L'Énéide, texte latin;

221쪽

Si salus, litorii os aris iliae lavit honore SI

Taurum optuno'. aut 'um ibi pulcher Apollo. Nigram Ilio mi pecudum Zephyris soli cibus albam. 120

2. Corybantia : les Corybantes Viennoni 'Asii et appartiennent primitive ment hi culte orgiastique de Cybele, tandi que les Curetes soni cretois et lies des 'Origine ave Rhea Vo T. p. 209 n. ). drsu ito do a confusi on de CTbele et domiti a les Grees associent les C0rybantes aux Curetes et los soni veni egalement de Crete. En Troade,c est-η- lire seu Phrygie, a Grande Mere et les Corvbantes sunt autochiones. La dans de Corybantesseloit accompagne d 'une usique violente, avectes tam bovi in S, qui is passaient puli avo i in venteS Eur. Lacon. 124 , de cors, de sutes et

des cumbates Il est da ille urs riis dimicile dans le tex te claSSi tu S, de distinguor a dans de Corybantes et celle des preti e qui rei student a re pro duite VOS. Lucr. II 600-643. 3. Idaeum : Ida, o apparente

petit et re a Sila, te non do lagrande foret deri Itali meridi Unale

est d0nne a de nombro usos dixi nitos, furto ut a celle doni te culte venati despa T semitiques es Baal). Varron dit que 'es pro prement lon0m do a sere des didux scite parte Ps. Servii Si. VOS. p. 374 n. 2.5. Leones Dat tela ge ordina iro hielia dans te representations ite Cybele. - Agite : VOS. . t uel.

n. 10.

xilles principales de a Crete, capi lato de Minos.

8. s. Iom. Il. . I, 27 et III, 103. Neptune et Apollonyonicies dixi nites tutelairos do Troi et dolvont

et re honores dans es ire onStan e preSentes, a cause deri traver se et, cause de lorae te. Hiems, a Tem Pete, est traii eo conam uno divinito infernale se recoit ne vieti me dorobe Oire oy. notes fur lo

222쪽

s , L 'LNh is, L. o Farna volat phil sum regnis eos Sis Se alsernis Idomenea duco in desertaque litora Cretae, Hos le vacare domos sedesque ad Stare relictaS. Linquimus Ortygiae portu pelagoque Volam US Bacchatam quo jugis Naxon viridemque Onusam J25 Olearon nivo amque Paron Sparsasque per aequor Cyeladas erebris legimus rota concita torris. aulicus exoritur vario certamine clam0r; II orlantur socii Cretam proa VOS que Diam US. Pro Sequitur Surgens a puppi Ventus euntes 30 Et landem antiquis Clarolum allabimur oris. Ergo avidus muros plata molios urbis Pergameamque ' Deo, et laetam cognomine gentena

1 Iiu, mense se, si is de Deucaliono petit-1ils ile Minos, amen locontingent retois soli te nitar de Troie A son retour, a tompetes assaillit. Il fit i seu immole a Posρidon te promter et re qui ρpregentera it a Sa xu au si barque ce ut son fit Merion. I aecomplitSO Vinu. ne peste Tant desoli laCrete, es habitant te rendirent responsabie dii fleat et te cha Sse ront Ii alia solide en Itali lephuple de Sallent in S; VOS. P. Ti,n. . et in axentur a servi depol ni de depar a Fenelon poti tra- or e plan 'uno ite imagina ire,

di position. 3. Ortystiae I ii des n0m de Delo S. 3pparenti a Gyτυξ, caille Ilena latera Apollon et d'Artemis. 4. Bacchatam passis Naxos, a plus grande de Cyclades, Ouverte de ignes, et ait uii sanctua ire dii ulte de Bacchus. Iussis ablatis

s appet ait celeuma doli italion

223쪽

llor or antare soco arcellulii allollere lecti R. .lani sti seroi sicco si abdit cla litore Philities, o nubis arvisque novis Operata uVentus

aura dom0sque dabam : Subito una labida naembris, ColTul l ea li raelii, miseranda quo venit Arboribusque salis quo lues et eliser annus. Linquebant dulces animas aut aegra trahob ni l40 Corpora tum lori te exurere Sirius agros, 4robant i orba et vietum Seges aegra negabat. li ursus ad oraclum Ortygia0 Phoebumque romon sol fortatur pater iro mari veniam quo precari Quam sessis finem robus erat, unde laborum 145 Templar auxilium jubeat, quo Vertere UI SUS. i 0 erat sel serris animalia somnus habebat Essigies saera divum 'irx iique Penates Uuos nise eum a Troja mediisque x ignibus urbis EX tuleratar visi ante oculo adflui se a conlisti l 50

in somnis ni ullo lanis es fi liini in . tua e

224쪽

u Nos e Dardania incensa, illaque arma See illi, i os tumidum Sub lo Permensi claSSihil aequor. 6 Idem venturos loli mus in astra ne sole Su Imperium quo urbi dabinus. Tu conias magni Ri Ma 2Da para longumque fugae ne linquo inhorem. 60

