L'Énéide, texte latin;

271쪽

4t prior Ascanius mediis in vallibus aeri 156 Gaudet quo jamque ho cui Su, jam pra0t 0rit illos Spumantem quo dari pecora in or in0rtia votis

, Optat aprum aut fulvum dos condero monte leonem. Interea magno misc0ri murmuro caelum i 60 Incipit insequitur commixta grandino nimbUS; Et Tyrii domitos passim et Troiana juventus Dardaniusque nepos oneri diversa per a ros sed a metu petiere ruunt de m0nlibu amne S. Spollineam Dido dux et Trojanus amdem 165 Deveniunt. Prima ot Tellus ut pronubati Iuno Dant signum : fulsero 'ignes et onscius ostior Conubis summoque ulularunt verti e Nymphae. Illo illos primus leti prini usque natorum

ini star 'eau de tu pluid. 3. Voy. 124. 4. Quidam sane ollam sellii rem praeesse nuptiis tradiint. Nam se inauspiciis nuptiarum invocatur euioliam virgines v0 cum ire ad n mum mariti coeperint vo jam hi positae, diversis nonii nihil vel illisa rili eant. B PS. - Servius). VOy.

lasse putavi; Numenides satis signa

272쪽

Causa fuit, neque enim specie ria imave move hir l70Ν0 jam furtivum Dido meditatur amorem Conjugium vocal hoc praetexi nomine culpam. Extomplo Libyae magnas it Fama per urbe S,

Fama malum qua non aliud Velocius ullum:

Mobili ut vigo viresque nequirit undo: l75

Parva metu primo domo Se Se a follit in auras,

Ingrediturque solo et caput inter nubila condit. Illam Terra parens' ira irritata deorum , EX tremam' ut perhibent, Coe Enceladoque sororem l 'rogenuit pedibus celerem et pernicibus alis, 180

2. Lim description inspire e par celle Eris a biscordo dans

1lom. Ol. IV, 440, doni te trait essenti et Hom. 4H. Virg. 177 aete applique par Callimaque a Demeter II De in. 59). Virgile a te imite par v. vet. XII, 9, tace, Theb. III, 26, Val. L, II, 116.

D 9 R dans HeSiodo. f. avssi L icr. VI, 341. - De telles mages renirent dans a caricatur symbolique u e ridicule ou a ra ille rien 'est nul lement ii element S Sentie decla caricature Le eul elemente sentiet est rout rance de la carac teri sation ou. Si ron ve ut dii Symbolo. Le ou A chitecte, Ru X quatre main et aiax ted alles involite par Plii liber Delor me estu ne caricatur tota aussi te que

et supplante eiu que a notion ena et transforme par Phel lenis me

Virgile mele 'antique deesse aum y the hesiodest deme, mere deSTitans It consoni les Titans Cceus et les eant. Encelade , equi est frequent. VOV. P. 111 n. et p. 382, . . 5. Deo Dum qui valent precipito se sit dans te Tartare. VOV.

6. Eael emam dernierse Cette genealogi a la mani e re Hρstode parati ne invention de Virgile.

273쪽

Jonstrum horrendum , ingens leui suot Mint corpore Tot vigiles culi subter' mirabile dictu plumae Tot linguae, totidem ora i sonant, o Subrigit aut 'es. Ν0et volat caeli medio terraeque ier umbram Stridens, nec dulci declinat lumina somno; Luco: sed ut custos aut summi culmine lucti, Turribus aut altis et magna territat urbes, Tam sieti pravi quo tenax si quam nuntia veri. Iade tum multiplici populo sernione replebat Gaudens o pariter acta atque in sed in ano bal Venisso Aonean, Trojano Sanguine ero uni Cui se pulchra viro dignetur jungero Dido; Nunc hidinem inter sociuXu, quam longa, OVere, Regnorum immemore turpique cupidine cap OS. Had passim dea foeda virum disrundit in ora. Protinus ad regem cursus detorquet Iarbani', lneonditque animum dictis atque aggerat iras. II id flammone hi salus rapta Garamantide Nymplia,

1. Cf. III, 38. 2. Subter ous es plumes la

nitis parait 'ab ord dans Virgile et

Thebes qui vati depui une po-que inconnust. Ula temple et uno rael dans Oasis qui portat sonnom Sy0uali). Cet Oracle et ait Sur tota celebre che te Grees qui id sint isterent te die u gypti en a Leus Alexandre in te eon Aulter. Au temps se Strabon, contempora in de Virgilo, oracle avait perdus reputation Ibes poetes dii tempsd Augii te e mention nent comm θ

274쪽

406LENEIDE. Tems, lata vi sentia in latis immania regni S, Centum ara posuit Vigilemque sacraverati ignem, 200 Excubias divum aeterna S, pecudumque cruore Pingue 80lum et variis florentia limina sertis.

