L'Énéide, texte latin;

212쪽

la ille diu nos 13-l8 mais, effrayes par es prodiges Oiille Oin heau de Polydore est te theatre l9-68ὶ iis se remetientei rout aia printemps vivant 69 72 et consultent a Delos Apollon qui eur ordonne de cliere hei, a ferre qui a vunait re leur race 73-98ὶ Anchise cro it que 'est la Crete 99 4l7ὶ oti iis ab ordent apres avo i traverse les Cyclades il813lὶ Mais la peste les avertit de Terreur 'Anchise l32-146ὶ los Penates instruisent nee des origines de a race lardanus est venu de Corythus et de 'Ausoni erit47-l l). e qui rappelle li Anchise ne predictio meprisue de Cassandre t 2 188 l. Les Troyens remontent ver te Ν -O dans la tem pete 189-208). Arrives au Strophades la Harpi Celeno leurannone qu'il ne Onderont leur ille it apros avo i et reduit par a satin a mange leur tables 209 269 . presavo i cotibye Zacynthe et les iles 'Ulysse 270-273ὶ iis celo brent des eu au promontoire 'Ac tum 274-288J, uis debarquent en Epire, a Bullit Otum, ii pendant quelques ours, it S

505ὶ Re partis e long de a colo oue dominent les Monis Acrocerauniens, iis tota client Italio a templo de Minerve b06-o47ὶ evitent Charylide et Scylla b48-b68), longent Elnaen eruption et a cote de Cyclopes 569-b87 . est Amu' iis recuo illent Aeli emenide, uia compagnon 'Ulysse abandoniae dans antro de Polypheme 588 681ὶ Iis abor lentra Drepane a Drepano eur Anchise, pres avo i conduit in coloni au

trois aisseaux Sur elui du premi e plan Enee, debo ut, en trinique hianche et antea Orange, aumilie de in guerrier portantiles boucllers. In clienisque orn0ment arantua formed coia de Pole, λγ.υ est a ravant a 'autre bou segonste ne immense volle lanche. Unie plus to in a gauche. 'avantd'un a uire aisseau Enarriere, Untroisieme. Dans 'angle Superieura auche, u rivage tres tace otiles tein tes ouges qui in liquentu incendie.

213쪽

Diversa exsilia ut lusor as luaerere terras Auguriis agi infir divuli classe influe Sub ipsa b

Yntandro ut Phrygia in Jlimur montibus da . Inderit quo lata orant, ubi sistero detur , 0nti alii in usque viros. Vix prinia inceperat aestas'. Et pater Inchises duro salis vehi jubobat Lit 0racum patria lacriman portu Sque relinquo tu Et camp0s ubi Troia fuit. Feror exsul in altu in Cum 30 diis nas0que, 'enatibus et in agnis dis'

5 3 n. l.

. Fatis datis Enee tend ρ voiles a la de Stinee. 8. Cum equiva ut ei a et tum;

cedent rapidement. 9. Mustriis is cies Graiid ii dux soni es abires, dieii et rangers, petit - et re 'origine Semitique, quia valent eu temple et de my9teres dan lite de Samothrace De la ceculto 'et ait repandi dans es iles et en sie in euro On pretenda itqu'un de es dieii X et ait Dardanus, Pando tro des Troyen V0y. . 70, n. 10ὶ On coriaptait 'ordinui redeux ou trois dieii Cabire et uno duo Se a Delos, a Syros et illo urs VOy. V. . M., I, 10 453 les abiresson les Dioscures Castor et Pollux V0y. . 74 n. 'ai Ce consusion set de in cortitude des Grees furenta crue par es O maius qui de

214쪽

Thrace arant), acri quondaria regnata Lycurgo, Hospitiuum antiquunt Tr0jae sociique Penates , b Dum forum fuit. Feror huc, et litore curvo Moenia prima loco satis ingressu iniquis

Aeneadasque me nomen de nomine singo. Sacra Dionaeae matri di Visque serebant Auspicibus Deptorum operum Superoque nitentem 20 Caelicolum regi mactabam in litore lauru ui. Fortes sui juxta tumulus, quo corne Summo

Virgulta et densis hastilibus horrida myrtu S.

