cedent de iit Lemplo de tempsest conso mi ait gens de chaque pro P0Siti On eripis au i QSent. in lique a protection permanent lii 'exerce Venus Sur En est als 'applique aia tem p pendant tequel Enee a te usqu'iei reelle ment

nitis pres sino est a construction lassique. - umquam omnino

203쪽

inserta halia aptan me quo extra lecta serebant.

Ecce autem complexa pedes in limino conjunx IIaerebat parvumque patrii te leba lui uni si Si periturus abis et nos rape in omnia toeum 6750 Sin aliquam expertus sumptis spem poni in armi S, , Iane primum tutare domum. Cui parVti IulUS. Cui paler et conjunx quondam lua dicta relinquor Talia vociferans genii tu lectum Omno replebat. Cum subitum dictuque oritur mirabit monstrum. 68s

Namque manu inter ma florum quo Ora parentum

Eec levis summo do vertice visus Iuli Funder lumen apex' laetuque innoxia molles Lambere flamma comas se ei re una empora a Sei.

Nos pavidi trepidare metu ei insemque flagrantem 685 Excutere et sanctos ses linguere sontibus igne S. At pater Anchises oculos ad sidera laetus Extulit et caselo palmas cum voce elendit duppiter omnipotens precibus si fleeleris ullis

re spice nos hoc tantum' seu, si pie lal moro mur 69s si a dein do auxilium, Palor atque hae Oni nn sit ma Du Vix a salus orat seni 0r subitoque fragor

204쪽

In 0nui laevum i et de caelo lapsa per una bras Stella saceni ducens multa cum luce cucurrit Illam, Summa Super labentem culmina lecti Cernimus Idaea claram Se 0ndere Silva Signant enique Vias tum longo limite sulcus Dat lueeni et late circum loca uisure sumant. Hic vero victus genitor se 10llit ad auras Issaturque deos et Sanctum Sidus ad0rat si amjam nulla mora Si Sequor, et, qua duelli S ad Suni. Di patrii Servate domum, SerVale epotem. o Vestrum hoc ait gurium vestroque in numine=Troiae St. 6 Cedo equidem, nec, nate, tibi eo me ire re CUSO. Dixerat ille, et jam per m00nia clarior ignis P05 Auditur propiusquo aestus incendia volvunt si Ergo age care pater, cerVici imponere nostrae; u Ipse Subibo umeris nec me labor Ste gravabit.

uore Scumque cadent, Unum et commune periclum.

6 Una Salu ambobus erit. Mihi parvus Iulus 7100 Sit comes et longe servet Vestigia conjunx. 0 Vos, famuli, quae dicam, animi S advertit vestris. 6 Es urbe grossi si tumulus templumque Velia flum

num irae.

5. Imais ebruit de incendie. Aestus de to urbillons brii lanis. 6. Imponere imperatis passis

205쪽

0 Deserta et Cereris juxtaque antiqua cupreSSUS, si eligi0nes patrum mullo Servata per anno S Hanc ex diverso sedem veniemus in unam. Tu, genitor, cape Sacra manu patrio Sque Penates si e bello e tanto digressum et caede recenti uolt reclare nefas , donec me lumine Vivo

ilae salus, latos umero Subjectaque Olla Veste supersi fulvique insternor pelle leonis, Succedoque oneri dextrae se parvus Iulus Implicuit Sequiturque patrem non paSSibus aequis Pone subit conjun X. Ferimur per opaca locorum Q 2b Et me, quem dudum non ulla injecta movebant Tela neque adverso glomerali 0 agmine ' Graji, Nunc omne terrent aurae, sonu excitat Omnis Su Spen Sum, et pariter comitique onerique limentem. Jamque propinquabam portis omnemque videbar Eva Si S Se iam'. Subito cum creber ad aures 731Visus deSse 3 pedum Sonitu genitorque per umbram Prospiciens : Nale, exclamat, suge, nate propinquant.1 Desertae si e ruine S, eueantiqui te transportent 'imaginationjii Silii 'aux premier age de celle ville que devorent iij burd 'laui est lamines, et tui son to uel aer a lato is par a pense son cercustii et Son bercea u. Dei ille. Le cypreses en appor aveo a d 0uleur de Cerbs chorchant Saralle, Pro Serpine en leve par Pluton VOS. P. 93, n. 3 . 2. L eligione Dun culte.