Isque amens animi et rumore aesten Su 3mal O

si ieitur ante aras media inter numina di Vum, Mulla Jovem manibus Supplex orasse Supini S : Iuppiter omnipotens, cui hinc Maurusia pictis ἰens epulata toris Lenaeum libat tonorem, Aspidis haec on te, genit0r, cum fulmina 'rque S. Nequiquam horremus caecique in nubibus ignes Terrificant animos o inania murmura mi Scent Femina, quae nostris errans in sinibus urbem Exiguam pretio posuit, cui litus arandum Chiique loei leges dedimus conubia nostra Resipuli ac dominum Aenean in re na re copi f.

que anteriori tu par opport ab arrive do a quom me e Posui de igne uti ait e galement anterieur,don Virgile neglige in lique le

Num in les divinites, qui se con-iondent aveo leur images dans es temples. 'image est e die u.

Africa in en generat. Cf. 132.

canici Lucree I, 133 IV, 34. P. Petis ara rix d 'argent I, 367 . 8. Leues les condition quir lent On tablissem sint dans lep37S, Son talut on dit in si leae coloniae, tempti, arae, si ius, mel alti, etc. 9. Dolui nu=n e attribui Ps. Servius Est quasi vehemetis

275쪽

Et nune ille Paris , uni Semiviro con ita ut Mae0nia mentum illi a crinemque a lentem

Subni Xus , rapto politur mos munera emplis Quippe tuis sorimus famamque fovemus inanem DTalibus orantem dictis arasque fonsentem Audit Omnipotens oculosque ad osenla forsit 220 Regia et blitos sumae melioris aman e S. Tum sic Mercurium' alloquitur ac talia laudat ad age, nato Voca Zepityros et labere pennis, Dardani unique ducem Tyria Kartha in qui nunc Exspoeta salisque datas non respicit urbes, 225 All0quor et celeres deser mea dicta per Iras.

accusatio me maritum respuit et Aeneam non virum, Sed il0minum recepit. 1. Ille o Dis et aut re Paris. Iarbas pari comine si Dido avait et deja a semine P Papi potitur'. s. IX, 138. - emi Di, o comi latu : e cor tegera homines effemi

2 ici equivalent de Phrustiti. Mit longue an de dii osse qui petit servi de coissure oti de inture Emplo Se en colis ire, labando lette ait plusi eur mi le to urde a tete et se noue par legio ut soli a uide de cord ρ leti se tui ban est a coissure ordina ire do Bacchus, te plus es simine des dieiix.

276쪽

ΕΝ IDE. Non illum nobis senetrix philcherrima laloni Promisit Grajum iri ideo bis vindicat armis; Sed soro fit gravidam imperiis bello iti fremento mItaliam regeret, gentis allo a sanguine Teucri 230 Prodere ad totum sub lege mitteret orbem. Si nulla accendit tantarum gloria rerum. Ne super' pSe sua molitur laude laborem, Ascanione pater Romanas invid se arces β' Quid struit aut qua spo inimica in gente moratur 235 Nec prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva Naviget 'ad summa Si hic nostri nuntius esto. Dixorat'. Illo patris magni parere paraba Impori0 et , rimum pedibus alaria nee t

Iurea quae Sublimem alis, Sive aequora supra i 210

Seu serram rapido paritor cum flamine portant. Tum virgam N apis hac animas ille evocat Oreo ia

en hiatus et non ab rege, e qui est unique mais 'explique par a place au tem p sori. Aille urg UI 507 Buc. 8, 108ὶ u mons syllabe long on hiatus devisent a premi ere syllabe breve 'un dactile.

los descendant d Enee qui soronide so uche ita lienne, es. VI, 757. 8. Nosti de Otre part Cego nilis objectis V 0y. p. 269 n. 3 a

11. Ut 9iam pro prement te baton de messager. iii Sert parso is a porter par de signes te messagμ

277쪽

LIVRE IV. 409 Pallentes alias sub tristia Tartara ni illit, Da somnos adimisque et lumina mors re Signat . illa fretus agit vent0s et turbida tranat . bNubila jamque volans apiceni et latera ardua cernit Atlantis duri caelum qui vertice sulcis inlatalis cinctum assidue cui nubibus aliis Piniferum caput ei vento pulsatur et imbri :Νix umeros infusa legit tum lumina inent 250 Praecipitan in Seni S. t. lacie riget torrida barlba. Quid primum paribus nite in t Sllenius alis Constitit hinc lolo praeceps Se 0rpore ad unda SMisit avi similis', quae cireum litora, circum Piscoso Scopulos humili volat aequora juxta rabb aud aliter terras inter caelumque volabat Litus harenosum ad Libyae vento Sque secabat; Materno veniens ab avo Cylleniaci role S.