6 Mulanda sedes n0n haec tibi litora suasitu Delius aut Creta jussit ecnsidero Apollo. Est locus, Hesperistia Graji cognomin dicunt

o Terra antiqua, solens armis atque ubere laetiae 6 Oenotri coluero viri; nunc flama incres fibu saliam dixis 80, duci de iis mine, genteni η a nobis propria sedes hinc Dardanus ortus si a Sihi Sque pater' genu amia principe OSirtim.

mirant dii haut de astre de Venus, oti l hal ite cie explo iis 'Octave ala cita ille 'Aetium et reconnais Sant a cet te pretive a divinite descii liis adoptis 6. Urbi, noenia deSignent nonae;

pou si ere, Sol de Samothrace Dardanus ac complit e Voyage avec

un Palladium et de Penates, dosorte illi dextent comine e prot0- type 'Enee Les Roma in soni dos ardanus uia Italien et par fuit , lo Palladium et te Penatos troienue, qu'Enee apporte ei licitie renirent. potiri in si dire, an leur patrie pri milivo, 'oli Dardanus to avait em

porte, Virgil in liquo ei Corythu

225쪽

Stirpe age, et haec laeti is longaqvo die a , aien i 69llauit dubit unda ruser moryurtini ferra Silia i 'equiras Ausonias- Die 10 a negat tibi uppiter arva. 0 Talibus attonitus visis et o de deorum Ν0d 0γ9 illi I 0rat, sod oran agnoscere vultu SVelatas tu, conias pra0 seniliaque ora videbar Tum geli ius toto manabat corpore sudor ), Corripio iis stratis corpus endo quo Supina SAd caelu in cum voco manus o muliora libo intemerata socis Perseelo laetuΑ honoro ' Anchisen facio certum rem tu ordine pam O. Λgnovit prolem ambiguam ' geminos quo liarentes

Seque novo veterum deceptum errore Odor u1.

Corani de Cora ville dui alium Ja Dardano Trojano orti. D Corythus- Cortone reponda it avx ues der antii tua ire romaius qui appor-

talent es in titutions de leur nys et furto ut lare ligion a Etrurie lis

p. 48. n. l. 9. Hono tW sacrifice, VOS. P. 96

n. l.

10. 1mbisua H esse : do ubi H puisque les Tr0rens descendentaussi bion de Dardanus que de

226쪽

358LE UDE. Tum memorat: si a te, Iliadis Xercite satis, si Sola mihi tales casus Cassandra canebat' u Nunc repeto haec generi portendere debita nostro si Et Saepe Hesperiam J saepe Itala regna vocare. 856 Sed quis ad Hesperiae venturos li 0ra Teucros si Crederet aut quem tum vale CaSSandra moveret si Cedamus Phoebo, et moniti meliora Sequat nur. Sic ait, et cuncti dicto paremu O Vante S. Hanc quoque deserimus edom paucisque relictis. 90 Vela damus vastumque cava trabe currimu aequor. 6 Postquam talium tenuere rates nec jam an 19liu ullae Apparent terrae, caelum undique et undique pontus, Tum mihi caeruleus Supra caput adstitit imber l9. Noctem hiememque serens et inliorruit unda tenebris. C0n inuo venti volvunt mare magnaque Surgunt Aequ0ra dispersi actamur gurgite aSto. Involvere diem nimbi et nox umida caelum Abstulit ingeminant abruptis tibi bus igne S.

EXcutimur cui Su et caeci erramus in undis. Us ipso diem noctemque n0gat ' discerner caelo ec meminisse via modi a Palinurus V in unda.

dans a propositio inlinitive qui fuit hanc o lenite e). Sur es ,r sent de infinitis, VOS. P. 279,

n. 12.

n. 7.

227쪽

i uarto terra die primi in se attollere an deni 205

Vi Sa aperire procul monte ac volvere sumum. Vela cadunt, remis ' insurgimus Hiaud mora nautae Annixi 0rquent spumas et caerula Verrunt . . si Servatum ex undi Stropliadum me litora primuin

Excipiunt Stropliades Graio stant nomine dictae, tu Insulae, Ionio in magno, qua dira Celaeno

2. Lemis datis: OS. p. 236, . . Hauri mo, sit. 3. s. EnniuS, 1 H. XIV. cite par G. II, 26, 21 Verrunt extemplo placide mare marmore flavo i caerule uni spumat sale conserta rate pulsum Catulle, 64, 7. Leo 208 est repH te IU, 83.