coon de Sophocle doni parati s et re inspire ici Virgile.

potiva it croire u 'it et ait sorti de la

206쪽

si Ardentes clipeos atque aera micantia cerno. DII id mihi noscio quod ropido malet numen amicum Consu Sam eripuit mentem manaque avia cursu 736Duna sequor et nota exsted rogione Viar una, Heu i mi soro conjunx salon erepta Creti SaSubstitit erravi in via seu lapsa resedit Incertum nec os oculis Si reddita nostris. 740Nec prius amissam respexi animum V reflexi Quam tumulum antiquae Ceroris sedemque sacra lam' enimus hic domum collectis omnibu una I esui et domitos natumque virumque lasellit β. Jue in non ineus avi amens hominumque deorum quo 'l

Aut quid in versa vidi crudelius urbe 2 746 Ascanium ne hisenque patrem Teucrosque Penates

Commendo sociis et curva vallo recondo;

Ipse urbem repet et cingor fulgentibus armis. Stat ca Sus renovare omnes omnemque reverti P50 Per Trojam et rursus caput objectare periclis. Principio muros obscuraque limina porta ,

i xi, lique et excuse molave ment sui Separe Enee et C rei Se.1. ConStr. Nescio quo numen mate se non amicum eripuit 1, i ii ii epicto. 2. leui ine via direction.

parition de Creus a uiae ad Se usui natu relle fas erepta, hi natur elle la cause natu relle petit et retine erreti de Outeola ui accident 4 Pi it . do it tre approch de quam et v. vivant. Animum Pelleaei ad eam c. -a-d. 'ai penSe

5. Fefelli Virgile est arriveici ait moment te plus disiicile de sanarration. Creu Se et Lavini ne

207쪽

I I RE II. 339s uari res Sulla extuleram, repeto et Vestigia retro Observata sequor per noctem et lumine i lustro. Ilorror ubique animo'. simul ipsa Silentia errent. 55 Indo domum si sorte pedem, si sorte tuli Sset β, Me res ero. Irrueran Danai et te elum omne en bant. Ille ol ignis edax summa si fastigia venio olvitur exsuperant flammae furit e Stu ad auras. Procedo et Priami sed eis ardemque reviso. 760Et jam porticibus vacuis Iunonis asylos ustodes deli Phoenix iis dirus 7 dixes Praodam S Sol Vabant. Huc undique Troia gaga βIncensis repla adyti mensaeque deorum rale resque auro solidi alitiva tu vestis 65 Congeritur. Pueri et pavida longo ordine matre S

SIani circum'. Ausus quin etiam voce jactare lier uni bl 'am,

implevi clamore vias maestusque rotis ami0 769Ν0 quiquam ingeminans iterumque iterum quo VocaVi.

al, latis de lieti sui erat precede de

in en pro se; VOS. P. 235, . .

nihil invoniri possit signisi aut ius n Quint. VIII. . i.

toti te ricli esses de Orient doni Tenum si ration qui fuit ait con-

tablos olfrondes, re Sees lans lintei istur de temples, evani

208쪽

LENEIDE. Quaerenti l le et is urbis sine sino surentilia selix simulacrum at tu ipSius umbra Creti Sae Visa mihi ante oculos et nota major imago. Obstipui steteruntque coma et v 0 saucibus hae si .

Tum sic assari et curas his demero dictis : 7756 Quid tantum insan juvat indulgere d0lori, duleis conjunx n haec sine numine divum

veniunt, nec te comitem hinc portare Creusam.