Virgile di petiit Atlas par des

B. G. III 6, 3. Ce det ait 'applique

ci. 25b humilis i.

s. Secabat uere ure a te ventdebo ut circonstanc favorabie. Mate nota Maia mere de sere ure.

et ait lille Atlas

278쪽

i Et ElDE. Ut pri in uni ut alis tetigit magalia plantis. Aenean sundantem arces ac tecta novantem 260 Conspicit. Atque illi stellatus baspide ulva Ensis erat Tyrioque ardebat murice laena Demi S Sa ex umeri : dives qua munera Dido Foderat et lenui tela di Screverat auro. Continu invadit Tu nunc Kartilaginis altae 265 Fundamenta loca pulchramque uxorius urbem Exstruis heu regni rorumque blite tulit unitIpse deum tibi me claro demittit Olympo Regnator caelum et terra qui numine torquet; Ipse haec serre jubet celeres mandata per aura 270 Quid struis' aut qua spe Lil)Sei feris olia terris p i

petati plus tard Meua Da it et ait

apparenteS. - NODantem . nova condentem.

mius de triumpho Lucudi 9-

ter me de dupiter ces repetition si ut dans e strie de ep0pee. VOS. Note critique S.

279쪽

Si e nulla movet lantaruli gloria rerunt.

die super ipse tua moliri laudo laborem AScanium Surgentem et spes heredis Iuli Re Spice, cui regnum Italiae Romanaque tellus 275 Debentur. 9 Tali Cyllenius' re locutuS,

Mortales visus medio Sermon reliquit, Et procul in tenuem exiculis Vanuit auram. At vero Aeneas aspectu obmutuit amens Arrectaeque horrore comae et vox faucibus haesit - 2804rdet abire suga dulce Sque relinquere terra S, Allonitus lant monitu imperioque deorum. Heu quid agat i quo nunc reginam ambire surentem 4 udoat allatu quae prima exordia Sumat 'Atque animum nunc huc celerem nunc dividit illuc In parte Sque rapi varias perque omnia versat 286Haec alternanti polior sententia visa Si Mnesthea Sergestumque vocat sortemque Sere Stum, i lassem aptent taciti s0eiosque ad litora c0gant; Arma parent, et quae rebus. Si causa n0vandis 290 Di S Simulent sese interea, quando optima Dido es elati et lanios rumpi non Speret amore S,

Mo tales visus cies regariis desnaorteis, Enee, a qui it cesse detrevisibi e . - Mestio ei morae an Se dire avant ageri rompant en

iretie n.

3. Cf. Hom. , t. XXIV, 358-360.4. Cf. XII, 868 III 48.

10. Nesciat, spe et subjonctis amen par te dis Our in direct . Spe et Satteud a.

280쪽

To inli 0ra, quis robus dexter motius L eius omne,

Impseri lauti parent a jussa face S sunt β.Λι regina d0los quis allore possit amantum in Praesensit motusque X copii prima futuros, omnia tu a limens. Eadem impia Fama furenti

D tulit armari classem cursumque parari. Saevit inops animi t0 tam quo ingens a per urbem naccliatur qualis commosis excita sacris

Thyias ubi audit stimulant trieterida Baecho

Orgia nod urnusque Oeat clamore Cithaeron.

Tandum his Aenean compellat 0dibus illi 07 6 Dissimulare etiam' speraSti, perfido, tantum

l. Templatu um est sui vi de

Vorgilius ingenti ad socii lios ver-Su proni inti asso, cum privatimpaticis praeSentibus recitar0 Augusto nam recitavit primum libros tertium et quartum n Servius Sur 323ὶ VOS. p. 59 n. b. 8. Etiam edo inta di6simula Pe. Pan Se construit aveo e suturdo infiniitis: mai Dosse uis si ut la eo qui aut a uisu tur. - ei siue