4. St ophti dum te Stropliades a iij. Si rivali soni deii petites iles

ta in de ilometres a sud de Jacynthe en ac de Cyparissia deue Senie illes etaient devenues leresuge de HarpSes depuis uncincident apporte par Apoll0nius de

it vo ut ait anger Elles lui arr3chatent Sa noui riture a coups deiecet e qu elles lai Asaient exhalait une odeur in Supportable Suivant uno racle elles evalent et re carteeSpar les iis de Bore allant acla conquet de a Tolson 'or. En ellet Zetes et Calais, iis do Boreo Relane serent et, Outenus parcia fore de Zeus, esto ii sui virent iis auraient pia es exterminor dans es legqliau paraxant On nominait Ploteos silotiantes . Mais isse retourni rent

S 'en lancerent dans ne caVerne delite de Crete Virgile a te heure uxde attachera sons iij et u epi Sodode a p0esie alexandrine. I. Valerius Flaccus IV 428. 5. Insulue Ha sinale eSt abrege esin hiatus evant lemio gree ionis.

disserente de elle qui atte in loguerrier dans e combat s. Hesravissent leur victimes et les don-nent en preSent aux Erin Seg ei Ole leur natur mysterieuSe leurde metire dans tin eo uchant elo ignetes oti saltuatiger parmide gente

228쪽

220 Ilarpyia que y collini aliae'. Phineia o, qua in ClauSa it Ouiu mensasque ni elu liqflore priore S. Tristius laud illis tonstruui nec saevior ulla Pestis et ira de uni Stygiis sos sextulit undis. Virginei volucrum usius R, Medis sinia ventris Proluvie uncaeque annus et pallida se imperora fame . si Huc ubi delati , ortus intra Vinius, ecce Laeta bourii passina canapis arnien a Videmus Capri genuinque pecus, nullo cuStode per herba S'. irruimus erro, et divos ipsumque Vocamus In partem praedamque Jovem tum litore curvo Exstruiniusque loros dapibusque epulantur ollinii S.

Λ subita h0rrisii e lapsu de montibus adsunt 225 Harpyiae et magnis quatiunt e iugoribus 7 alas Diripiuntque dapes contactuque omnia foedant

ini mundo tum vox teli iam dira inter odorem. Rursum iu Secessu longo, Sub ru e a Vala, Arboribus clausi cireum atque horrentibus umbris' Instruimus menSas arisque reponimu ignem Rursum ex divorso caeli caecis quo latebris Turba Sonans praedam , odibus circumvolat uncis,

229쪽

l l VR ill . 36 II 'olluit ore lape S. Socii tunc ni tua calle SN anti dico et dira bellunt cuni gente gerenduna. 235 Haud secus ac jussi faciunt tectosque per lier baui Disponunt ense et Scuta latentia condunt. Ergo ubi delapsa Sonit uni per curva dedere Litora, dat signum specula Misenus ab alta Aere cavo invadunt socii se nova proelia temptant 240 obscenas polagi s Pro O Quare Volucres. Sed neque vim dumis ullam nec Vulnera ter OAccipiunt celerique fuga Sub Sidera lapsae Semesam praedam et e Stigia med a relinquunt.

st Una in praecelsa con Sedit rupe i elaeno. 24. infelix vales, rumpitque hanc pectore Vocem ii Bellum etiam pro nudo' boum Stratisque juvetici, ii istonio dolavi adae T. bellumno insorro paralisu Et patrio Harpyias insontes pellere regno tu Accipite ergo animi atque liae mea sigite dicta' 2500 Quae Phoebo pater omnipotons mihi Phoobus Apodou Praedixit' vobis Furiarum D ego maximati pando. Italiam cursu petilis. Ventisque vocalis ii Ibitis Italiam portus quo intrare licebit

1. Edico a de complenient de

Macr. V, 22, 13.

son assimilees cs. p. 360. n. ).M. Maaeim natu. - Italiam in Italiam, VOS. p. 235 n. b.

2. i

230쪽

6 Sed non ante datam cingetis Dioonibus urbe ni ribb6 Quam vos dira fames nostraeque injuriai caedis

Dixit et in silvam ponitis ablata refugit. At sodiis subita gelidus sormidine sanguis Deriguit cecidere animi, nec jam ampliu armis, 260 Sed volis prodibusque jubent expoScere pacem,

Sive deae, Seu sint: dirae ob Scenaeque Volucre S.

Et pater Anchise Soli assis de litore palmis Numina magna vocat meritos quo indicit honores Di, prohibete mina Si Di, talem avertit casum, Et placidi servate pios , Tum litor sunem Diripere excuss0sque jubet laxare rudentes. Tendunt vela oti fugimus spumantibu undi S,

Qua cui Sum Ventu Sque gubernatorque Vocabat .

si am modi apparet fluctu nemorosa Zacynthos λ, Dulichiumque anteque, et erito ardua Saxi S. Est agimus se opusos Ithacae, Laertia regna,

265 269