de a p. 12bj il le placat ave te Palladium au temple de e Sta,

mi u culte de Dion SSOS Hon ., Il. VI. 30 . il rappa se noui rices dii disii et Zeus e rendit Veri gle. 2. Apposition a tei a 'a Lalliani ede Penate represente celle dimp euples Hecube, sena me de Priam

se tali ille de Cissee, 0i de lira ce V 437); at nee des illes de Priam,

Sur hine des embo uchures des Hebre, is-a-vis ile de Sanio thrace Elle est deja mentioniasto par Hom. I. IV, 20 La re S m- blande des nouas a ait attribuor lamn lation de cette ille a nee.

le genitis uii substantis c0neret

ti0u a plus ordina ire est accord

men fecit Peniculo mihi h Plaute

215쪽

2530

Aecessi viridemque at humo conVellere silvam Conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras IIorrendum et dictu video mirabile mon Strunt. Nam quae prima Solo ruptis radicibus arbosi Vellitur luit atro liquuntur Sanguine uitae Et terram tabo macularis. Mihi frigidus horror Membra qualis gelu lusque coit formidine sangui Rursus et alterius d lentum ora Vellere vimen Insequor et eau Sas penitu tem p are latentes Λlor et alterius equitur de cortice Sangui S. Multa movens animo Nympha S Venerabar agrestes i. radivum tuo, patrem Getici qui praesidet arvis, Ibnite secundarent visus menque te Varent. Tertia sed postquam majore hastilia nisu Ag edior genibu Sque adversae obluctoritarenae', El0quar an Sileam), gemitus hic imabilis imo Auditur tumulo et vox reddita sertur ad aures 01. Arbos Diluanil la lii OpoAitioni elative est is en tete, antece-iloni est generalement enclave dans et te I, ropositi0n et Raecorde en a Savecie relatis mod L ae Marem quam

misi epistulam, ejus exemplum fugit me tum ibi mittere o Cie . Att. XIII bl l . 2. Gelisius sit ut coeat.

non est to ut a sat synonym de uors. cim activum patreia equi vati a Maspitrem, de Maspiter Mars pateri, ancienne appellationliturgique u dieii. - Geticis Enos est ei Thraee. Virgile prendsouvent un Our laut re es nonis de euples dii Nord VOV. p. 194,

6. Hile Me acies religi dux Sonlde droit strict et recipro lue Les ippliant qui observe les rite preserit et prono ne te parole nece, SatreS I diei qui reponi sui vant a demande et contra in par elle agis Seu rite, vivant a regio Pui S par ne extension 'em ol. ite signiste en to ut circonfit auste Adete mena, comnierit Si de regie. continerit aut .

Omeu Ga signification dii prodige. ' Darent ricvs Deciue erit.

216쪽

. 48

LENElDE. . Quid ii semina 401ioa laceras in in parce Sel Hillo Parce pia Sceleraro in nus. Non ni sibi prin Externunt tulit aut cruor hic do stipite innat. 0 Heu fuge crudele terr .s, suge litu avarum. an Polydorus ogo hi confixu in sorrea texit Ab i Tet 0runt Soges et jassulis increvit acutis. Tum vero angipiti mentem formidine pressus Obstipui steterunt quo comae et vox audibus haesit. i Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno

Infelix Priamus furtim mandarat alendum 50 Threicio regi, cum jam dissidere armis

Dardania cingi quo urbem obsidion videre f. ille, ut opes rael a Te uerum et Fortuna reces Si , ne Agamemn0nia victriciaque arma secutus, Fas omne abrumpit Polydorum obtruneat et auro 55Vi ho itur 7. Quid non mortalia pectora cogis, Auri saera fames ' Postquam pavor ossa reliquis, Delect0s populi ad procere primumque parentem 0nstra deum refero, et quae sit Sen sentia posco'.

217쪽

s)mnilius doni an inui Si Scelera a excedere terra, Linqui si0 ulum li0Spilium et dare cla8Sibus IVS ro, .l rgo instauranius Pol 1 doro surius et ingen S.Iggeritur tumulo tellus stant Manibus arno Caeruleis maesta villi atraque et preSSO, Et circum iliades crinem do more solutae. 65

Inserimus lepido spumantia cymbia in ele: anguinis e sacri paleras, animamque Sepulcroc ondimus ol magna Suprem Um VOCO iem US.

