L'Énéide, texte latin;

231쪽

Et terram altricona Saevi exsecramur Ulixi'. Mox et Lehleatae nimi)osa acti mina montis Et formidatus nautis aperitur Apollo R. 275llunc polimus sessi et parva sue dedimus urbi Ancora do prora acitur stant litore puppes . Ergo, in Sperata tandem tellure politi, Lustra muri luseri ovi votisque incendimus aras. 'elizique Iliaci celebramus litora ludis. 280 Exercent patrias ' oleo labente palaestras

udati socii juvat vasisse tot urbes Argolicas medios quo fugam tenuisses per hostes.

Interea magnum Sol circumvolvitur annum

Et glacialis litonis Aquilonibus asperat undas. 285

Aere cavo clipeum, magni gestamen Abanti i',

o de inter o inple doni Virgile dit:

Sol le ut pro pice et dans leursvoiles ais ouill se ui sor vent qui

eae voto debitis es. Sch Tle,

232쪽

Linquero luna portu jubeo et considere ransiri Certatim socii seriunt mare et aequora verrunt 'Protinus aerias Phaeacum abscondimus arcu SLitoraque Epiri legimus portuque Subimus Chaonio' et celsam Buthroti accedimus urbem. st Hic incredibilis rerum fama occupat aure S Priamiden Helenum Graia regnare per urbe S

Abantes liabitant tres anciens de illo Eubee. Le 0uclier memeti leu dAbas avait et dabori offert paria nati amera dans le temple

1. Cette inseri plion appelle lestri dρs inscription latine s. anqlρ lastes tri omphau grave SurdeSpilas tres se a Regia reside nee dii Sotavera in Ponti se on lisait par

exemple Q. Popirius Ci/rsor de Samnitibus te verbe est alor A

n. 10.

6 Chaonio : region de Epire, habite ancienti ement par les lia O-

naent Sur a mer, mais Sur uti lac Sale com nauni luant par uti canal

7. Diamici u la premi ere Syllabe est allonge deja an Honiere hien qu 'elle soli breve dans pia 9 ος. En re on evite laconsecution de trois breves c este qui explique par exemple Val- longement ii comparatis et u superlatis το ΣωTεγος. 8. Helenus sitis de Priam devinet Pros, oue u role tre ei sacedans Homere Ilia VI. 6 VII 44 . I a plus di in portanc dans essuites de poeme homerique S. Gest probatilement lamia 'i devientu si ero umeau d Cassandre et propheti se a necesSi te amener

Philoctete poli prendre Troie illait parti dii ut in de Neoptolemeet sui Vant Euripide Arid Om. 1245. epous Andromaque ali refiqu Oreste a tue Neoptoleme. Laversion vivi par Virgile est unpeii disserente. 9. Conjugio, sceptris Tabstra it

poli te concret. - Aeacidae VOV. p. 24. n. 3. - 9Prni VOV. p. 322, . .

233쪽

Et patrio Andromachen iterum ce8Si- Se niari .i bstituit miroque incen Sum pectu aniore Compellare virum e casu cogno Scere lanio S.

Progredior portu classes et litora linquens, 300. Ollemnes cum sorte dapes et tristia dona. Anio urbem in luco salsi Simoentis ad undam Libabal ineris Andromacho Manesque Vocabat Hectoreum ad tumulum, viridi quem caespilest inanem

Et geminas ea in Sam ac limi SI sacraverat aras 305 Ut mo conspexit venientem et Troia cireum Arma amen Vidit, magnis exterrita monstris',

Deriguit visu in medio calor ossa reliquii: Labitur et longo vix tandem empore ' satur : Verane te acies, verus mihi nuntius as ei si se Il06 ale dea vivisne' aut, si lux alma recessit 3

Anii Oinachen VOS. p. 320 n. 10. Cessisse ire ecliue en parta e .

