L'Énéide, texte latin;

251쪽

Cum Subito e silvis, macie consecta Supretna, 90 Ignoti nova larma viri nil serandaque cultu Procedit supplexque manus ad litora tendit. Rospicimus dira illuvios immissaque barba, Consertum tegumen spinis at celerat Grajus Et quondam patriis ad Trojam missus in armi S I95

Isque ubi Dardani 0 habitus et Troia vidit

Arma procul, paulum aspectu conferritus haesit Continuit suo gradum mox sese ad litora praeceps

Cum stoli precibusque tulit: si Per sidera festor Per Superos atque h0 caeli spirabit lum0n 6000 Tollito me Teucri quascumque al)ducite terra S=:κ Hoc sat erit. Scio me Danais e classibus unumst Et bollo Iliacos fateor petiisse Penates si Pro quo, si se e loris tanta est injuria nostri, si Spargite me in fluctus vastoque immergite ponto. Si pereo 7 hominum manibus periisse juvabit. s 606Dixerat, et genua amplexus genibus quo volutans' lino rebat Oui sit sari, quo sanguine ero tu S', II0rtamur qua deinde agilet fortuna, sufert. Ipse pater dextram Anchises, haud una moratus 6l0Dat juveni atque animum prae Senti ' pignore firmat. id hade, deposita tandem formidine satur si uni patria ex Illi aca, c0me infelicis Ulixi Nomine clientenides ' Trojam genitore Adamasto

252쪽

0 Immemores socii vasto Cyclopis in antro si Deseruere. Domus Sanie dapibu Sque cruentis i si Inlus opaca, ingens Φ. Ipse arduus altaque pulsatu Sidera di talem terris avertite e Stem l), 620 si de visu facilis iis de die u assabilis ulli.

Visceribus miseroruin t Sanguine e Se itur atro u Vidi g0m et duo de numero cum corpora nos frosi Prensa manu magna, medio re Supinu ' in antro si Frangeret ad Saxum, sanieque Spersa natarent i 2bu Limina ; vidi atro eum m0mbra fluentia tabo si Mandere et lepidi fremerent sub dentibus artus u Haud impune quidem nec alia passus Ulixesu Oblitusve sui os II hac his discrimine lanio. am simul expletus dapibus vinoque Sepulsus 6300 Cervicem inllexam posuit acuitque per antrum 'dina ire, ires de illisto ire u de la

p. 232, n. l.

3. Sanie uapibusque Puentis ablatis qualisiant se ait uomus

ne maiS0n de an corrompti et de meis angiant , mai respibus oretientis est ian ablatis avo epitheto librement construit c sanie passe a a saxeu de extire, Sion do ubi e p. 137, '. i. - s. II Om. , Ore . . IX, 288 OV. M t. XIV, 2s, 3. 4. Phras de Scriptive, San Soerbe

5. Facitis qui Se prete .

Assiabilis qui lon petit adresser

Vergilius Cyclopa cum acui A se

dixit ei aut um, prodigiosum illud corpus spati loci mensii ost Dei ille On sent avec ii uolgo ut te mot ininiensus S rejet se

253쪽

Immen Sus, Saniena rhichan et rus a cruento Per Soninum eo nimi X a mero, OS, magna recali uni ina, Ortilique id est una undique circum

Fundimur et telo lumen terebramus aculo, 63b IngenS, quod orva sol una sub roni latebat',

Argolici clipei aut Ph00bea lampadis instar

Et tandem laeti sociorum ulciscimur umbraS. Sed suo ite o miseri, sugile atque ab litore funem Rumpile . 640Νnni qualis quantusque cavo Polyphemus in antro Lanigeras claudit pecude atque ubera preSSal

Contuni alii curva haec habitant ad il0ra vulgo 'Ilisandi Cyelopes et altis montibu errant. Tertia jam lunae se cornua lumine complent 6.5Cum vitam in silvis inter deserta ferarum Lustra domosque traho vastosque ab rupe Cyclopas

Prospicio sonitumque pedum Oeenique remi Seo'. Vietum infelicem baca lapidoSaque corna, Dant rami, et vulsis pascunt radicibus orba se i50 Omnia collustrans hanc primunt ad litora classem Conspexi venientem: huic me Uaecumque suisset /, Addixi: Satis est gentem effugis Se nefandam

3 A stolici clipei bouelier

qucllis quo ritusque est se byne--us qui clauuit . . . tales alii cen

tum, etc.

