L'Énéide, texte latin;

291쪽

LIVRE IV. 423 Terribili nioni tu horei sic aut Agit ipse furentem 465

in somnis serus Aenea si semperque relinqui Sola ibi, Semper longam incomitata videtur Ire viam et Tyrios deserta quaerere terra Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus Et s0lem geminum et duplices se ostendere Thebas; Lut Agamemnonius Scaenis agitatus Orestes, 47l Arinatam facibus matrem et serpentibus atris

Cum fugit ultricesque sedens in limine Dirae. Ergo ubi cone epit surias evicta dolore

Decrevitque mori, tempus Secum ipsa modumque 475 Exigit, et maestam dicti aggreSS SOI Orem, Consilium vultu tegit ac spem fronte Serenat. Inveni, germana, iam gratare Sorori, Quae mihi reddat eum i vel eo me Solvat amantem.

Oceani finem juxta Solemque cadentem 480

2. et ut Pentheus demens vivet ast mina Eumenicium. Althisionii a trage die d Euripide te Bac- hariles Penthee, oi de lae bes 'e t oppose a 'et alitisse uten duculle de accinis Le dieiicio punit par te delire croit vo i doux Oloil elix villos de Thebes Bacc t. si 18); la troupe de Bacchantes ala se te des auelles se troux Sapro prenatae Agave Se precipite contre lui et te decli ire La pie e d Euripide avnit et transportu sur e theatre latin par Pacuvius et par Accius.1 VOS. V. Mel. III, 11-733.

ili vinit se vela geres se poni sui, sento reste, qui a tue a mero Clytem n Stre Our en ger aSSassinat deson per Agamen non par Clytemnesti et Egisthe. e catastrophe Savalent te solivent mi Se sue Ietheatre, scaenis in ora nis). Pacuvius avait ait uni utorestes APacuvio Orestos inducitur Pyladis admonitu propter vitandas Furias ingressu Apollinis templum undo eum vellet exire, invadebatur a Furiis Hinc ergo est Seuerit in li-

ptuses nona 'Enee depuis leo. 329.

de region tropicales, qui, 'apre

292쪽

Ulti inus Aethi0pum locus est, ubi maximus Atlas

Axem umero torquet stellis ardentibus aptum). Hinc mihi Massylae gentis monstra a sacerdOS,IIesperidum templi cu StOS epulasque draconi Quae dabat et sacros servabat in arbore ramo S - , spargens umida mella Soporiferumque papa Ver. Haec se carminibus promittit solvere mentes Juas velit ast alii duras immittere curas Sistere aquam luvii S i et vertere sidera retro: Nocturno Sque movet Manes mugire videt, is Sub pedibus erram et de Scendere montibu Orno S. Te Stor, cara, de O te, ei manu tuumque Dulce caput, magica invitam accingier arte8.485 90

un Serpent Vivant. Omnis dansd'aut re teniples, representati lii divinite et probat, lement servati ii ludivination et a la magi d On lsra ille iniel et e pavo aux Serpents dii Partite non set dii temple 'Epidaure

mitto, i do it inployor in sinitis

sutur L pro Sent 'explique par lesens declare ave Serment, ure. Ave solvere, o in dre cui is tire de

bis r vi feras Los verbes des actions de Sens furto ut 0ir et siniendi 'Is' est hangent saei lement dan Ga langu de Spoetes Voy VI 257. 8. Invitum iidon parte ei li0- main Cum multa sacra Romani Suscipserent, semper magica damnarunt ii. Servius. - Accingi D

293쪽

LIVRE V. 42b Tu segreta pyram lecto interiore sub auras Erige et arma viri', thalam quae fixa reliquit 495 Impius, exuria Sque Omne lectumque jugalem Quo perii superimponant : abolere nefandi

Cuncta viri monumenta jubet monstratque SacerdOS. Haec effata Silet pallor Simul occupat ora. Non t imen Anna novi praetexere su nera agris b00 Germanam credit, nec tanto mente furores

Concipit aut graviora timet quam morte Sychaei.