FODte VOS. p. 263 n. l. Dapes log inferiae; VOS. P. 49 n. 4. 4. Simoentis VOS. P. 244, D. b. u Andromaque a ait, dans ceco in deri Epire, imitetous legit eis de se regre is, Ilion, te Simois te

Scamandre et, par et te dolicereSSemblatice, trompa it a doulpur de se pertes et les rigue urs de son

5. Cineri Manes lectoris. Hectoreum OF II, 43. 6. I tricli caespite ooy. P. 137,

7. Lacrimis : datis de destination, tui a de nombi elix emplo is Concurrent axe te genitis. Il est furtout devel oppe an les langues speciales de agriculture ope culareoliis; es le pot-au-lait), dii men age, de a politique impetrato Pi legatus, praelecti frumento cinclo in dia droit tuto, libe is), de lai mees Deceptui si9nt mi el . s. D.

M. Si tuae alma recessit: si tu es Une Ombre Le Ombres de moris apparaisSalent our prendi e Iourpari u X sacrifices suo S. O t. XI).

Ubi est Volla te sublim dii

234쪽

Hector ubi si s Dixit aer imas quo effudi toto in nomim plovit clamor locum Vix pauca surenti Subjiei et raris urbatus vocibus liis eo si Vivo equidem Vitamque extrema per omnia duco 315. Ne dubi Di, nam Vera Vide S. eu i quis e casus dejecta in conjuge laniosi Excipii 2 aut qua digna salis fortuna revisitu Heet 0ris Andromachon Pyrrhin conubia servas 2 6 ejecit ullum i demissa voco locula est 320 solix una ante alias Priameia Virgo, si Hostilem ad tumulum, Troja sub moenibus alii μ 0 JUSSa mori si, quae 0rlitus non pertulit ullos si e vietoris ori eligit eas, liva cubile

n. 1 l adjectis est doublem sent renso rce, e qui est frequent an ce formule poeliques.

5. Polyxsene, ille de Priam, aut

di in combine ut a destin si avo lamori 'Achille Colui ci A est pri-d la illo do Priam et out reponsor mais Paris io tu par trahi ondans io templora'Apollon de Thym

la cause dii jugement o fellae.

235쪽

Chaoniamque omne ni Trojano a Cha0n dixit 335 Pergamaque Iliacamque jugis hane addidit resem .

m .i lue erit de Neoptolem uia sit appete Molosse, sui ligure dans Anu omaque Euripide. 2. Isermione, sille Melen o de

ueni las, petite- sine de Leda vo S. p. 28 I, . . Dans Homere, Oct IV, 4, On Oit que Menelas deva iit Troie, a promise a Ni Optoletne. Telemaque arrive a Lacede mone aui nomen de a sele d0nnire u lo ca- ion. de ce mari ago Les tragii lues, lirincipalement Euripide lan 21H- tDOinaque et dans Desis sui venti ino versio disserente, que nou strouxons an Virgile et doni o premiser iudico S ai aisson dans

s aut admetire que s Heartant se ladon ne anterie ure, Virgilo fixo ascen dans a maison me me dume ut trier o Priana Lexplicationde Servius est uno tentative mala

droite de conciliation Voy la pre- face de I AnitPomaque de Racine. 6. Hesyriorum Pu Epire, ite Neoptolem avnii 3jori te a sonroyaum heredita ire, a Phthiotide. Heredita qui lii eluit illi

comitii mari 'Androma ille s. i. 144 n. l. - Cessit init.

236쪽

l l l l l Iu u Sed libi qui eurshini venti quae sala dedero si ut quisnani ignarum nostris dotis appulit oris si uid puer Ascanius Supermine et o Scitur aura si uom libi jam i Oja ... 340u equa lamen puer e St amiSSae cura parentis u equid in antiquam virtutem animosque virilos Et pater Aenea et avia ne ullis excitat Hector hu Talia sundebat lacrimans longosque ciebat In cassum lielus, cum Sese a moenibus heros 345 Priamidos mullis Helenus comitantibus assori Agnoscit quo suos laetusque ad limina duellEt mullum: lae rima Verba inter singula sundi I. Proesed os parvam Trojam Simulata quo magnis Porgama et arentem Xanthi si cognomine rivum 350 Agnosco Scaeaeque amplector limina portae. Nec n0n et Teucri socia Simul urbe fruuntur. Illos p0rticibus rex accipiebat in amplis; xulai medio libabant pocula Laeelii Imposilis auro dapibus paterasque tenebant. 355 Jamque dies alterque dies processit et aura Vela vocant umidoque instatur carbasus ausi r0;