lilio bet as et equi 3 aut a n od-jectis; s. b, sunt in monte 675, montibus altis. 8. Tremisco est construit transiti vement potires premi ere Ois ei: les poetes dii iocle 'Auguste in-lrod uisent auSSi a c0nstructio utransitive de Demo. 9 P imum depui tr0is moi . 10. Fuisset Me subjonetis v03. p. 296 n. 4 donne a phras coiiamo exprimant ne resolution 'Ache menides statui huic in aduic De,

etc. - Austiae verbe par equel le

254쪽

Pasi rem Polyphemum et litora nota petentem Monstrum torrendum. in mi me ingens cui lumen adempti m Trunca manu pinus regii et vestigia firmat;

Lanigerae comitantur ve ea Sola Voluptas 660 Solamenque mali.

Postquam ali 0 letigit fluctus et ad aequora venit Luminis est ossi liuidum lavit inde ' cruorem, Donlibus in frondens gemitu i graditurque per aequor Iam modium necdum fluctu latera ardua linxit 66bΝ0s procul inde fugam tropidi celerar07, recepto Supplice, sic merito laci lique incidere unum; Vertimus et proni cur antibu aequora 'o mi S. Sonsi et ad sonitum vocis ' vestigia torsit. Verum, ubi nulla datur dextra k asso elare potestas 670

ei ablatis complete limage es. I,

quand la l0gique do a langue fran cui se suggere 'i de dii neutre,

rapysit de Theocrite detendun eus emotion par illae note bucolique 4 Aequo pla in liquide te large explique pres altos fluctus, ses tot pro soniis. 5. Ino ex eo. La substitutionde adverbe a uia prono in recede lune preposition est frequente dans la cla liguo famili sero it lan. Fol iusto. 6. Dentibus ins enuens

. Cele a De trilia Sit ), in ciue re in sinitis de description VOS. P.

8. Sic 'et re recite illi a cause de se matheur et de axis donne

255쪽

Nec polis Ionios uictu aequare Sequendo, Claniore ni immen Sum tollit quo p0ntu et On me Contremuere unda penitu Sque exterrita tellus Italiae curvisque minuuiit e na caVernis. Al genus e silvis Cyclopum et montibus altis Excitum ruit ad portus o litora complenti. 0rnimus adstantes nequiquam lumine torvo Aetnaeos fratre S, caelo capita alta serente S, Concilium torrendum : quales uni Vertice et SoΛeria quercus aut coniserae astyparissi δConstiterunt silva alta Jovis lucusve Dianae. Praecipite metus acer agit quocumque rudentes Excutere et ventis intendere Vela Secundis.

Contra jussa monent Heleni Scyllam atque Cliarybdim inter utramque viam loli discrimine parvo 68b

i is leno an cursus certum est dare in ea retro. Ecce autem Boreas angusta ab sede Pelori Missus adest vivo praetervehor ostia saxo Pantagiae Mogarosque Sinus Thal Sumque jacentem.

1. Complent 'est pas dans la

3. C a Dissi : Ot de quatre syllabes admis a la in de hexa

Le Pantagias se et te dans a me unpeu au-des Solis de Leontini: il est a Son embo uchure enserme entre deu berges de roche vive. Le olfede Megare aiij d Augusta in au nordde Syracuse, baigna it a ville de Mogara Hyblaea Thapsus peninsule de Magni si uia nolii serua ait ausud te g0lse de Megare.

256쪽

388i ΕΝΕIDE. Talia m0nstrabat relegens errata retrorsus 690 Litora Achae naenides, comes infelicis Ulixi. Sicanio praetenta sinu jacet insula contra

Plemurium undo Sum nomen ili Xere priore Sortygiam Alpheum fama est huc Elidis amnem

Occultas egisse Via Subter mare δ: qui nunc 695 Ore, Arethusa, tuo Siculis confunditur undis. Iussi Numina magna loci veneramur, et inde EXSuper praepingue Solum S agnantis Helori'. Hinc allas caute projectaque Saxa Pacliyni Radimus, et salis numquam concessa moveri P00 Apparet Camerina procul campique Geloi TInamanisque Gela fluvii cognomine dicta. Irduus inde Acragas' ostentat maxima longe

Comes infelicis Ulixi 0y. 361 repetition epique 'une sorinule. 2 Siciani VOS. p. 275 n. 9 sinu datis, VOS. p. 209 n. lego is de Syracu Se qui extendi a plus tard e grand Ort. En face,

grande ite, qui deviendi a n qua iter de la ille, Nasos, O Ortygie, ain si appelle a cause dii ultera 'Artemis x0y. p. 3, 4 n. i. Plemyrium uilemmyrium a vj. Phinta di Gigante serme te grand ori umidi, laissant uia large passageentre tui et lile. - Omori uix