At regina, pyra penetrali in sede sub aura Erecta ingenti taedis atque ilice Secta 505

Intenditque locum serti et fronde coronat i Funerea Super e XUVia onSemque relictum

Effigiemque toro local haud ignara suturi. Stant arae cireum et . crines effusa Sacerdos 509 Ter centum tonat Ore deos Erebumque Chaosque

4. Morte is a mort ablatis de

Taecia designe essentiet lenient aqualite resine u se 'un bois itine. N. H. XVI. 44 aricis morbus

p. 434 n. b.

eu Chaos et frere de la uit Hes..

294쪽

Tergeminamque Hecaten , tria Virginis ora Dianae. Sparserat et latices simulatos sontis Averni Falcibus et me Sae ad lunam quaeruntur alieni SyPubentes herbae nigri eum laete Veneni; Quaeritur et nascenti equi de fronte revulsus Et matri praereptu amor . Ipsa' molam, manibu Sque piis, altari a juxta, Unum exuta pedem vinclis in e Ste recincta, Te Statur moritura deos et c0nscia sati

Theog. 123J. - Chaos Chaos placera origine dum Onde Geo 9., IV, 3.7). est e vide infini, quel 'on conson ave te Ensers. s. Tergeminam Hecaten e Stcommente para appOSitio tria vir sinis ora Dianae: a me me divinite est la Lune dans te ciet, Diana Sur la terre, Hecate au enfers Maisces assimilations soni te resultatd 'une longue evolution E Grece,

Hecate est a I origin ta ερsse dos Spectres et des sprit Elle appa tient a la religio popula ire et ne

figure pas anile rillant Olympe

3. Ahenis les instruments εΓage u bron re continuent a treemploTes dans uSage religi eu par tradition. 4 Amor obj et qui produit I'a

regi par ile d un verbe commeferebat qui resulte de ce qui pre-cρde Tib. I, 10, 23 D. Liba ipse serebat postque comes purum filia par a savum s i est question dela mota salsa; VOy. p. 299 n. 7.

p. 308 n. 3.

7. Moritura participe en

a 'epoque classique que dans aperiphraseicio in au verbe sum mai S a parti de Salluste, en progeρ te poesie, ii devientis veritable adjectis.

295쪽

Curae numen habet u Stumque memorqUe, precatur. Nox erat et placidum carpebant leSS Soporem Corpora per terra Silvaeque et Saeva quierant Aequora cum me di volvuntur sidera lapsu. 2. Cia in tacet omnis ager, pecudes pictaeque voluere S, Quaeque lacus Iale liquido quaeque aspera dumis Rura tenent, Somno positae sub nocte silenti Lenibant curas et corda oblita laborum liAt non in selix animi Phoenissa neque umquam Solvitur in somnos oculisve aut pectore Oelem Accipit ingeminant curae rursu Sque re SurgenSSaevis amor magnoque irarum luctuat ae Stu. Sic adeo insistit secumque ila corde volutat : En qui l ago rursusne pro eos irrisa priore S Experiar omadumque petam coit ubi Supple X,

Quos ego sim totiens dam dedignata maritos 25 30535

1. Si quod satiqiuod numen

in Ort.

s. Quos et te Subjonetis, cum

296쪽

428 LENEIDE. Iliacas igitur classes atquestultima Teucrum Iussa sequar quiane auxilio juvat ante levatos Et bene apud memores veteris Stat gratia facii Quis me autem fac velle β, Sine ratibusve superbis Invisam accipiet Nesci 8, heu perdita, necdum b. lLaomedonteae sentis penuria gentis ε' Quid tum sola suga nautas comitab0r ovantes' An Tyrii simnique manu Stipata meorum Inserar , et, quo Sidonia vix urbe revelli, 5.5Rursu agam pelago et ventis dare vela jubebo'

Quin morere, ut merita S, erroque Verte dolorem. Tu lacrimis evicta mei S, tu prima furentena Hi S germana, mali Onera atque objici hosti. Non licuit thalami expertem sine crimine vitam Degere more serae tale nec tangere curast Non servata fides cineri promissa Sychaeo nTantos illa suo rumpebat pectore que Stu S.

