장음표시 사용
301쪽
LIVR IV. 433 Exercete diis cinerique haec mittite nostro Munera nudus amor populis nec foedera Sunto. Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor 62b Qui face Dardanios ferroque Sequare colono S, Nunc β, olim, quocumque dabunt Se tempore vires. Litora litoribus contraria sue libus unda SImprecor, arnia armi S pugnent ipsique nepotesque . Haec ait et parte animum Versiliat in omnes, 630
Invisam quaeren quam primum abrunipere lucem
Tum breviter Barcen nutricem assata Sychaei Namque suam patria antiqua cinis ater habebat):
Annam, cara mihi nutrix, huc Si Sle Sor0rem;
Die corpus properet fluviali spargere lympha 63b
Et pecudes secum et monstrata piacula dueat; Sic veniat; tuque ipsa pia tege tempora vitta. . Sacra ovi Stygio', quae ile' incepta paravi,
Haud scio an rgilii is ipsa hyperino tri ratione aptissime a iij v verit impρ tum irae in hanc extre
mam exsecrationem erumpentis n
Wagnser. - premi e re gusti repuntque commende e 490l264 et Carthag siit detruite en 60sli46. 5. ut Dicem : dans es societes patria reales, et parrauit dans rep0pe et lx tragediae claSSiques, la
Re inissant amour de a mere et la Gellite 'une subalisti ne ellejoue e role 'une considente etd 'une complice prete a tolli. 0y.
Eurycle dans Odyssee, XIX. 35 sui v. innone, dans a Pherered 'Euripide; a noui rite de iris
pi separatiss Sic est par 'nt de si .i s. Tib. I, 7, 3 Sic venias
302쪽
1 'ENEIDE. Persicere est animus sinemque imponere curis Dardaniique rogum capitis permittere flammae. 640 Sic ait. Illa gradum studio celerabat anili. At trepida et coeptis immanibus effera Dido Sanguineam volvens aciem maeuli Sque trementes Interfusa genas et pallii morte sutura, Interiora domus irrumpit limina et altos Conscendit furibunda rogo en Semque recludit
Hic' postquam Iliaea V e Stes notumque cubile Conspexit, paulum aerimi et mente morata Incubuitque toro dixitque novi Ssima verba si uiges exuviae dum sata deu Sque inebat, Aceipite hanc animam meque hi exsol Vite curis. Vixi, et, quem dederat cur Sum Fortuna peregi; Et nunc magna mei sub terras ibit imago. Urbem praeclaram Statui mea m0enia vidi; Ulta virum ' poenas inimico a fratre recepi;
s Perficere est nimus VOS. p. 91 n. b. - Darciani capitis 508, e figiem. - Didon ait croire a Barce quelle prepare ne peration magique. 2. Aciem regard et in celant.
la belle arme de crate a V 26 l. Ovide, ib. 18 Qtiam bene conveniunt sat tua muner nostro B 6. Hic tempore l. - Vestes 496 eae tauiaεοῦ ei. I, 647 Suiv. I. To datis p. 236 n. i. Deus divinite, en generat. Sinebat OS. p. 45, . . 8 Fortuna in petit objecter que Dido previent e moment fixe paria nature Mais elle considere esevo ne ment de a vie commercei iure dura est in .e la mort qu elle V Se donne commmaussi inevit ableque Son amour C est en e sens tu'on entendra peDegi. Cette deeest en accord avec a me laneoli et aves attendris semen de Sou Venirsauxque is elle 'aban donne Dan ceregard et Sur a te, Dido accusese illρ me ut a Fortun fetitae, heu nimium fellae ... 6573. Elle sinit par u geste 'am Our 659 que ne demeat pas ne deruiere maledic
s. eici que e lais sera de moi:
cf. p. 408, . . Magna est attri
303쪽
Felix, hei nimium felix, Si litora tantum umquam Dardaniae tetigissent nostra carinael DDixit, et os impressa toro Moriemur inultae lSed moriamur ait. Sic sic juvat ire Sub umbraS. Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus et nostrae secum serat omina morti S. Dixerat atque illam media inter talia erro. Collapsam aspiciunt comite en Semque cruore Spumantem SparsaSque manus It clamor ad alta Atria concussam bacchatur Fama per urbem: Lamentis gemituque et semineo ululatu Tecta remunt resonat ut agnis plangoribu aether, Non aliter quam si imniis sis ruat hostibus omnis Karthago aut antiqua Tyros flammaeque furentes 670 Culmina perque hominum volvantur perque deorum β. Ludiit exanimis trepidoque exterrita curSuUnguibus ora soror medan et pectora pugni SyPer medios ruit ac morientem nomine clamat : Hoc itid', germana fuit me fraude petebas 67bHoc 0gus Ste mihi hoc ignes araeque parabant' Quid timum deserta querar Comitemne Sororem