I. Geto de Gela a iij. Terranti ovai coloni dorienne, sur a rivi e re Gelas que en latent ange reia sese to urbillon Verticibus non adeunde Gela D OV. F. IV,

en i Dan Virgile, ii ne troii vel es formes non contractu es qu ici et

257쪽

LIVR III. 389Moenia naagnaninuim quondana generator equorum Teque datis in tuo ventis palinosa Selinus. 703 Et vada dura lego saxis Lilybeia caeci S. Hinc Dr pani me portus et illae labilis raAeeipit hic'. pelagi lot tempestalibu actus

Heu l enitorem, Omni curae caSu Sque te Vamen, Antillo Anchison: hic me pater optime sessunt Tl0 Deseris, heu lo antis nequiquam erepto periclis Nec vales Helonus, cum mulla torrenda moneret. Hos mihi praedixit luctus, non dira Calaeno. Hi labor extremus longarum haec meta inrum. Hinc me digressum vestris deus appulit oris TibSic paterraeneas, intenti onanibus, unus Fala renarrabat diutina cursusque docebat.

Conti duit tandem ne loque hic sine qui ovit.

Monnate 'Auguste deI'an 22 Vant .-C. Au revers, Apollon, tenantia lyre de a main auehe, ait ne libatio Suris autet rustique Letout repose Sur ne es trade ornee 'anc res et de proue de navi res. La ρgende nomme te magistrat moneta ire, C. Antistius Vetus.

258쪽

I nee et Didon. - idon, priso 'Eneo, se consio a sa

1. M nialii De dii ali quus I . 66 sὶ Dan une Salle lapisso edeplaque rectangula ire S de uia ibi ebriin, Didon est elendue Sur unlit qui repose sui cist quangseroi Sesdo buches Elle a uiae raperiel, leuatre aut ou des ambes le haut dii corpsisS nu Elle se Ou leve ape in Sur Son bra gauehe et Sania in droite pend Sur H divant dulit tenant Pepe rougie un tot deSan Se te pani sui te Sol. Neptsemines diversement vetues de robes jaunes, leues violet te, a pol triste deco uverte et les che veli tombant 8.ento urentes lit ei des altitudes de desolation. a lupar onicie Te uxa ciet Sur e mur dii sonii FAMULAE Au-dessus de laciem ni ei tui est a la ius dii it ANNA.

259쪽

se Ourir a mur in iurante 672-692J. Commo Prosei pinei esu se a victime qui a devane rheure dii sacrifice, unonen voto Iris relevor es heveu qui la oueront a Porciis Didon nastur suus ut sirmament pare des coulour de rare

en-ciol 693 705ὶ - 'ille de cet Opi Sod est dans e troi sieme iuro do I sto nauticyra es traduclion si an ais paru de La ille de ii monti, ii Apollonius de Rhodes a petiit Pam oui de ason et de Medee. Virgile est ussi inspiredes tragi quos grues et de Catulle. ii comparer Phe me de Ilacine.

Ali regina gravi jam thulum saucia cura.

st a lessure tros vive ussito a

260쪽

l ENIEIDE. Vulnus alit venis et adeo carpitur igni'. Mulla viri virtus animo multusque recurSat Geniis honos' haerent infixi pectore vultu SVerbaque, nec placidani imembri dat cura quiete ni bPostera Phoebea lustrabat lampade erras Unientemque Aurora polo dimoverat umbram,

Cum sic unanimam alloquit hir male ana Sororem β:0 Anna Soror, quae me u Spen Sam' in Somnia torrenti

ut novus hic nostris sue cessit sedibus hospes l0Quem sese re serens quam sorti pectore torniis

Credo equidem, nec vana si de S enu e S SQ deorum

I egeneres animo timor arxuit. Ieu quibus illo

VOS. V. 12.

4. Poste adjectis en accordave Aiι, o PH au iei deci adverbe. Phoebea laui paue cie solei l. Cf. VII. 148 et III, 89. 5. Dan ApolloniuS, Medem po ureonfidente a sinu Chalciope. Ne vitis avait de a place Anna au pre S de Didon. ne similitude de n0m aegare es antiqua ires romatias et leui a ait consondro Anna semitique ave Anna Perenna leui dixi nite nationale de anno ancisenne et nouvelle OV. Fastes, III 523

in somnie.