Teucrum Or. p. 40, . 1 et p. 254 D. 1.

po ursui te des Troyens 1 Sidoni α

es celui du regre pluto que dure proelie o ne petit comparer

accusant aenone acie IV, e. VIJ. I. Mon ferae Uuint. IX, 2, 64; Quamquam enim de matrimonio queritur Dido, tamen hue erupitojus affectus, ut sine thalamis vitam

non hominum putet Sed ferarum . Alorsin entens Gem 'altu commeune et solita ire, iure an con-nait re es oles de Pam Our, an cecrime cause par a passion Mais ρmo essentiet, si solita ire , ne Serait a Sexprime Le Sens te plus urat Sem-blabi parat et re es betes ignorent les tot du mari age et soni

San reproche, sine crimine lesori 'a refuse de iure pommeelles et de satisfaire de telles pas

Deger Mitam est regi Se par tates tangere curas thalami designete mari age regulier more ferae a Son emplo ordina ire, car eti8 locutio sertis opposer 3 au Vag rie acia civili sation et a Phumanitecf. Hor. Sat. I, 3, 098. Servata : est Leὰρ sordro apparent de ce disco urg, urto ut desdsernieres phrases qui Se heuietent,

est image duripo ubi de Didon. Sychae . adjectis; s. usage latind 'emplore te gentilice adsective-ment in Appia, Sulpici ho -

297쪽

Aenea celsa in puppi jam certus eundi . Carpebat somnos, rebus jam rite parali S. Huic se forma dei vultu redeuntis eodem obtulit in soninis rursusque ita visa monere St Omnia Mercurio similis vocemque coloremque Et eri ues flavos et membra decora juventa Nate dea, potes hoc sub casu ducere Somnos Nec quae te circum stent deinde pericula cernis Demens nec Zephyros audis spirare Secundo S Illa dolos dirumque esas in pectore VerSat, Certa mori . varioque irarum luctuat ae Stu. Non fugis hinc praeceps dum praecipilare pote StaS Jam mare turbari trabibus saevasque videbis 566 Colludere saces, jam servere litora istam mi S, Si te his attigerit terris Aurora morantem. Eia age, rumpe moras. Varium et mulabile Senipse o Femina'. rate salus nocti se immiscuit atrae. 570Tum vero Aeneas, subitis exterritus umbris'. Corripit e Somno corpus sociosque satigat u Praecipit est vigilate viri et considite transtris: Solvite vela cili Deus aethere missus ab alio Festinare fugam tortosque incidere funesti Jb

ea Sychaeus et les gentilices en-iit soni par nature des adjecti A.

truit avec te genitis che les poetes classiqites et e prosa teurs de repo-que imperiale. s. 564. - Rite

ia realite comm dans a premiere apparition 238) a laquelle renuo ie

Deinde qui biento te menaeeroni. Cf. Hom. Oα. XIV, 270. 5. Mo infiniti construit avec

298쪽

Ecce iterum stimulat . Sequimur te, sanete deorum , Quisquis es . imperioque iterum parem US Ovante S. Adsis o placidusque juves, et sidera caelo Dextra seras l. Dixit, vaginaque eripit en Sem Fuim meum stri eloque serit retinacula ferro . 80 Idem omnes simul ardor habet, rapiuntque ruuntque. Litora deseruere latet Suh classibu aequor Annixi torquent spumas et caerula verrunt'. Et jam prima novo spargebat lumine terraSTith0ni croceum linquens Aurora cubile'. 85 Regina e speculis ut primum albescere lucem Vidit et aequatis classem procedere veli SLitoraq te et vacuos Sensit Sine remige portu S, Terque quaterque manu pectu percu SA decorum FlaVenteSque abscissa comas Pro Juppiter ibit Hic, ait, et nostris illuserit advena regnis 591Νon arma expedient)' totaque ex urbe Sequentur, Diripientque rates alii navalitius Ile, Ferte citi flammas, date tela, impellite remo St...