1. Catulle. 64, 171 s Utinam ne tempore primo i Gnosia Cecropiae
sera ient impossibi es dans te seu et laesumee C est pres a mort de Dido que ambera te sichρ et
et 497. On 'apercoit alor dusunsiste des ei de Didon, e qui pro uve que te seu 'estias mi S 4. Ululatu : O de quatre Syllabes sinissant te vera; cette libertea a recque Sert a n oux rir ueseconde, I hiatu Sans abresementde a sinat longu de femineo. 5. Cf. Hom. Il. XXII, 408 Perque culminis uomos homi-
6. Eaea nimis : premier exemple de ceti forme vector. Sst. II, 6, li4 ea animus est deja dans Lucrece Virgile emplo te les Euxen Ombre gal Ce Ot poetiqueente avoco. -Live dans a proseo eaeanimis parat plus frequent. 7. s. lI, 871 et XI. 86.8. luci quod pa abas fuit hoc
304쪽
426 L ENEIDE. Sprevisti moriens Eadem me ad sata vocasses Idem ambas ferro dolor atque eadem hora tulisset. His etiam struxi manibus patriosque Vocavi 680Voce deos, si te ut posita crudelis abessem 'Exstinxti te meque, Soror, populumque patre Sque Sidonios urbemque tuam. Date vulnera lymphis Abluam , et exiremus Si qui super halitu errat, Ore legam. Sic sata gradus evaserat alios 685 Semianimemque sinu germanam amplexa fovebat
Cum gemitu atque atros siccabat e Sle cruores . Ilia, graVe Siculos conata attollere, rursu SDesidit infixum stridit ' Sub pectore vulnus. Ter sese attollensi cubitoque innixa levavit 690
1. Vocasses expression 'unregret, generalem en d 'un ceu qui se apportant au paSSe nesse ut plus et re se ali se est un de emplo is usubjonctis imparsa it ou plus-ilue-
s exces de a dotaleur. Cf. XII, 873.
. Postremum Spiritum Ore sex et pstres.
C haiser do it et re distingue dubaiser funebre qui et ait en cor enuSage a temps de sa in Ambro ise De aecessu Satyri I, 8 cf. lerite desbai se dans a liturgi grec-que des funera illes .
N. eor. II, 9bhemplo ie Paccusati fave in es II, 458 apres evade e
laceu satissans prepositio Setro uveo pro se depuis Tite-Lixe. s. p.
8. Semianimem : quatre syllabes Dan scies compOSe de Semi .
vor elle finale dii premi e element
si silant On dit que a uales sui e
tude de desus quandri se releve desa hute Solis a croi les Alle-mand attribuent a tro uva ille de
ple indication, S i est raiqii 'illa 'est inspire 'Apollonius, III, 654 e Trois inis sede essa S de so tir, trois sol Elle ut retenue par apudeur a da quatrieme tentative,
305쪽
Ter re Volula loro est oculis liue errantibus alto Quaesivit caelo lucem ingemuitque reperta. Tum Juno omnipotens, longum miserata dolorem Dissii dilesque obitus Irim demisit Olympo Quae luctantem animam nexosque re Sol Veret artu S. Nam quia nee salo merita nec morte peribat 696 Sed misera ante diem subitoque accenSa furore, Nondum illi flavum Proserpina vertice crinem Abstulerat Stygioque caput damnaverat Orco. Ergo Iris eroceis per caelum P0 cida pennis 700Mille trahens varios adverso Sole colore S, De Volat, et Supra caput adstitit Hunc ego Diti Sacrum jussa sero teque Si corpore Sol VO Delle se et en axant sur Son lit, et
4. Fat necessit qui regit tota scies morteis, done la mort natu- relle mei ita morte, a la uited'une condamnatio D. 5 Les mourant soni gembi ablega des victimes ollartes au die uxin serna ux qui dolvent eu enleverquelque chexeu fur e front. comm les Sacrificat eurs Oupatent
quelque potis des victimes VI, 245). Euripide Alceste 74- de me a te ver Alceste dit a Mort), Our que e renne es premice de a victi me ave legia ive:
6. Adstitit : Hom. Il. II 20. Hunc : crinem. - Diti
306쪽
438L 'ENEIDE Sic ait et dextra crinem Secat omnis et una Dilapsus calor atque in vento Si vita recessit'.