6 Indo, ut, prima siclos ' polago placataque venti

liii a conuoque e sonat Lese Dei Melatio a senatum Sont les termes lii Opi'es Oili' u laire eonnat ire la

ro stare Sententias. 1. Omnibus idem animus est; selle expreS,ion a te mena Son et la ni eme eonstruction que placet. I. su et os laniol 'insit illis, eaecede e rea Pe tanto lo propositioni nisi nitivo linqui hospitium. 2. Dare lassibus Austi os Dendoployant les Volles, d0liner a las lotio te volit qui do it a potisser.

sibi me Par har ard Sur e corps de Polydore, es Troystiis amasSent dela terro. - Manibus : les distia cilianos talent te ames de nioris, auri quel on elevati deii x out eis

de an de Victitia A, on victime de Ouleur no ire, en parsum et onfleurs Voy V, 76 et 6, et inscription des cenotaplio do is eii I liori neu de petits sis 'Augusto L. et C. Cesar C. I. L. XI, 420j. 5. 9mbia vase a hoire, donita forme est deerit ilo maniore contradicto ire par o ni ciens. 6. Conuimus dit dii dei ni orael dos unera illos. Queique S otii s

mis adverbo). On appotat lo desunt

par Son nona iissi tot apreola mori.

218쪽

350 CLXLIDE.

Daul maria trionis crepitans vocat uster in alluiti. 70 Deducunt socii naves et litora complent.

Provehimur ortu terraeque urbe Sque rece lunt.

si aera mari colitur modi gratissima sellus ereidum matrix et Neptuno Aegaeo Quam pius Arquitenens δ oras et litora circum 75 Erran leni Mycono e celsa Gyaroque revinxit Immolam quo oli dedit et contemnere Vento S. Huc soror haec sessos luto placidissima portu Aecilii l. Egrossi oneramur Apollini urbem. Re . Inius R. rocidem hominum Phoebique sacerdos. 80

te . n. 3.

l Matri Doris pariati eos illes

V 49 eree VIII. 47 Venusin, qui

n. .

5. Anius, sis '. pollon avait POur mere ne petite sille de Di , nTsos Les filles 'Anius recurent de Dionysos e polixo i de changeren in en cer les en ii ille, toti te quelles tota halent. s. V. . Met . XIII, 3 l. 'apros e Ps. Servius, Anchis ' et ait venit On ulter Anius bien avarit a guerro de Troio, e qui expli lue veterem

219쪽

illis et saera odi milus lena pora lauro, i 'ecurrit velorem Anchison agnoscit amicum. Jungimus hospitio dextras se loci a Subimus. Tompla dei saxo venerabar struela Volusto 8.u a propriam . Titymbraee domum da maenia sessisu Et genus et mansuram ut 'beni: drva altera Trojaeo Pergama reliquias Danaum atque immitis Iehilli . si ueni sequimur 'quove ire jubes ubi ponerosodes si a Pater si augurium atque animis illabere nostris Vix ea salus eram tremere Omnia visa repent se 90 Liminaque ' laurusque dei lotusque moVeri Mons ei reum et mugire adytis cortina' reclusis. Submissi petimus erram, et O fortui ad aure ru Dardanidaei duri, quae vos a stirpe parent imu Prima Hulit tellus Oadem vos bore lael 9bi Accipi e re duees antiquam X qui Pilo matrem. II id domus seno a cuneli dominabitur oris.

sal alsent de Lavini une filio

emplo ieci present de indicatis auli et ilia subjonctis dans la usistion deliberative, quandis noeti reello ment obteni une reponse Celaeonvient furto ut a la vivacite dustyle tam ille Quid mi auctor es advol0 ne in urbem an maneo in Tusculano, a Cic., 4tt.. XIII, 40.2i.

8. Liminaque : a particulo e t

te pluriel in lique quit 'agit 'un

designe te trepi ei delphique ei

Sion, te isti de orael ou oracle

220쪽

ULNEIDE. Elisali natorum o qui nascentur atralli Si. Hae Phoebus nil xl0que ingens exorta tumultu Laelitia, et cuncti quae in ea noenia quaserunt, 1000uo Plioebus voce errante jubeatque reverti.

si hi dile, o proceres, nil, et Spe di Scile e StraS. , rela Jovis magni medio acet insula ponto, Mons Idaeus ubi et gon is cunabula nostra0 is bum senium urbes habitant magnas uberrimare lan la Ximus Unde pater Si rite audi a recordor, si Teucrus Rhoetoas primum si duo elus ad orasii Optavitque locum regno. Nondum Ilium t arces , Pergamo a steterant' ; alii labant vallibus imis. 110

maritime utSSant, qui xere ait nulo in influe ne de s politique et dos ei vili sation et qui est person nisi dans a figure a desii legonda ire de

par te ieros i ponyme, est a illodia leuve et de in montagne, Deja