6 Fas aut ille si nil superi regnator Olγmpi. 29

, Longa tibi exsilia et vastum maris aequor arandum Et terram Hes portam Venies, ubi Lydiu ara a Inter opinia virum leni luit agmine Th3bris'. Illi res laeta regnumque et rogia conjunx Parta libi lacrimas dilectae pello Creusae ' 784

licit aut degager dii Sens genet alde a lira se arandum est ne

μυορις que Virgile troux ait dans

Varron et presera it a Tiberis. s. avssi te non phrygien de leuve

ment de Go P. Les appariti Onssemblent plu grande que nature.

Virgilem bien senti que a perte accidentelle de Creus ne sussi salthas acia dignite de repope e te mer-

Sat. I. 6. Pustrum est ausus Romam portare docendum M. 6. Fas m fati m svoy. n. VI, 438i sinit. Ille niphatique.

I. Exsilio est vj et ' in verbe

209쪽

ii Non ego Myrini donum Sede Dolopunivo Superbas

si spiciam aut Graiis serviliam matribus ibo, tardanis et Divae Veneri nurus si Sed me magna deum genetrix his desinet oris.

amque vale, et nati Serva communi amorem d. 0 789

Haec ubi dicta dedit, lacrimantem et multa volentem

Dicor desseruit tenuesque recessit in aura S. Tor donatus ibi collo dare bracchia cire uini; Ter frustra comprensa manu effugit imago, Par levibus ventis Voluerique Simillima somno.

Sic domum socios, consumpta noe e re vi So. 795 Itque hic ingentem comitum inluxisse novo sum Invenio admirans numerum, mali QSque Vi POS IUD, Collo clam xsilio: pubem si miserabile vulguS.

1. Da uariis : tant sille de Priani, elle descend ite Dardanus

dedicaces portent M atri D eum M agnae I daeae . a Mere desilieux est inconnue 'Homere etd 'Hesiode, qui ne parient que de

Rhea epous de Kr0 nos in hymne homerique est adresse a a Meredes die ux Le premier exemple de id stlatilication avse Rhea SeorOUVedans in fragmontra 'Euripide Virgile, 'it. IX. 80 Suiv. Se Sert deest ite a fami lation Il At naturo lilii cotti de e Se de Ida protegi, reus sit 'admet te armi e nyniphes . a version que suit ei

5. Eaesilio datis in liquanti ebul,

po ur ad aes ilium subeundum. Cet empl0i poetique, qui 'intro duit dans a pro Se ous Empire, furto ut che Tacite, comporte Ou-Vent en meme temps une sembi ablea breviation de 'expressio n. s. an. 7 de la p. 237. 6. Pubem 'apres es tu anciennes conception des Roma ins Passem hie dii peripte est te euple

210쪽

Undique convenere, animis piluisque parati In quascumque velim pelago te ducere terra S. Janique jugi Summa Surget a Lucifer Idae Ducebatque diem Danaique olbsessa lenebant Limina portarum nec spes opis ulla dabatur Cessi i et Sublato monte genitor petivi.

pubes, flui designe te liomines p ptes a porter te armes, convientliar extenSion au et pie amne ille. 1. Opibus : ablatis de manierse; ove les resso urce qu' iis ut puor raclier u flammeS. - Ces sei SAOnt, da pro le PS. -Servius, imitesile Novius, Bellui poenicum, iuret' do ut it cite ces fragments Erno ut, ea te rei ch. p. 138 : Eorum Sectam Sequuntur ni ultimortales s u Multi alii e Troja ironii viri Uri, sora etini a tiro illiue xi haut 2. Velim, pres quia Scυmque V Dy. p. 296 n. 4 , est at Subjone tis, parce quo et te proposition Std inno eo uim salsant parti de lapen Seu des exitu Parati sumus sequi in quascumque vi deducere terras. v De tuo De est e molpi 0pr0 0ur exprime re tablissemen dune colonie. 3. Luc it ei Dy. p. 12 h. 6. 4. Opis e feneriuae. Enee ne Se reli re que quando out est per-

5. Cette lira se equiva ut a ii Janique Surgebat Lucifer. . . Danai isti tenebant ... nec Spes dabo illi .... Um cessi Ialo n. 0y. p.

ile Cassandre, stior de Priarn, Helens et Menelas, Enee portant Ahelii .ei Aseas ne ea ire Liae et Creu Se.