1. Ventos iuras cs XI, D. Cic. Tusci I, 42 IS autem animus, qui ex inflammata animacon Stat Superiora capessat neceSSeest v - AuSSi tot te cheveu Oupe,
307쪽
308쪽
Interea medium Aeneas jam classe tenebat Certus citer fluctusque atro Aquilone Secabat,
s. Medium item e plein rotate, ef. III. 66. Eu est parti te malin. Pendant tota te lacio urn e Ont eulieu te dernier preparatis de Didon, gon uici de la lamentationde a Sinur, a mori. Suivant u-
sage de Anciens te seu ne ut e tremis a bucher quo is Oir. Gest
Aquilone : ablati si 'instrument qui explique atros cle nota retinent
309쪽
LIVR V. 44 luoenia respiciens quae a in infelicis Elissae Collucent lanistis. Quae tantum aeston ierit igne ni Causa latet duri magno sed amore d0lores P0llulo notumque furens quid semina possit Triste per augurium Teucrorum pectora ducunt. Ut pelagus tenuere rate nec jam amplius ulla Occurrit tellus, maria undique et undiquo caelum, olli caeruleus supra ea ut adstitit imber 10 Noctem hiemem quo serens, et inh0l ruit unda tenebris. Ilis gubernator puppi Palinurus ab alta 6 Heu quianam tanti cinxerunt aethera nimbi Quidve, pater Neptune, iuras , Sic deinde locutus Colligere arma iv jubet validisque in eum bere remis, ibobliquatque sinus V in ventum ac alia satur si Magnanime Aenea, non, si mihi uppiter auctor
une te intelle veri latre solis te ventdu naidi, ne te in te Sonil re par event dii noris Rutu-Gelle, i, 30 . Enee est parti a Orce de ranae S, uial gre te vent contraires. Dirente nil aussi Aquilone 'unoen de tempe te es. 1, 10'λ 391 IlI, Mai. Voy. 9, et IV, 310. Secati ut rap- procli dii nona 'un vent paratitudique que o va a teneontre dece vent; cs. V 2bJ VII, 36 l. Parsui te Enee 'oloimie lente naent et a te temps de voir 'embra se lebucher de Didon.
tis de cause dans se lust te participe exprime ide principple VOy. p. 148, . si , u a profanation de
dique des incertitudes messerit des
8. Quianam archaiSme, qui ale Sens de cui et que Virgile troux ait dans Ennius. UOV. p. 255.
310쪽
LENEIDE. Spondeat, hoc sperem Italiam contingere caelo. Mutati transversa fremunt et vespere ab atro Consurgunt venti atque in nubem cogitur aer, Nec nos obniti contra nec tendero tantum Sufficimus. Superat quoniam fortuna, Se Illamur, Quoque Vocat, Veriamus iter. Ne litora longe Fida reor fraterna Erycis portusque istan0S,
Si m0do rite memor Servata remetior a Stra. Tum pius Aena Equidem sic poscere Ventos Iamdudum et rustra cerno te tendere contra.
Flecte viam velis'. An sit mihi gratior uda Quove magis sessas optem dimittere naves Quam qua Dardanium tellus mihi servat Agesten Et patris Anchisae ' gremi complectitur ossa BHaec ubi dictara, petunt portus et vela secundi
1. Hoc caelo tet et a d ciet. Contingere, et non la periphrasesuture fore ut contingam, Parceque sperem a te Sens de veream.
Sion, recoit une epithete, fida elles 'explique par te ait que ear0yen
AceStea regna it voT. I, 195. Sicanos Siciliens xoy. p. 275 n. 9. . Rile exagiement vo r. p. 347, n. 6. - emetior : Palinurea vati observe te a Stres, Pan nee precedente I, 34-3b), et es revolt dans uno siluation inverse, utS- qu 'il vient dii cote Oppo Se Cesparoles 'expliquent, si Palinures 'est rendi compte de s sit uationavant que te ciet ne se couvre Onpe ut aussi pen Ser que ous u ciet charge les uages dans leur mou- vement violent cachent et laissent voir es astres Our a tour. VOS. p.