Theb , , 680.4. Siclera cies Stre qui dete minent etat dia ciet. 5. s. Hom . O t. X. 26-127. 6. Ver id sentique III, 208. 7. Ces eu vers Soni re pri , IX, 459-460 imites 'Hom. Il. XI, 1, et XXIV, 95 cs. Lucr. II, 44. Furius Bibaculus dans Macr. VI, i, li Intere Oceani linquons Aurora cubile . - Tithonici VOS.

299쪽

LIVR IV. 431 Quid loquor aut ubi sum' quae mente in insania mutati Infelix Dido nunc te saeta impia tangunt 2 596 Tum decuit', cum se eptra dabas. En dextra deSque,

Quem secum patrio S aiunt portare Penate S, Quem subiisse umeris confectum aetate parentem lΝ0 90 tui abreptum divellere e0rpus et undis Spargere 'non Socios non ipsum ab Sumere ferro Ascanium patriisque epulandum ponere men Sis ε' Verum anceps pugnae suerat mi tuna. Fuisset lQuem metui moritura Faces in castra tulissem Implessemque soro flammis natumque patremque Cum genere exstinxem', memet Super ipS dedi S Sem. Sol, qui terrarum flammis peia omnia tu Stra Sy, Tuque harum interpres' curarum et con Scia uno, - Νoeturnisque Hecate triviis ululata per urbe S,

Et Dirae ultrices et di morientis Elissae, 61060060.

a a conduite de Mede Quam praedicant in fuga fratris sui insembra

in eis loci qua e paren PerSequeretur dissipavisse, ut eorum couecti dispersu maerorque patriti celeritatem perSequendi retardareto.

suggere a logique seu imp0rieque et te ut te ut te incertaine 2

Cf. Apollonius iv, 39l. 6. aestinaeem 'andis que dansles formes dii parfait en vi, a Tncopen est pa rare implessem), ontrouve rare ment dans es parsalis sis stante a simplificatio de de ux

Di morientis Elissae cies die ux

300쪽

4321 ΕΝ IDE. Accipit, haec meritumque imalis advertile numen

Et n0stras audite preces . Si tangere portu Insanduin caput ac terris adnare necesSe est

Et si sata Jovis poseunt, hic terminus haeret, At bello audacis populi vexatus et armis, ibFinibus extorris, complexu avul Su Iuli', Auxilium imploret videatque indigna Suorum Funera' nec cum e Sub leges pacis iniquae Tradiderit, regno aut optata luce fruatur; Sed ea dat ante diem mediaque inlaumatus harena'. 620

Haec precor, hanc vocem eXtremam eum Sanguine sun do.

Tum vos, o Tyrii, Stirpem et genu Omne suturum

quis' interessent a lamor de Didon

mali merentur Servius), Vol re Olonte vengeresse est justo malis est uia datis masculin equivalentam malos VOy. p. 236, n. 2 ;es. Hor. Od. 5, 1 et 'iana. . . vii in hostiles domos iram atque numen vertitρη wagneret utres en tendent Mette xo trepui Ssance doni e merite 'obtentri Seco ui S at Service de mes aux malis, ne ut te in Mais et te interpretation fissa ibi it se sens et se Oncilie malisve e molave inent de cepa SSage, iii Si ne imprecation. Le develli ps sement de meritum malis are ei lite num n est donne

Seu lement e travors es par es-quelle in verra passer Enee dansce poeme mai S a mori, os guerres

puni dites et Hannibal Ces prodictions peti velit et re inspire es par edisco urg Hsector m0urant, dans Hom. Il. XXII, 3b9.2. Caput periphrase re quonte checles poetes epique et tragique s.

ii' Evandre VIII, 102 sui V. in bienque sinibus aeto Diris conviendrait

mistu a uia exile.

nium cum Aeneae socii praedas 3gere ut proelium commissum in quo Latinus Occisus est sugit Turniis et Mersenti auxilio comparato Victiis qui dein Si ab Aenea qui tamen in ipso proelio non comparuit se an ius postea segentium intiti emit. Alii dicunt quod victor Aeneas cum Sacrificaret Sit per Numi- eum fluvium lapsus est et ejus nec eadaver inventum est, nil dicit mediaque inhumatus harena n