Auite emble pro uver que Virgilex oui ait parte de Creuse. 2. Ecqua habit uellement adjectis, si archaique et ne parat paset re emptote pres es premi ers disio urs de Ciceron ei prose quae, stronom et adjectis, est de t0us es

5. Miluum nitidis te lac, ranas fundit qui equiva ut a laci laniat. Virgilo niuiploie a Dimo ii 'au

. Auta forme de geniti archaique, dans laquei le-ai est dissyllabique Virgile en tro uvat lena dele dans EnniuS VOy. P. 507,

gine sanSkrite designe proprementi colou se Inde et les olossis qui

237쪽

llis vato iii aggredior dictis ac talia quaeso Trojugena 3 interpres diu ina', qui istina inaci ioebi si ui tripodas, Clarii laurus, qui sidera sontis, 360i Et 0 lucrum linguas et praepeti Omina pennae , i a re age namque omnem cursuri mihi pro Spera dixito Religio et cuneti suaserunt numine divisi Italiana polor o terras emplare repOSlas'; si Sola novum dictuque nefas liarpyia Celaeno 365 Prodigium canit et tristes denuntiat iras Obscenamque sameni) qua prima pericula vito si uidve sequens lanios possim superare labores sumi Holonus, ea se sis primum de more u Venet S.

2. Divum : VOS. P. 140 n. l.

Enee attribuo a II elenus outus eslormes de divination inspirationdirecte numina Phoebi, consultation par te trepie sacro comm a Delpheg si Dinouas VO S. p. 3bi n. si oracle de Claros, astrologie, obsorvation dii ebant et dii vol

3. Claru : Apollinis. Cette epithete devient uti noni dii dies dans la poesie alexandri ne Callim ., m. 2, 70). Clar0S, res de Colophon, tali ut lieu celebre par letemple et oracle 'Apollon, mention nes dans l 'hymne homerique Artemis 8ὶ v. b. Le retre, 993rtenant a certa ille familles, 'avaithes Oin de avo i que e Ombre et te noui des consultant s. uis ilsens0ne ait dans le 0is descendo it dans ne rotte et uvait Haud 'uno fontaine secrete. I renda il

4. Les Oiseau qui donnent despre Sages aves ausurales se divi Sent ei oscines Ou alites, vivantqu'il agissent par te chant ii levo l. Les alites soni praepetes qui utilent en haut et en Xant), c. R-d. favorabies, ii inferae desa vorabies L mo praepes linit pars igni siser saxorabis. s. V, 2b4. 5. Rebiolo oo ut e qui a rap-pori aux rite sacres le terme generat est insito Se Our e particulier, es prediction S. Omnem deto ut potui, an reStriction. POS- per a te sens actis Mav0rabie.

6. II postas VOS. P. 97. n. 7.

238쪽

Exoras pacemi clivum vittasque resolvit 370 Sadrati capitis me quo ad tua limina Phoebo,

IPSe manu multo Su Sponsum numine ducit Atque ad deinde canit divino X Or sacerdo S

si at dea nam l majoribus ire per allum si Auspiciis manifes a fides : sic sala deum sexu ortitur volvitque vices, i Vertitur Ordo , ii Pauca sibi o multis quo tutior hospita lustres

, equora et Ausonio pos Si Con Sidere portu,

si Expediam telis prohibent nam celera Parcae , Seir Helonum sarique Volat Saturnia uno β. , Prindipi Italiam, quam tu am rere si propinquani, si Vicinosque, ignare, para in Vadere OrtUS, si Longa procul longis y via dividit invia terris. si illo et Trinacria lentandus romus in unda

Non compta mansere comae M. 2. Mulio suspensum numine

siit stantis et adjectis a iii seminita, hospitu b39i, et ne formo duueuire pluriel, inusit , a d aut rest as, nospita. 'adjectis hospitiisse tine inventiun de granania triens.

- Aeaeae insulae ait legenda ire

239쪽

Ei salis Aus0nii lustrandum navibus a0quor 385 Infernique lacus Aeaeaeque insula ircae

Signa libi dicam tu ondita mente lenelo'. Cum tibi sollicito odi seli ad fluminis undam Litoreis ingens invenla sub ilicibus sus 390 Triginta capitum solus nix ' jacebit,

Alba, solo recubanS albi circum ubera nati, Is locus urbis ori l. 0 quies ea coria lab0rum. 10 tu monsarum morsus horresce futuros,

Ea ad viam invenient ad eril quo vocatus Apollo. I95 Has aut 0m erras Italiquo hane litoris oram, Proxima quae nostri persunditur aequori aestu Effuge cuncta mali habitantur Inoonia Graiis et . Ille et arycii posuerunt moenia Locri IEt Sallentinos' obsedit milito anas, os 400 Lyelius Idomenous hic illa dueis Moli ho i 'Parva Philo eletae ubnixa Peteliai muro.

3. Voy VIII, 43 et 82.4. M lusio ii a la prophetio de

s. Meliboei ad delis Meliboo. illo de Thes alie au ted dii mont

cite que commande Philii leto dans Ilom. IL, II TIT. 10. Philocti te ut mord par nSerpent veni me ux SalleSSure ex lial ait ne tello deurit lui causa it dolet les oussi ances ii te Acheeii te sebarquerent sus il de Lem nos Mais it tali 0ssesse ui desnee besemp0isonia see id Hercule, sonanti, et uti oracle avait declare que Troi ne potiva te ire pris gans ces

240쪽

si Et positis aris ani vola in litore Solves

si Purpureo velare con)a adopertus ana ictu, 05

6 e qua inter sanctos ignes in honore deorum ut 0stilis facies occurrat et omina turbet. si Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse leno lo; si Hac casti maneant in religione ne pol S.

Host=, ubi digressum Siculae te admoveritii a 410 si Ventus et angusti rarescent claustra Pelori, si Laeva libi tellus et longo laeva petantur si Aequora circuitu dextrum suge litus et unda S.

6 Haec loca vi quondam et vasta convulsa ruina

Tantum aevi longinqua valet mulare volu stas l). 4l 50 Dissiluisse serunt cum protinus utraque tellus 6 Una foret veni modio vi pontus et undis

fleelies La dixi eme annee, lysSeo Diomede ou eoptolem vin renile chercher A son arrivee, it ut queri par Esculape ou 3 Ses it S. t tua Paris Hom. Od. III, 190, leno in me armi ceu qui renirerentheureu Sement dans leur patrie proSla guerre Lycophron et 'autres raeontaientiu 'il avait et en Itali e fonde des ille placee entre Crotone et Thurii. a versio sui vi e par Virgile remonte a Varro et a Caton a ncie n. - Pete Lia Petilie ville dii Bruttium Caton, dans se Ori9ines, apportat que et te ille et ait anterie ure a Philoctete et que elui-ci avait en- toti ree 'un mur. Construire Pa)wa Petelia subniae muro Philoctetae.1. Steterint sutur anterieu pari appor a solves. Me me ei des

2. Uela Pe imperatis passis do

te capiet ore, qui sorino un des rixages dii de troit de Messi ne Dolo in iliarait sol mercle canal et Aesconto ur Son suyanis Darescenti. se consondant avec a po in te deI Italist. Cf. 29s. 5. Laeva en onant dii midi la

mande de Dire e curio a Sicile

blement de terre Ablatis T. Valet verbe devient uns imple synonyme de possum δερκles poetes et dans a pro se opitis T. -Live par vite, it e construit aveca infinitis.

8. Dolinus Orte Sur χοὶ Acin intervalle.

s. Meuio : datis, in medii ni